Les oeuures de Virgile : translatees de latin en francoys, et nouuellement imprimees, veues et corrigees oultre les precedentes impressions : avec les histoires mises [et] posees chascune en son lieu, ainsi que lon pourra veoir dedans le liure, lesqu

발행: 1540년

분량: 411페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

21쪽

quis a Bers 1Lesar toufio uis dure quis ne stat que mode tento car is ignore qs fausta amout potir se pacisset. B EO:ijon pars sese poete γ sup donnant a entenJ:e quem eu sup Rufi de fes fecit si eis negoces melleret les Bignes custures paracsieue eir u si' metire que tant petier potir sa reparatio de sies terres Seust par cece q mieu spmp satisdioit des Enei jes se sui te copiaι re quis a comence que tant polir ses SDautuatis pciet car de sepereul Cesar in ieii acqtroit sa grace. Dout se dernier eon te me de sur 5aisbe se con 'sunt di aut que to: tune paS toufiouis ne i stabili EBaisque par aduenture troiluera Eng auite qui ei sa grace se receptita pilis que celor salo ulisuis contempne.

des Homines.

Tres fit ei congnota que tu es mercennuite

iit esseti poliat au patieut de ce nom Belideus pense te spondae C ametas pastellr.

Ruis peti de temps men a donne lasset te. Menascus passeur. Que sue grans asu, si solstur sten aperte

Ius en tendevo Boue bresis coefestesCat te fous dis enire ses autres sestes Dous estea molias qualicunes sortimes ut fous aueue ed toutes 205 Ioui nees Diag pastoras qui de Boua ne tient cute de ne conurent fi non a subueriture Defotis garder cur trop avddinent ame

O Menustas si memorer se scelisses e sau raphori potnt dite ne me deus es

at noua auus de tot falci congnois sance 'Denormite psa in tu es funa constance D sus que ne suis totiles fata tu maccus Et tori pectis couuertement et cubes Rur tori regard tu re sulciustuS

per ouis pectι e ineeram Du fouetr a sne me tibi pserat illa Faliretur. II te alter linouis cultos ibis traulset lisEt succ' pecori et lac lubuduatur agnis

stertius isti

viris tamen lobiicie; ida memetito. Nouimuget liqui te transs

uersa tueti' s

22쪽

Et quo,sed foles nymphrilere, 1acei j Tum credo, cum me arbustum videre Nyconia, Atque mala vites incidere falce nouellas Aut hic ad veteres fagos, cum Daphnidis arcum Fregisti, Io calamos quς tu perverse Me nesca Et cum vidisti puero donata, dolebas fit s non ali qua nocuisses mortu' esses.

Quid domini

faciat, audent cum talia fures3Non ego te vidi Damonis pestimecapru

gdicipere insdus, multa latrate lycis 3

se proripit ille3

certa nement psint is ne meust Lendu si nescis,me

ille caper fuit Siniti Dam5 Ipse fatebatur sed reddere posse negabat.

Cantando' ta

Promodi uel et i et de mefute

Eruunt de cidanter seisistemet pretendosa Vicissim

iiijs indocte solebas Strideti miseru stipula dis

23쪽

ro ina, celatu uiuant op Alcimedotis Lenta quibus torno facili superaddit, vitis, Diffusos he dera vestit allente corymbos. In medio duo signa,Cono 3 litis fuit alter3 Descripsit radio tota qui getibus orbe: I cpora qua metror, quae

curuus arator haberet.

Necdum illi

st nobis idἴρlcimedon duo pocula secit, Et molli circum est ansas

arbos:

sylus,nsic formosissimus

annus.

Necdum illis labra admo- Di sed codita

seruo.

si ad vitulam pectes, nihil est quod po- .ula laudes

ras,1lli mea carmina cure,

24쪽

Ft me Phoe-h'amar,Phoebo ista seper apud me. Munera sunt, lauri,& suaue

rubens hyacinthus.

cuta est, Parte aliqua venti diuum referatis ad

aures.

Malo me Garathea petitiastiua puella Et fugit ad sa

lices,& se cupit ante videri.

te mihi, meus est natalis, Iolar

At mihi sese

offert ultro meus ignis, Amyntas: Notior ut ii sit canibus non Delia nostris.

mi e sol si pius quisue ne sunt a Desie

phyllida amo

ante alias iname discedete sevit,

It longii for

mose vale vaparta mee Veneri sunt munera' nanque notaui

ipse Iocs,ac-rie quo cogessere palubes.

Quod potui

puero,lyliaestri ex arbore lecta Aurea mala decem misi,

cras altera mittam.

as concia que tu agines psiissis EBais te te dis quoncques rimarissis De Trii rus tant ne tui convorree Comine te fuis de oesis furnominee r quant alais te me separat desserae grad douseat tout couueri sui ,in 3esie rol. gur moe tendant par laut et chasculi sieu pardoiisse suis et me di sint adieii.

25쪽

Dulce satis humor depulsis but lice is, Let i selix isto pecori, mi

pollio amat nostra,quan uis strustica, musam: Pierides vitul 1 lectori pascite vestro

facit noua carmina, pascite taurum, Ia cornu la pe

arenam.

Qui te Pollio amat, veniat , quo te quoque gaudet:

Mella suant illi: serat &

rubus asper

amomum

ssem ut due ses Murees muses cor is est cHeu ei secue qui is fouisse. It victi des trium Dinnient dissu es C Eumetas. Teduus ses fons fucxeue custosistens Thuriis is ausi que tu tepesses

Qui legitis

fores, & iiu- mi nascentia fraga Fiigid',opue si fugite hinc, latet anguis in herba. parcite oves nimisi procederemo bene ripae

Craeditur: ip

se aries etiamnunc vellera siccat

Tityre pascetes a flumine rei ce capellas ipse, ubi tempus erit ,Omnes in sonte lavabo. Cogite oveis pueri, si laepra ceperit istus. Vt nuper fru

mus ubera

palmis Eheu quam pingui macerest mihi taurus in arvo Ide amor exitiu est pecori pecorasque magistro

Qui Bavium

no odit, amet tua carmina

Nevi: Atque idem iugat vulpes,& mulseat

Vis certe neque amor causa est vidi ossibus liaerent. Nescio quis

teneros ocul'

mihi fascinat Dic quit,' interris & eris

mihi magnus Ain si a

26쪽

Tris pateat celi spacium non amplius ulnas

Dic quibus

in terris inscripti nomina regum Nascantiir fo

beto. inter vos tantas componete lites. Et vitula tu

amores

Uigne fera sit taure possederpotiriant pasteuxs fans pius intercedet

prata biberut

e comment.

Tragediens se larer feson que dit dulce

Carmine qui tragico Biseni certauit oss6irciu13. menascas enmeu' a Danaetas

dit iis nesi pas possib&γ car is neut laniataeoniae flausie ne fori instrument consuincti esset' organis' mais quis alidit pax sescarres ours dung inlitument lorant sir istis dant fans mesogie comme si dixe fouisit

27쪽

l culpe, etsi ture, par soli age diui j g operatio; 'θtisse Paschimedon qui estoit sepsus ingenteus' ouulier dii munde. Par

lunt quis est uti sti fugi aut comine Diigist

cti se nauolt tama: si Seu mois ustinetus dit que Amyntas pollit ne fagine rear quat

n secite se due par aduentute fessi 3 ses poesi Sosupte feni cicur eg rouis de laut natiuiteles is auolt dii dieii Mercure sors I pax fot 1 2 olent de laut concupi ceuce γ nono5 stant

28쪽

poetes est se super qui fucosicques compo

uentis ' de fes amys quis a ait fenui de Nomine inais EBenascas cech forant come suis tu soritier se Seust et de is inolit

de possio fe foue qui auidi que svh su me

tutio seusi occis fis neu si en fus Letiue

suis . Muintensint commade Dametasses capesses r festes des Veiiues reticet: cax quant is sexu opo:tu' sorse' laclaire sontaine ses sauexu non pus ui S rurs

actiques retourna Dirgise polix ses Maii tuans se pat' et concordant amout de Cessar impetra .EBenastas dautre cosse ses

seurs fertistes pastures et pretiue que cece eis par amour car ses armans suissent umdger mais ces, amour sentend de sa cuspidi te dauarice pius que damour corneo se : car par sa cupidite des sarons motist trouoseue furent ses Mantuas. certa inesinent menastas dit que umorix pomi ne ita cuti e de sevi maceratio mars plas tostfero illa ferte r superdite des t Jaureati donnant congno illance que pomi ne fontses cseuasicis de Cesar qui ses mantvdsperiuroent et sisterent mais que χ:gueinpiopie des Mintuans mis ses a e' per

ueo diacque ne contient ou fem5se contenir

reu e commune des pasteurs et est se psus grant is per que pro metire su psurtoit.' ina ement se sitae 'alamo' iuge laur

contrariete, cur desectatio 3 et restincte font

29쪽

SUelides Nuit paulo ma-

Ia noua progenies caeso demittitur alto.

taines cloare.

centi puero, quo ferrea primum Desine, ac toto 1iirget gesserrea mucior Casta faue lucina, tuus in regnat apollo

melice is quarte.

Teque adeo: dee' hoc qui,

rora canam

pax diit in sos dictes egicis

siennes.

pout conterer se bios qui soli te Meue. votis Pollio se tisite decore Piocedera de ce specla dote Pedans ses tuum de tu directio' Iois conuiendisnse' strix dimensio

Des ans ses ino S a procedet et croi tre ant cest ensant commencera a nailtre. recolui ru'

i e 3 ce temps des ira fes de peo Taut grunt loli iste sientost empes es uestu a Biuunt tout feta abosqpat se confoit de cessi ei tant pos Moint ne cura fur so terre de cruinae perpeti sesed fera desistincte. Cessiit ei fani csex et egregieu 1esiui piendia et sa Bie des di euv1es feroas et grans dominatevrs Entremes seue comine mediateum Buec ses dim' ferra potentenient Et dicetis' seu fera senio lassemetit ston fias xegent figoureu* et in ime par se more 3 6aust et potentissime

Pollito, & icipient magni

procedere menses.

Te duce siqua manant celeris vestigia nostri, Irrita perpetua soluet formidie terras. Ille dea ita accipiet,diuisque videbit Permixtosheroas,& ipse videbitur illis Pacataque reget patriisvirtutibus orbe.

re Te te pandant ses Hieres errantes

At tibi prima spuer Dullo munuscula cultu. Errateis sede ras passim cabaccare tellus iMistaque ri dent in colocasia fundet acantlior

msi reseret distenta capelle ubera, nec

Buec fa fleui des sacces odorantes Et austes fiena de Bastur non finiisse Dissii eta sa terre noη stetisse. emflassement ses cuppesses iospes

Occidet &serpens,& falla herba veneni

30쪽

nascetur amomum.

At simul laetosi lamies, &facta parentis Iam legere,&quae sit pote

ris tognosce re virtus.

tim flavescet iapus arista, Incultisq3 rubens pcdebit sentibus Ilia, Et dur:e qu)re' sudabsit ro

scida naella. Pauca tamen

suberiitprisce vestigia frau

Qine tentare Thetin ratibus,quae cin gere muris

Oppida, quae iubeat telluri infindere sul-

aus seicdera/psus ite fera dousteus'. De totis costae, sumomuit qui cror ira Tres refragunt pur ses plantes nai ira.1ors tu po Irrus par e criptue apparens Des gratis ficusns aristi de tes parensa ire ses Ric ς seuer ses lauanges Et laut fertus congnois ire non estinges.

Alter erit tu

Tiphys, Raltera quae vehat Argo Delectos heroas erutetia altera bella,

Atq3 itersi ad

Troia magn' mittetur Α- hilles. Miue i iam firmata virlite fecerit stas, Cedet & ipse

mari vector, Nec nautica pinus. Mutabit merces et omnis seret omnia tellus. Non rastros patietur humus, non vinea falcem:

Xobust' quoque ii tauris iuga soluet

arator:

Nec varios discet metiri lax a colores:

De munimem r mi iraisses tre i austes paretriment ces anciennes 'ustes Commanderont a custiuer et fendie

Za terre Dis tr si ferunt descendie

Destiis sa mer austes nauigateum

Iesquesue feroni par ses ne ue psitatevis Ues siemus et gens desectionpour desesset son fusti commoti Autres effors feroni feriisssassement De gratis ossausi' donneue finiissement at de recisites Sosiisses se resesse Transmis fera de fertus solannesse

ssa est stu dii temps saduenementCue fui to 3 csiles tessioni eut tomoeta Perpetues qui possit ne sinera Negalde sors se munde qui se inue

1e circuri de sa mer continue

pratis aries iam silaue rubenti Murice,iam

croceo muta

bit vellera luto: Sp5te sua sindix pascentes vestiet agnos. Talia secta suis dixerunt currate fusis Cocordes stabili latoru nu

mine parcae. redere o

honores Chara degi soboles,magnu Iouis incre

mentum: A1pice conire

Io nutate podere mundu, Terra1q3, traditis a maris, cariuntq; profundia :Aspice, ventu

ge maneat pars ultima vitae

spirit' es qua

tu sat erat tua dicere faciat

Nec Linus, hute mater quavis, atque huic pater adsit, Orphei Calliopea, Lino formosus Apollo. pan etia Ar

SEARCH

MENU NAVIGATION