Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

12쪽

ARGUMENT.

13쪽

P. OVIDI I

IAsoΝ aureo vellere potitur. AEsoni Medea pristinam iuventutem restituit. Ρietate siliarum doloque Medeae Pelias interficitur. Creusa Iasonis coniux, ejusque liberi h Medea perempti. AEgeo nupta, Τheseum Veneno conatur tollere. Contra AEgeum Μinos movet bellum. AEginam pestis populatur. Μyrmidones h formicis orti. Canis et vulpes in Saxa mutati. Aurora Cephalum amat. Procris Zelotypia

J1Μuusi fretum Minyae Pagasaea puppe Secabant, Perpetuaque trahenS in Opem Sub nocte Senectam Phineus visus erat; juvenesque Aquilone creati Virgineas Volucres miseri senis ore fugarant;

15쪽

Multaque perpessi claro sub Iasone, tandem Contigerant rapidas limosi Phasidos undas. Dumque adeunt regem, Phryxeaque Vellera pOSciant, Lexque datur numeris magnorum horrenda laborum; Concipit interea validos risitias ignes :Et luctata diu, postquam ratione furorem Vincere non poterat; frustra Medea repugnas; Nescio quis deus obstat, ait : mirumque, nisi hoc est, Aut aliquid certh simile huic, quod amare Vocatur :Nam cur jussa patris nimium mihi dura videntur Sunt quoque dura nimis. Cur quem modo denique Vidi, Ne pereat timeo P quae tanti caussa timoris PEXcute virgineo Conceptas pectore flamma S,

Si potes, infelix ; si possem, Sanior CSSem :Sed trahit invitam nova vis, aliudque Cupido,

16쪽

MET AMOR PHOS ES.

u Contre lui Ces taureaiax in donatatiles, Ces terri-α bles ensanis de la terre , et ce dragon que jamais si ii alte ignit te somnieit 3 Que les dieiax 1 6serventu a Iason uia destin plus prospere t Mais Ce D'eSt

17쪽

LIBER VIL

Mens aliud suadet. Video meliora , proboque :Deteriora sequor. Quid in hospite, regia Virgo, Ureris P et thalamos alieni concipis Orbis Haec qUOque terra potest, quod ames, dare.Vivat,an ille occidat, in Dis est : vivat tamen : idque precari Vel sine amore licet. Quid enim commisit Iason

Quam, nisi crudelem, non tangat Iasonis aetas, Et genus, et Virtus quam non, ut Caetera desint, Forma movere potest certh mea pectora mΟVit. At, nisi opem tulero, taurorum assabitur ore :Concurretque suae segeti tellure creatis Hostibus: aut avido dabitur sera praeda draconi. Hoc ego si patiar, tum me de tigride natam, Tum ferrum, et scopulos gestare in corde fatebor. Cur non et specto pereuntem P oculosque videndo Conscelero P cur non tauros exhortor in illum,

Terrigenasque seros, insopitumque draconem Di meliora velint ; quanquam non ista Preed nil δ, Sed facienda mihi. Prodamne ego regna parentis,

18쪽

1α MET AMOR PHOS E S.

19쪽

LIBER VIL

I 3 Atque ope nescio quis serVabitur ad Vena nostra, Ut per me sospes sine me det lintea Ventis, Virque sit alterius ; poenae Medea relinquar PSi facere hoc, aliamve potest praeponere nobis, Occidat ingratus; sed non is vultus in illo, Non ea nobilitas animo est, ea gratia formae, Ut timeam fraudem, meritique obliVia nostri. Et dabit ante fidem: cogamque in foedera testes Esse Deos. Quid tuta time sy accingere; et omnem

Pelle moram; tibi se semper debebit Iason; Te face solemni iunget sibi : perque Pelasgas

Servatrix urbes matrum celebrabere turba.

deosque di

Ergo ego germanam, fratremque, Patremque, Et natale solum ventis ablata relinquam Nempe Pater SaeVus, nempe est mea barbara tellus Frater adhuc infans : stant mecum Vota Sororis