Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

41쪽

LIBER VIL

3IPallet avi; pallet nostris Aurora VeneniS. Vos mihi taurorum flammas hebetastis ; et unco Haud patiens oneris collum presSiSti S a Tntro. Vos serpentigenis in se fera bella dedistis :Custodemque rudem somni sopistis: et aurum Vindice decepto, Graias misistis in urbeS.

Nunc ΟpUS eSt SucciS; per quoS renOVata Senectu SIn florem redeat, primosque recolligat annOS. Et dabitis : neque enim micuerunt sidera frustra; Nec frustra Volucrum tractus cervice draconum Currus adest. Aderat demissus ab aethere CurPUS.

Quo simul ascendit; frenataque colla draconum Permulsit, manibusque leves agitavit habenas ;Sublimis rapitur: subjectaque Thessala Tempe Despicit, et creteis regionibus applicat angueS.

Et quas Ossa tulit, quas altus Pelion herbas, Othrysque, Pindusque, et Pindo major Olympus, Perspicit : et placita partim radice revellit;

Partim succidit curvamine falcis asinae.

43쪽

Multa quoque Apidani placuerunt gramina ripis, Multa quoque Amphrysi ; neque eras immunis, Enipeia,

Nec non Penhae, nec non Spercheides undae Contribuere aliquid, juncosaque littora Boebes. Carpit et Euboica vivax Anthedone gramen, Nondum mutato Vulgatum corpore Glauci. Et jam nona dies curru pennisque draconum, Nonaque noX Omnes lustrantem Viderat agros ;Cum rediit : neque erant pasti, nisi Odore, dracones ;Et tamen annosae pellem POSVere Serae Ciae.

Constitit adveniens citra limenque, foresque ;Et tantum coelo tegitur: refugitque Viriles Contactus, statuitque aras h cespite binas, Dexteriore Hecates, at laeva parte juventae. Quas ubi verbenis, silvaque incinxit agresti; Haud procul egesta scrobibus tellure duabus Sacra facit: cultrosque in guttura velleris atri Conjicit; et patulas perfundit sanguine 1 8SIS. Tum super invergens liquidi carchesia bacchi, Aeneaque invergens tepidi carchesia lactis;

44쪽

ant quel ques puroles magiques , elle inVoque les dilux de la terre ; elle conjure te roi des pales

des auteis. Elle puriste te vieillarii , trois Mis parte seu, trois sols par ronde, et trois Mis par te

49쪽

Verba simul fundit, terrenaque numina poscit; Umbrarumque rogat rapta Cum Conjuge regem, Ne properent artus anima fraudare Seniles. Quos ubi placavit precibusque et murmure longo Ἐsonis effetum proserri corpus ad aras Jussit: et in plenos resolutum Carmine SomnOS,

Exanimi similem, stratis porrexit in herbis. Hinc procul Tsonidem, procul hinc jubet ire ministros:

Diffugiunt jussi. Passis Medea capillis

Bacchantum ritu flagrantes circuit aras :Multifidasque faces in fossa sanguinis atra Tingit: et intinctas geminis accendit in aris. Terque Senem flamma, ter aqua, ter sulfure lustrat. Interea validum posito medicamen aeno FerVet; et exsultat; Spumisque tumentibus albet. Illic Hoemonia radices valle re Se CtBS, Seminaque, floresque, et succos incoquit a CreS.

50쪽

et la thio d'une corneille que Deus si ecles a Volent

Apros a voir rassemblύ dans l'airain toti tes cesmatieres magi ques, et mille aiatres qui soni in- Connues , elle les inhie aveo uno branche d 'olivior SeChe et Diae ; et, tandis qu'elle sali remotitor hia Sur Ce tout ce qui est dans te sonii dii vaso