Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

21쪽

LIM E R VIL

I 5Maximus intra me deus est. Non magna relinquam; Magna Sequar: titulum servatae pubis Achivae; Notitiamque loci melioris, et oppida, quorum Hic quoque fama viget, cultusque, arte S IIJe Vi ΓΟΓUm: Quemque ego cum rebus, quas totus possidet orbis, risonidem mutasse Velim : quo conjuge felix Et Dis cara ferar, et Vertice sidera tangam. Quid, quod nescio qui mediis concurrere in undis Dicuntur montes, ratibusque inimica Charybdis, Nunc sorbere fretum, nunc reddere; cinctaque Sae is Scylla rapax canibus Siculo latrare profundo Nempe tenens quod amo, gremioque in Iasonis haerens, Per freta longa ferar; nihil illum amplexa verebor: Aut, si quid metuam, metuam de conjuge Solo. Conjugium ne Vocas, Speciosaque nomina Culpse Imponis, Medea, tuae quin a Spice quanitim Aggrediare nefas: Et, dum licet, effuge crimen. Dixit: et ante oculos rectum, pietasque, pudorque

22쪽

16 MEI AMOR PHOS E S.

23쪽

Constiterant : et victa dabat jam terga Cupido. Ibat ad antiquas Hecates Perseidos aras :QURS nemus Umbrosum, Secretaque SilVa tegebant. Et jam sortis erat, pulsusque residerat ardor; Cum videt Ἐsoniden : extinctaque flamma reViXit. Erubuere genae; totoque re Canduit ore. Ut solet , ventis alimenta a SSumere, quaeque Parva sub inducta latuit scintilla favilla, Crescere; et in Veteres agitata reSurgere Vire S :

Sic jam lentus amor, jam quem languere Platare S, Ut vidit juvenem , specie praesentis inarsit.

Et casu, solito formosior risone natus Illa luce fuit; posses ignoscere amanti :Sspectat; et in vultu, veluti nunc denique vi So, Lumina fixa tenet: nec se mortalia demenSOra Videre putat : nec se declinat ab illo. Ut Vero coepitque loqui, dextramque prehendit Hospes, et auxilium Submissa Voce rogavit; Promisitque torum ; lacrymis ait illa profusis :Quid faciam video : nec me ignorantia Veri

24쪽

Dux enferna 6s dans leurs flanos , et les soni mugir

25쪽

LIBER VIL

I 0 Decipiet, sed amor. Servabere munere nostro iSerVatus promissa dato. Per sacra triformis

Ille deae, lucoque foret quod numen in illo,

Perque patrem soceri, cernentem cuncta suturi,

EVentia Sque Suos, Per tanta pericula jurat. Creditus, accepit cantatas protinus herba S, Edidicitque usum; laetusque in te Cta re CeSSit. Postera depulerat stellas Aurora micantes :Conveniunt populi sacrum Mavortis in arvum Consistuntque iugis. Medio rex ipse resedit Agmine purpureus, Sceptroque insignis eburno. Ecce adamanteis Vulcanum naribus efflant Tripedes tauri: tactaeque vaporibus herbae Ardent; utque solent pleni resonare camini, Aut, ubi terrena silices fornace soluti Concipiunt ignem liquidarum aspergine aquarum Pectora sic intus clausas volventia flammBS, Gutturaque usta sonant : tamen illis risone natus

26쪽

dans te se in de sa mere , s'y dύvel oppe Par degrUS, et ne Vient ala monile qu'apros a voir re u la forme qui tui convient ; ces semetices conficles h la terre Iie Sortent de son se in Neotid que tors tu'elles oritPris une figure humaine. Mais, o prodige enCOre