Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

691쪽

LIBER XI. 557

Arma Cape S SamUS, Conjunctaque tela feramus. Dixerat agrestis ; nec Pelea damna movebant :Sed, memor admissi, Nereida colligit orbam Damna sui inferias exstincto mittere Phoco. Induere arma Viros, Violentaque sumere tela

Rex jubet OEtaeus; cum quis simul ipse parabat ire; sed Halcyone conjux eXcita tumultu Prosilit, et, nondum totos ornata capilloS,Disjicit hos ipsos; colloque infusa mariti, Mittat ut auxilium sine se, verbisque precatUr Et lacrymis; animasque duas ut servet in Uran. Tacides illi : Pulchros, regina, piosque

Pone eius, plena est promissi gratia Vestri. Non placet arma mihi contra nova monStru mo eri. Numen adorandum pelagi est. Erat ardua turris; Arce sociis summa; fessis loca grata cariniS. Ascendunt illuc, stratosque in littore tauros

692쪽

Cependant, Ceyx, inquiet et troubisi par leprodige de son Dere en olseau transform6, et parceux doni ii vient d'otre id moin, o vain desir de

693쪽

LIBER XL 559

Cum gemitu a Spiciunt, VaStatoremque Cruento

Ore serum, longos insectum sanguine villos. Inde manus tendens in aperti littora ponti, Caerulaeam Peleus Psamathen, ut finiat iram, Orat ; opemque serat. Nec Vocibus illa rogantis Flectitur Tacidae. Thetis hanc pro conjuge supplex Accepit veniam. Sed enim irrevocatus ab acri Caede lupus perstat, dulcedine sanguini S asper

Donec inhaerentem lacerae cervice juVeneae Marmore mutaVit. CorpuS, praeterque Colorem Omnia servavit: lapidis color indicat illum Jam non esse lupum, jam non debere timeri. Nec tamen hac pro sugum consistere Pelea terra Fata sinunt: magnetas adit vagus exsul, et illic Sumit ab Haemonio purgamina caedis Aca Sto. Interea fratrisque sui, fratremque Secuti SAnxia prodigiis turbatus pectora CHyX,

694쪽

566 MEI AMOR PHOS ES.

v Tu polix illa t'oloigner de moi, tranquille et

695쪽

LIBER XL 561

Consulat ut sacras hominum oblectamina sortes,

Ad Clarium parat ire Deum : nam templa profanu SInvia cum Phlegyis faciebat Delphica Phorbas. Consilii tamen ante sui, fidissima, Certam Te facit, Halcyone : cui protinus intima frigus Ossa receperunt; buXoque simillimus ora Pallor obit: lacrymisque genae maduere prosia SiS. Ter conata loqui, ter fletibus Ora rigavit: Singultuque pias interrumpente querela S :Quae mea culpa tuam, dixit, CariSSime, mentem Vertit P ubi est quae cura mei prius esse solebat Jam potes Halcyone se Curia S abesse reli Cta. Iam via longa placet; jam sum tibi carior absens. At puto per terras iter est, tantumque dolebo;

Non etiam metuam; curaeque timore C3Γeb Utit.

Tquora me terrent, et ponti tristis imago. Et laceras nuper tabulas in littore vidi ;Et saepe in tumulis sine corpore nomina legi. Neve tuum sallax animum siducia tangat,

Quod socer Hippotades tibi sit, qui carcere sortes

696쪽

6 Il tient les venis rens erinos dans des prisons C profondes. It petat, quanti it te Veiat, calmer tessi flois foui Hvos. Mais torsqu'Une 1 is dochaln6s, re les Venis regnent Stir ronde, iis osent totat. Ilsu agitent et la terre enitere et te vaste sein des

697쪽

LIBER XI.

Contineat VentoS; et, cum Velit, aequora placet. Cum semel emissi tenuerunt aequora Venti,

Nil illis vetitum est; in commendataque tellus Omnis, et Omne fretum. Coeli quoque nubila vexant; Excutiuntque feris rutilos concursibus ignes. Quo magis hos novi nam noVi, et Saepe paterna Parva domo vidi) magis hoc reor es Se timendOS. Quod tua si flecti precibus sententia nullis,

Care, potest, conjUX, nimiumque e S CertuS eundi,

Me quoque tolle simul. Certh jactabimur una :Nec, nisi quae patiar, metuam ; pariterque feremus Quidquid erit; pariter super aequora lata feremur. Talibus Tolidos dictis lacrymisque moVetUPSidereus conjux : neque enim minor ignis in ipso est. Sed neque propositos pelagi dimittere CurSUS, Nec vult Halcyonen in partem adhibere pericli :Multaque respondit timidum solantia pectuS. Nec tamen idcirco caussam probat; addidit illis Hoc quoque lenimen, quo solo fleXit amantem :Longa quidem nobis Omnis mora : sed tibi juro

698쪽

564 MLTA MORI UOS ES.

SEARCH

MENU NAVIGATION