Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

671쪽

LIBER XL 53

Prodidit agricolam : leni nam motus ab Austro Obruta verba refert ; dominique coarguit aureS. Ultus abit Tmolo ; liquidumque per aera VectuSΑngustum citra pontum Nepheleidos Helles. Laomedonteis Latoius adstitit arvis.

Dextera Sigaei, Bhoetaei laeva profundi

Ara Panomphaeo vetus est sacrata Tonanti.

Inde novae primum moliri moenia Trojae Laomedonta videt : susceptaque magna labore Crescere difficili; nec opes eXPOSCere ParVa S. Cumque tridentigero tumidi genitore profundi Mortalem induitur formam ; Phrygioque tyranno Edificant muros, pacto pro moenibUS IUPO. Stabat Opus : pretium rex inficiatur ; et addit Perfidiae cumulum falsis perjuria Verbis. Non impune feres, rector maris inquit : et Omnes Inclinavit aquas ad avarae littora Troiae.

672쪽

538 MEI AMOR PHOS E S.

673쪽

LIBER XL 530

In que freti sormam terras conVertit; opesque Abstulit agricolis ; et fluctibus Obruit arva. Poena neque haec Satis est : Regis quoque filia monstro Poscitur aequoreo ; quam dura ad saXa revinctam Vindicat Alcides : promissaque munera di Ctos

Poscit equos : tantique operiS mercede negata,

Bis perjura capit superatae moenia Trojae. Nec pars militiae Telamon sine honore recessit :Hesioneque data potitur. Nam conjuge Peleus Clarus erat diva : nec avi magis ille superbit Nomine, quam soceri ; siquidem Jovis esse nepoti Con tigit haud uni : conjux Dea contigit uni. Namque senexThetidi Proteus, Dea, dixerat, Undae, Concipe : mater eris juveni, qui sortibus actis Acta patris Vincet; majorque vocabitur illo. Ergo, ne quidquam mundus Jove majus haberet, Quamvis haud tepidos sub pectore senserat ignes

674쪽

plus granii que Iupiter, ii oraignit do s' unir a la

lois fuir, ii te retient ; tu deviens arbre, ii embrasse

675쪽

LIBER XI. 541

Jupiter, aequoreae Thetidis connubia vitat :In suaque maciden succedere Vota nepotem Jussit; et amplexus in Virginis ire marinae. Est sinus Haemoniae curvos falcatus in arcus: Brachia procurrunt. Ubi, si foret altior unda,

Portus erat : summis inductum est aequor areni S.

Littus habet solidum, quod nec Vestigia SerVet ;Nec remoretur iter; nec opertum pendeat alga. Myrtea silva subest bicoloribus obsita baccis. Est specus in medio; natura factu S, an arte, Ambiguum; magis arte tamen : quo Saepe Venire Fraenato delphine sedens, Theti nuda, Soleba S. Illic te Peleus, ut somno vincta jaceba S, occupat : et quoniam precibus tentata rePUgnas Vim parat, innectens ambobus colla lacertis. Quod nisi venisses variatis saepe figuri SAd solitas artes; auso foret ille potitus. Sed modo tu volucris ; volucrem tamen ille tenebat Nunc gravis arbor eras : haerebat in arbore Peleus.

676쪽

u Crain S rien . Retiens-la captive dans tes Chalnes si et dans tes bras, jus tu' a ce 'lu'ensin elle ait C repris ses Voritatiles traiis n. Ιl dit, et se replongeant ala Vaste Sein des mers , les derniers mois

677쪽

Tertia forma fuit maculosae tigridis : illa Territus Tacides a corpore brachia solvit. Inde deos pelagi, Vino Super aequora suSO, Et pecoris fibris, et fumo thuris adorat. Donec carpathius medio de gurgite vates,riacide, dixit, thalamis polidre petitis.

Tu modo, cum gelido sopita quieScet in antro, Ignaram laqueis Vincloque innecte tenaci. Nec te decipiat centum mentita figuras :Sed preme quicquid erit, dum quod fuit ante re firmet.

Dixerat haec Proteus; et condidit sequore Vultum ;Admisitque suos in verba novissima fluctus. Pronus erat Titan, inclinatoque tenebat Hesperium temonoe fretum : cum pulchra relicto Nereis ingreditur consueta cubilia ponto. Vix bene virgineos Peleus inva Serat artUS ;Illa novat 1 Ormas : donec sua membra teneri Sentit: et in partes diversas brachia tendit. Tum demum ingemuit : Neque, ait, Sine numine Vincis.

678쪽

544 MEI AMOR PHOS E S.

dans Ses flanes porte te grand Achille 34 .

679쪽

LIBER XL

Exhibita estque Thetis. Consessam amplectitur heros, Et potitur Votis ; ingentique implet Achille. F elix et nato, felix et conjuge Peleus; Et cui, si demas jugulati crimina Phoci,

Omnia contigerant. Fraterno Sanguine sonkm, Expulsumque domo patria Trachinia tellus Accipit. Hic regnum Sine Vi, Sine caede, tenebat Lucifero genitore Satia S, Patriumque nitorem Ore ferens CHyx; illo qui tempore minStUS, Dissimilisque sui, fratrem lugebat ademptum. Quo postquam Tacides sessus, curaque, Via JUe, Venit; et intravit paucis comitantibus urbem; Quosque greges pecorum, quae Secum armenta trahe-Haud procul h muris sub Opaca valle reliquit ; bai. Copia cum facta est adeundi prima tyranni ;Velamenta manu praetendens Supplice, qui sit, Quoque Salus memorat, tantum Sua Crimina Celat; Mentitusque sugae caussam petit urbe Vel agro Se juvet. Hunc contra placido Trachinius ore

680쪽

si de ne regne pol ni Siar Un petaple inhospitalier. st Mais si te molia ire 6tranger est favorabiem nisi aCCueilli, que ne deVeZ-Vous pollit attendro de re l'ύciat de voti e noni et de votre origine i Il estre inutile de me prier plus long-tempS. I Out Ce

SEARCH

MENU NAVIGATION