Les Métamorphoses d'Ovide : traduction nouvelle avec le texte Latin, suivie d'une analyse de l'explication des fables, de notes géographiques, historiques, et critiques

발행: 1806년

분량: 764페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

703쪽

LIBER XI. 565

Per patrios ignes si me modo sata remittent Ante reVersurum quam luna bis impleat Orbem. His ubi promissis spes est admota re CUI SOS ;Protinus eductam naValibus aequore tingi, Aptarique suis pinum jubet armamentis. Qua rursus Visa, Veluti praesaga futuri, Horruit salcyone ; lacrymasque emisit oborta S ;Amplexusque dedit; tristique miserrima tandem Ore, Vale, dixit: collapsaque Corpore tota eSt. Ast juVenes, quaerente moras CHyce, reducunt Ordinibus geminis ad sortia pectora remoS PFqualique ictu scindunt freta. Sustulit illa

Humentes oculos: stantemque in Puppe re CUI Va, Concussaque manu dantem sibi signa maritum Prima videt; redditque notas..Ubi terra reces Sit Longius, atque oculi nequeunt cogno Scere VUltUS ;Dum licet, insequitur fugientem lumine pinum. Haec quoque ulla aud poterat, Spatio Submota, Videri;

Vela tamen spectat summo fluitantia malo.

704쪽

enleve les antennes, tristes j oueis des Vents. Latempsite augmente. De totales paris les Venis Se combattent avec surie. Iis Soulevent et bouiever-

705쪽

LIBER XI. 567

Ut nec Vela Videt , Vacuum petit anxia lectum :Seque toro ponit ; renovat lectusque, locusque Halcyonae lacrymas : et quae pars admonet absit. Portubus eXierant; et moverat aura rudenteS; Obvertit lateri pendentes navita remos Cornuaque in Summa locat arbore ; totaque malo Carbasa deducit; venientesque accipit aUra S. Aut minus, aut certh medium non amplius aequor Puppe secabatur; longhque erat Utra que tellus; Cum mare sub noctem tumidis albescere coepit Fluctibus ; et praeceps spirare Valentius Eurus. Ardua, jamdudum, demittite cornua, rector

Clamat, et antennis totum subnectite Velum.

Hic jubet; impediunt adversae jussa procellae;

Nec sinit audiri vocem fragor aequoriS ullam. Sponte tamen properant alii subducere remos; Pars munire latus ; pars Ven tiS Vela negare.

Egerit hic fluctus, sequorque refundit in aequor :Hic rapit antennas ; quae dum Sine lege geruntur, Aspera crescit hiems ; omnique si parte sero ces

706쪽

568 MEI AMOR PHOS ES.

707쪽

Bella gerunt venti; fretaque indignantia miscent. Ipse paVet; nec se, qui sit status, ipse fatetur Scire ratis rector; nec quid jubeat 'e, VetetVe :Tanta mali moles, totaque potentior arte CSt. Quippe sonant clamore Viri, Stridore rudentes, Undarum incursu gra is unda, tonitribus aether. Fluctibus erigitur, coelumque aequare Videtur Pontus, et inducta S a Spergine tangere nube S. Et modo, cum fulvas ex imo Verrit arenas,

Concolor est illis ; Stygia modo nigrior unda :Sternitur interdum, spumisque sonantibus albet. Ipsa quoque his agitur vicibus Trachinia puppis :Et modo sublimis veluti de vertice montis Despicere in valles, imumque Acheronta videtur :Nunc, ubi demissam curvum circumStetit aequo Γ, Suspicere inferno summum de gurgite Coelum. Saepe dat ingentem fluctu latus icta fragorem :Nec leVius pulsata sonat, quam ferreuS Olim Cum laceras aries ballistave concutit arceS. . Utque solent, sumptis in cursu viribus, ire

709쪽

LIBER XL

D IPectore in arma feri, praetentaque tela, leones ;Sic ubi se ventis admiserat unda coorti S, Ibat in arma ratis ; multoque erat altior illis. Jamque labant cunei, spoliataque tegmine cerae

Bima patet; praebetque Viam letalibus undis. Ecce cadunt largi resolutis nubibus imbres :Inque fretum credas totum descendere coelum ;Ιnque plagas coeli tumefactum ad SCendere pontum. Vela madent nimbis; et cum Coelestibus undis AEquoreae miscentur aquae. Caret ignibus aether; Caecaque nox premitur tenebris hiemisque, Suisque. Discutiunt tamen has, praebentque micantia lumen Fulmina : fulmineis ardescunt ignibus undae. Dat quoque jam saltus intra cava teXta carinae Fluctus : et, ut miles numero praestantior omni, Cum saepe assiluit defensae moenibus urbis, Spe potitur tandem ; laudisque a CenSUS Rmore

Inter mille viros, murum tamen OCCUPIt UnUS.

Sic ubi pulsarunt acres latera ardua fluctus, Vastius insurgens decimae ruit impetus undae :

710쪽

Ceyx pleure Alcyone. Le noni d'Alcyone est leseul qui sorte de sa bou he. Il ne regre ite qu'elle,

SEARCH

MENU NAVIGATION