Uffizio dei defonti secondo la volgata glossa latina parafrasi italiana

131쪽

A MATUTIN . Non ostinato, o perfido , Siccome in Massa, e in Meribata net deserto gli avoli stri a tentar mi Vennero, L i perfidi irritandomi. sperimentar Volendomi, Quel che so far gi, videro. Meco venite o popoli, II Re H adori, e venerio

sente ostinata, incredula l Gi, quarant' anni corsero ,

j L sempre in petio it perfido,

la stesso cor serbaVano, 2 io sempre patientissimolle tollerat te inglurie. in chel la via retiissima, Per eui a goder guidavasti, Degii anni at iungo volgere Non volter mai conoscere δ: 0ad' io Megnato , e sagi Di tanta lor perfidia Giurat: non sia l' altissimo

132쪽

meam, introibum in requiem

meam .

Regem, cui omnia vi-Vunt, Venite adOremus .

133쪽

A MATTUTINO . t mio terren pacifico

m i costoro albergano. . At Re per cui sisl vivono: Quanti nel Μondo esistono

Meco venite o popoli, It Re s' adori, e Veneri.

134쪽

PRIMUM NOCTURNUM

bus percipo Domine, ' intellige clamo

rem meum.

a Intende voci orationis meae, ' Rex meus, di

Deus meus .

3 Quoniam ad te orabo Domine: Domine, mane exaudies vocem meam.

4 Mane astabo tibi, &videbo: quoniam

non Deus volens ini, quitatem tuos.

um .

2 Intende voei onatio is mea : Rex meuι, σ

s Quoniam ad te orabo

Domine r Domine ma ne exaudies vocem Z meam s

135쪽

PRIMO NOTTURNO

Ε mie voci, te dolci querele, I sospiri aeun misero core ' Deh, tu accogit, pietoso Signore, in Deh, tu ascolla mio Padre, mio Re.

l Nes perigit, nae gravi cimenti. A te corro, soccorso a te elliedo: So per proVa, io sento, Io vedo, i Che pietoso sei sempre con me. Forse in cieto non mirasi ancora

136쪽

te malignus: ' neque. Permanebunt injusti

ante oculos tuOS .

Odisti omnes , qui

erantur iniquitatem. perdes omnes, qui loquuntur mendacium .

7 Virum sanguinum, Mdolosum abominabitur Dominus ego autem in multitudine misericordiae tuae. 8 Introibo in dotium tuam: ' adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo. 9 Domine , deduc me injustitia tua propter inimicos meos dirige in conspectu tuo

viam meam.

te maliguu4 , neque permanebunt injusti an

6 Odisti omnes, qui in

tantur iniquitatem, Pese dra OmneS, qui loquum tur mendacium.

7 Virum homicidam, Odolosum abominabitur Dominu3 ; ego a rem fretus tua misericordia.

re adorabo in te Iosanctitatis tua cum Z

more tuo.

9 Domine deduc me injustitia tua : PLOPrer

inimicos meos fac uerecta V areae vis LM a oculis meu,

137쪽

A MATUTINO. uesso che Megni di accogliere ii rio: E non sostri l'aspello odioso Di un infido, di uri. perfido cor .iU. Mai non speri vederit plaeato Chi a tuoi eenui resistere ardisce , Falle voci chi sparge, e mentisce Contro un' alma innocente , e sedet, si che tu odj chi finiata, e finge Lieto Volto , cortesi parole , E le mani pol macchia, e si tinge Deli' amico net sangue, crudel. IV. Ah, ehe forse non merito anch io Starii appressis pur vengo , e non temo, E in te spero , che serbi, o mio Dio , Per me sempre la Ressa boni, . Questa speme, che vive net petio, Nel tuo templo mi guida I e conduce p. Entro dunque, e con umii rispello Ιvi adoro Ia tua Maesth .

Ah, che corro per lubrica via E il nimico mi veggo Vicino , Tu mi reggi, che ii susto cammino Non smarrisca, o vaeilli it mio piε.

138쪽

orae eorum Veritas: cor. eorum vanum est.

ii Sepulehrum Patens est guttur eorum ἶlinguis suis dolose agebant: ' judica illos DeuS.ia Decidant a cogitationibus suis: secundum multitudinem impietatum eorum expetieeos: ' quoniam irritaverunt te, Domine. is Et laetentur omnes, qui sperant in te,

in aeternum exulta-

hunt , & habitabis in

eis.

o Quoniam non ast in i

ore corum veritaδ : eoreorum vanum est .

II Se unum paren est guttur eorum, linguam suam acuunt, devasta illos De ἄν

eorum prout meretur

multimaeo delictorum eorum a evesie eor j dieio , quoniam irrita . venunt te Domine. 43 Et latentur omneδ qui Deraene iis te, in ἀκμnum exultabunt, σω eris umbraculum

139쪽

Quei che solo riposano in te.

Dei tuo braccio coverti dati'ombra Godan questi sicuri, e contenti, Traman sempre felici i momenti, Le tue glorie cantando, o Signore,

140쪽

sd UmZio DE MORTri4 Et gloriabuntur in te omnes, qui diligunt nomen tuum, quoniam tu benedices iusto oi Et notia buntur in te ometes, qui diliguπς nomen rutam: quoniam tu beneriora justo. is Domine, ut scuto bo- is Et Geum Domine tuanae voluntatis tuae, gratia veluti scuto cim coronasti nos . cumdabis. is Requiem aeternam dona eis Domine,37 Et lux perpetua luceat eis.