Zur geschichte der legende der Katharina von Alexandrien

12쪽

Inti alt

13쪽

Zu den late inis chen Bearbet tunsen.

14쪽

α σεβους μαξεντιος ήτον μεγάλη καὶ πολλη εἰδωλατρία etc. Die ser Text selieint, naeli dies en Worten qu urteilen, nui dem des Athanasius gu berullen. Die nifesten mir bellaniaten und ei rei elibaren late in i se hen Bearbei tungen sind die sol gen den: 1. Der Text bei Mombritius, Sanetuarium I Bl. 103 r. s. An lang: Temporibus maeentii, impiissimi is eratoris, anno quinto imperii ejus ete. 2. Ein Text in einer Hs. aus dem Ende des 10. Oder dem Begi ne des 11. Jalirh. in der Bibliotheli des Monte Cassino. Nur diu Teil ist 0rhalten und heransgegeben in der Bibliotheea Casinensis III, Fl0rileg. 74 11. Ansang: Temporibus Maaeentii, impiissimi imperatoris, anno tricesimo quinto reoni eju8 etc. 3. Ein Text in einer dem 11. Jalirh. angelidi enden IIS. dei selbon Bibli 0theli. Ebenialis in dor Bibl. Cas. III, Fl0ril. 184s. vel Ussenili elit. Ansang: Constantinus, sacratissimus et chri-8tiani8gimus imperator, cumi post mortem ConStanti8, patris et . 4. Ein bis jolgi fast unbekunnter und im Anti ange gumerstetimul ver6ssenilieliter Τexi, ais dessen Versasser siet, Wenig8tens in ei Der Hs. - ob in nostii metirern, Weiss telinielit - ein Aroeliis neniit, Welehen die Herniisgeber der Anuleeta Bollandiana I 78 - 0hne ii gend weleho Griinde - mit

15쪽

ginni: Cum sanctorum fortia gesta ad memoriam posteriorum etc.

16쪽

Temportibus minentii, impiis

quinto reseni' ejus erat multa insania idolorum β. Et Seden S imperator pro tri unali in cipitate Aleaeandrinorum Dosuit preceptum ubi-

epibtolam habentem hanc fouram': Omnes convenite fad nostram pre- Sentiam, utJ agnoscatiS' pree pium quod positum est a nobis. Si quis non obedierit huic nostre jussioni', statim faciam eum corruere stladio et diversis suppliciis'. Missis vero litteris ab imperatore' consenit δ' in Ititudo copiosa, que Subiniserio δὲ erat constituta. Et eum venisset imperator MaxentiuS, Sedens altera die λ pro tribunali precepit preeonibus λδ hacclamare λε, ut omnes convenirent ad templum idolorum λβ et divites in ' secum deferrent tauros in δ' sacriscia de-φ Dio Absolirift dieses Si uelles besorgle Horr Dr. Rudois Beer, Amanuensis der Hosbibli0theli. Ieh wolito mir ei ne votist findige Ab-8christ an fertigon lassen, aber die Hs. hat vielsaeli stark gelit ten undisi Dur Aehwer gu lesen. - ' Ι 8. ἐθετω mit Aliut liber δ. - φ φ HS. τὶ j. y fehit M. imperii. R dahinter kat der cass. Teaet noch ein SinnioSeScolentes, das in Mombr. fehit. - Μ saerificari. β Μ et hujusmodi Seripsit epistolam. ' M e0gn0seatis. 7 M si quis vero obedierit huic nostrae jussioni, habebit gratiam nostram; qui vero non Obedierit, Stati in etc. ' eum fac. gl. et diu. penis corruere. ' ab imp. fehit M. Τ' Μ eonvenit ad eum. λὲ M sub imp. ejus. yy altera die Sedens. δ' praedones. λε ae clamare. λβ ad templ. idol. convenirent. λ' ut diu. yy ad.

17쪽

orum , pauperes τero Saltim viles volucres'. Imperator vero εobtulit in sacri cium tauros centum triointa; similiter et principes illustres et magistri militum, prefecti et tribuni os erebant taurOS, pauperes vero diversa volatilia, ita ut pre multitudi ne quadrupedum

vel volucrum non poSsent Simul

vitate. Quin etiam et mayna vociferatione inrationabilium' αnimalium movebatur locus et civitas.

8i0nem graec0 primum eloquio scriptum a praefat0 7 Athanasio, avariis franslatoribus postmodum constat fuisse vitiatum, adeo ut legi in coetu fdelium minime posset. Ego, Arechi8, . . . de iuePlofamine elevari8, magi8 sensum quam ferba sequens, incompo8ita resecans et nece88aria addens, plenissime latinis auribus tradere curari ad laudem . . . Also: Dieser Text ist ei ne si eie, einer-

λ fehit M. ' M saltem. δ volucres haberent. ε autem.' fehit M. ' M. irrationabilium. 7 Vortier stelion in latein. sberseigung die Schius A Worte des gri ech. Textes, in Welchen Athanasius sicli ais Versasser neunt.

18쪽

Knust 234ὶ: Postera autem die Sedens pro tribunali jubet . . . pre-

conis voce acclamare ut ad templum deorum Suorum OmHcS . . . COH-Menirent et . . . diviteS quidem tauros et oveS, pαὶ pere8 vero volucre, vivos osterrent. Porro imperator . . . obtulit Sacri cium, tauros centum

tristinia; hinc restes et principes, hinc magistri militum, hinc prefecti et tribunicie dignitatis illustres persone . . . animalia immolabant; quibuS

Qero ad sollempnem pompam Ναcri ciorum armenta Nou Suppetebant . . . volatilia . . . inferebant. Auditur per universam civitatem vox diver6a

animalium, perfunditur tellus est uso Sanstuine bidentium, si sonus cou-fuεis plau8ibus et choris alternantibus in tantum ut tremula tellus aut exultare aut sane indionari tantia mortibus videretur.

Sohluss sebit dorf, welelier lautet nach M0mbr.): . . . ac chori gedruelit Archori, uber der eas s. Text hat: et chori una canentes cum lybiis et cytharis et pluribus instrumentis et plaudentibus manibus. Dium obtenebrabasu D luae eae et usione Sanguinum irrationabilium animalium.

Erat tunc temporis in eadem urbe puella quedam annorum X et Octo, SpeciOSα valde, Sed, quod

quondam restis unica filia, . . . no mine Caterina.

Hae in urbe Aleaeandrinorum erat quedam suella annorum duode-τigenti, Uecioδα valde, Sed, quod pluris est, religiosa sde, que restiδquondam Costi stia unica, ... HO mine Naterina.

19쪽

Quare inca SSum congressa8ti Quare inca88um consi masti hanc multitudinem hanc perdens ani- multitudinem ad colendam stultima H eorum in stultitia et errore tiam ydolorum 8ydolorum i 8

Tune stupefactus imperator non valen S respondere ei diaeit ad eam: ἡ Dimitte nos, ho mulier, o ferre Sacriscium, ut psSi hec plane Sciamus de te. μ Et cum snisset coinquinatum sacriscium, precepit militimus ut comprehenderent beatam Eeaterinam et ducerent eam ad pα- talium. Videbat enim imperator

Stupefactus Cae8ar non valuit ad hoc respondere. Tandem ad se reversus dixit ad eam: ἡ Sine, bmulier, Sine nos fnire sacriscium et sost hoc tini respouεα reddemus.' Precepit igitur eam ad sα- latium duci et cum diuissentia custodiri, admirans ejus prudentiam et corporis pulchritudinem. Erati Boi M0mbritius ist die Stelle etWas abWeighend: Quare, o imperator, frustra hanc tantam muttitudinem cogens anima8 eorum in stultitia et ydolorum errore perdia fl

20쪽

αdStautem eram splendida facie et innuebat adverSus eam; formα enim ejus erat quasi anyelus et facies ejuε fusebat per gratiam dei et multitudo sopuli stupebat invisione illius. Et weuiens in palatium dixit ad eam imperator enim SpecioSα Malue et incredibiti pulchritudine; omnium oculiS admirabilis videbatur et stratiOSa. Veniens igitur Caesar ad palatium dixit Catherinae.

Stans itaque beata Katerina Stansque ante januam templi aute januam templi per Maria8 per varias concluSioneS SylloyiS- dictioueS euismatum, per varias morum: allestorice et metaphorice concit SioneS Sylostismorum allestorice VRr. metonymice , diSerte et my- et metanomice, diserte et mistice Stice multa cum CaeSare divu- multa cum Ce8are disputavit. lavit.

Audi*imus tuam eloquentiam et αmmirati sumus, sed εacris iis insistentes deorum nequivimus plenius tuorum vim consid rare verborum. Nunc autem dic nobis: Que es et eae qua orta prostente vel quo censeris nomine fl

O . . . Katerina dicor, Costiguondum restis sita et liberalibus studiis non mediocriter inStructa. Que dum cost novissem hec omnia inepta et inutilia ac nihil valere ad a1nime Salutem, conten Si Omnia et confugi ad dominum Jhesum ChriStum.

Ut video, christiana quadam et festifera calliditate animum nostrum illaqueare disponis, dum uOS per exempla scripturarum diis nostris de rostando protrahere niteris.

Audivimus tuam eloquentiam et mirati sumu8 tuam prudentiam, sed in deorum sacri ciis occupati omnia plene intellistere neguivimuS, nunc autem ab initio prossentem tuam requirimuS.

Ego enim sum Catherina, Costi restiδ unica sita, quae, quam NiSiu purpura nata et liberalibus disciplinis non mediocriter inStructa haec tamen, omniα contemsi et ad dominum Jhesum Christum con-

fusti.

Ut video, pestifera calliditate nos illaqueare disponiε, dum pereaeempla philoSOphorum Sermora emprotrahere niteriS. λ Gedructi iniebat. Aber Mombr. innuebat. - Ombr. Stim mihi ermit fasi dureliaus liberet n.