Zur geschichte der legende der Katharina von Alexandrien

41쪽

men habe.

Guarda questo templo e cum eli' e ornato,

42쪽

Ke per man w omo e fato e lavorao; Guarda ste belle e ke sun fate dentro, Queste toe ydole, hi sun d' or e st' arctento, M po' α la sn ei ven tuto a niente Como la solvere hi e clavansi ei vento et Q.

Vgl. Leg. nur. : Consteor meam prostentem non tumore ju tantiae, sed humilitatis amore s. 0ben S. 9). - V. 088 s.

Vgl. Leg. aur. : Si ita est ut dicis, totus mundus errat et tu

sola rerum dicis. Cum tamen omne verbum in ore duorum vel trium testium confirmetur . . . adhuc tibi nemo credere deberet

Si te clamo mersee, he per lo to honore No te laxare vincere a colanto furore, Con dis io FHos o entro una Soa rainctu No stea en P omo savio la crudel turbaaeon.

Vgl. Leg. Rur. : Ne ... a furore tuo te vinci permittas, ut in sapientis animo non stet turbatio dira s. oben S. 9). - V. 706s.:

mulacra stentium arsentum et aurum, opera manuum homiNum.

43쪽

Dunca no fa niente la crudel nigromantia E lP amaistramento de la filoS9phyα, La Seientia de Plato, d' Omeri e de Sybilla, De Janes e de Manbres e quella de Virgilio.

gl. in dem angestahrteu Texte S. 74: me didicerat librum Virgilii et Omeri neonon et Seolapii et Galieni, Aristotelis, Platonis et Philistionis, Eusebii, Vannes et Marib es, Dionisii, Sibille, nitaromantie rationem etiam retho um.

es S. 265: noti oratores quid contrahis erent nesciebant. Εbenso dispulieri Κatharina in Aver. 760 mit dem mulat o und 768-9heis si es: I altri flosos . . . no superi dir niente. In Leg.

8ic ommutescitis Vulg. 265 in com sta' nu amulidi Aver. 772), seliit Leg. sur. 792 Z. 12. - Sed nec in his se. tenebris Christus fumulam suam deseruit. Assunt illi angeli de celo,c0nfortanses eam et inestimatili claritatis fulgore locum penitus irradiantes Vulg. 274 ss.). In Aver. 882 90T Wird dasset beet Zithit. In Leg. nur. 792 Z. 3 v. u. fellit dies. - Vulg. 275 s. Weiss die I Unigin in ei Der Lingern Rede den Porphirius gu

44쪽

A te nare det naso Ior vene orande odore, Ke yi fo conforto d' avere me ior Aperan a Ke deo auris en loro veraine perdonansa.

In Leg. nur. 793 Z. 2 fellit dies. Sedente eo in solio suo si conventus magistratum et tribunicie dignitutis Vulg. 287) - . . . et sede in tribunal; lis su in consistorio ete. Avor. 1044s.). Feliit Leg. aur. 793 Z. 13. - panea8, quia . . . nec te desero . . . Hec dicen 8 in celum 8ese recepit, quem vir90lonyo euntem intuitu sequebatur Vulg. 287 . Ugi. Αver. 1660 n.:

. . . . NO te Spaventare; . . . . NO ι' o abandonare.

Quando ei θ' avo proferto et torna Su eu celo, Et ella leva i oeli, si oe ouarda dres.

Feliit Leg. nur. 793 L. 12. - Aperi nobis quid tibi infrudia fas inducias consilium sequi deere isti Vulg. 289j. Ugl. Aver. 1085 s. :

Dime, syel te plase; e' tu convertia At nostro deo det templo et a ta nostra se' 8Tuto quel ked e e' vso Saver per ti.

Der Worti aut ist gwar versebi eden, abor der Sinn ist dergleiehe. Feliit Leg. aut . - Vulg. 292 heissi es voti Chur stites, er Sei vir Beliad. Der Veronesi selie Dieliter versia nil die son Ausdrueli nielit. linterdi delite deii Namen Chursates unditannie deii Mania Belial cis nome Belial 1097; ebenso J123). In Leg. nur. stetit liber nupt hein Nume. - Non videt adhuc ferina tale senus t0rmenti quo eaeterreatur, ut adquiescat tibi sed immolandum diis magnis nostris Vulg. 293 . Ugl. Aver. 1102it.:

E' is trono tormento hi e de tal marturio, At festol non e hon he sia de si dur coro, Ke ei no se spavento sin Vello P αverae, A li tot comandamenti adeSSo vestriirae.

Febit Leg. aur. 793 Z. 11 v. u. - Hus juaesa rosas Calerina e 08ita volubilem impetum sedens intueatur ut vel sic volventis machine stridor ferrorem incutiat et incurvetur ud sacrum

45쪽

deorum culturam et vivat, sin autem, moae rotali inpacta machinamento, hinc inde serris et clavis mordacibus discerpta, ad ter

Dis i. e. Maxen C a sti serventi: Levat sv Katerina E quelle quatro roe a lo streve tormento, Da k' ella no vol fare at meo plainimento.

Feliit Leg. aur. 793 Z. 5 v. u. - Erectis in celum oculis

ist; Leg. stur. 794 Z. 1 hut Dur: Regina . . . imperatorem de tanta saevitia durius increpavit. - Vidit turbam multam virorum et mulierum sequentium se Vulg. 307) da tuta censo

47쪽

che yi se s' accosta ulla nostra e quella data da Bonino Mombrisio

Ma per la tengua mea Contare no Se porria La gente, che nci an lava Ad quella opera prava

Vipstilis et Galieno Et Aristotile pleHu, Hee didicerat librum Vir-yilii et Omeri nec non Homeris et bonu Platone, Avicenda e Zenone, et Sestafra et Galieni, Oratiu e Sevilla, Ovideo se appella, Aristotelis, Platonis et

48쪽

Eusebii, Et ultri salii multi

Che qui no so concolit; Pueti s ire volSe, A mente ii recolSe. Insne de lucte arti Sapire volse per carti; Γarte de stramatica Troppo bene sapia; Maeanta di i lengu ora Questa plena de s ora Tvete quante parole, Et bene ministrole Nulla scientia eram e no sci fosse Uera. Philistionis, Tannes et Manbres, Dionisii, Sibille, nitaromantie

rationem etiam rethorum; et omnis narratio Septua-yinta duarum linouarum volvebatur in ore GHS.

Bel M0mbr. stelit Dur: Haec didicerat omnem scientiam omnium artium tam poesarum quam philosophorum, et omnis interpretatio lingue etiam volvebatur in ore ejus. - Nuclidem

omnem rethoricum dictionem et omnes excelsi sermones Virgilii.

Nello fou dire tenea

ri, stilio nel pariare.

Septuaginta duarum linguarum cum sola V eca lingua dicam

cursus hujus dictionis. Vgl. V. 274 T:

49쪽

Per Us. par9 che agi congregatu Questu geste V. 284 b) Quare incussum congreyasti multitudinem hunc MC 74),wllhrend M0mbr. hat: Quare, o imperator, frustra hanc tantum

multitudinem cogens. - io te mu8trarassio. . . . La croce

Alla scriptura prima De Omero, che so Cima, Io te-lla Oen fractio.

Et convertire Se distiti, Da pol che mo Se a si victis, Et martiri sarrao, Ad celo veneras.

Aci quisto paria inluto Fo grande adunaminio De stenti che stuardavano Quando questionavario.

Et iterum congregata est multitudo, civita tos et omnes milites

50쪽

Bei Mombr. Juutet die Rede: Stulte, non tesisti quia scrip tura dicit: ἡ Compraehendam sapientes in astutia eorum ' sit usostolus Paulus dicite se Videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem salaciam. Et iterum: si Sapientia hujus mundi stultitia est apud deum. Sed ferbum crucis est odor

Lu primo che allegone.

Per la stratia de deuLucea tu viso Ses; Como sole in jurno

E de omne stran scientia Io credo aver HS. ave prudentia.