Terence: Phormio: Heauton timorumenos. Adelphoe

11쪽

P. TERENTI AFRIPHORMIO.

INTRODUCTIM.

o old Athenia citigens, DRQPH and CHREMES, Mothere, have lest Athens, theforme tore t Cilicia, the alter to Lemnos. O departing the place their sons, named respectivel ANTIPHO and PHAEDRIA, in charge of DEMIPHo' clave GETA. The ostensibi objectis CHREMES SIourne to Lemnos as to collectatae renis of mme estates omned therea his rich NE NAUSISTRATA; his realiur serio rin hac missi iam to Athens a Dun viri, PHANIUM, hic uote by a secondisita homo has secretiymarried, under the nam of STILPo, in one of his prevaeus visits to that i and It has Men pressio b arrangedae,een the two old me stat the viri oncter arrio stan emaretexto ANTIPHO, and the hoperio caret out his plan in such a Way thatio suspicion in aris in Athens a to her parentage. Here begius the actionis the play, While theiathere are stili absent

MENE T. DAVUS, a flave, comes t pay a debl to his hiend GETA. e conjectures that the moneyis needed in consequence of the recent marriage of GETA' Dung master, ANTIPHO.

1 stiloquietes. Amicus summus meus et popularis Geta si Heri ad me uenit. aerat ei de ratiuncula Iam pridem apud me relicuom pauxillulum s

12쪽

Io PMORMIO. Li Nummorum id ut conficerem. confeci adfero. Nam erilem filium eius duxisse missio do Vxorem ei credo mi inus hoc con tur. Quam inique comparitumst, et qui minus habent Ut semper aliquid addant ditioribus lQuod ille unciatim uix de demenso suo Suom defrudans genium conpertit miser, od Id illa univorsum abripiet, haud existumans Quanto labore partum. porro autem Geta Ferietur alio munere, ubi era pepererit; Porro autem alio, ubi erit puero natalis dies; Vbi initiabunt omne hoc mater auferet asso Puer causa erit mutandi See GETA ramine uex sed uideon Getam p

ANTIPHO, harines en in Iove Numa heautila stranger, an orphan, has Menan Ied tomaret her through in machinations os a Parasite, PHORMI bybamm,ho, ahingadontage of adamat Athens hic compei the nexi of hin os ademiae orphan euherto mare her octo vive heris domet, and pretendincisae a Mend of theatri, unilnhas by procres of la compelle ANTIPH to,ed his clauer has Meae me vis announcing the speed retum of DEMIPHO, in Whic event GETA I ks f Ward Mithmuc apprehensi .

I a GE. .as e comes out m a Nam mirata Si quis me quaeret rufus . . . A. comis Ammarae Praestost, desine. GR. sturum Oh, At ego obuiam conabar tibi, Dave in laistarcte purae v GETA Accipe, em: Lectumst conueniet numerus quantum debui

13쪽

i.2.3S. PHORMIO. Ii GR. Amo te, et non neclexisse habeo gratiam. in Praesertim ut nunc sunt mores adeo res redit: sis

Si quis quid reddit, magna habendast gratia. Sed quid tu es tristis D ME. Igone nescis quo in metu, Quanto in periclo simus L DA. Quid istuc est D ME. Scies, Modo ut tacere possis in Abi sis, insciens: io Quoius in fidem in pecunia perspexeris, o Verere uerba ei credere L ibi quid mihi lucristri sulere L ME. Ergo ausculta DA. Hanc operam tibi dico.GE. Senis nostri, Dave, fratrem maiorem Chremem Nostin F DA. Quid ni GR. Quid eius gnatum Phaedriam pis in Tam quam te. ME. Euenit senibus ambobus simul SIter illi in Lemnum ut esset, nostro in Ciliciam Ad hospitem antiquom. is senem per epistulas Pellexit, modo non montis auri pollicens. DA. Quoi tanta erat res et supererat L GE. Desinas: a Sic est ingenium. DA Oh, regem me esse oportuit. To . Abeuntes ambo hic tum senes me filiis Relinquont quasi magistrum. DA O Geta, prouinciam Cepisti duram. GR. mitis a righ Mi usus uenit, hoc scio:Memini relinqui me deo irato meo. a Coepi aduorsari primo quid uerbis opust ThSeni fidelis dum sum, scapulas perdidi.DA. Venere in mentem mi istaec namque inscitiast, Advorsum stimulum calces. ME. Coepi eis omnia Facere, obsequi quae uellent. DA. Scisti uti foro.so Noster mali nil quicquam primo hic s. istin D CHREMEs s Mohouse Phaedria Continuo quandam nactus est puellulam Citharistriam, hanc amare coepit perdite. Ea seruiebat lenoni inpurissumo, Neque quod daretur quicquam id curarant patres.s Restabat aliud nil nisi oculos pascere, s

14쪽

Sectari, in ludum ducere et redducere. Nos otiosi operam dabamus Phaedriae. In quo haec discebat ludo, exaduorsum ilico Tonstrina erat quaedam hic solebamus feres Plerumque eam opperiri, dum inde iret domum. DInterea dum sedemus illi, interuenit

Adulescens quidam lacrumans. nos mirarier; Rogamus quid sit. numquam aeque ' inquit ac modo Paupertas mihi onus uisumst et miserum et grave.s Modo quandam uidi uirginem hic uiciniae 3

Miseram suam matrem lamentari mortuam. Ea sita erat exaduorsum, neque illi beniuolus Neque notus neque Cognatus extra unam aniculam

Quisquam aderat, qui adiutaret funus miseritum . io Virgo ipsa facie egregia. quid uerbis opust so Commorat omnis nos ibi continuo Antipho

Voltisne eamus uisere 3 alius' censeo : Eamus : duc nos sodes. imus, uenimus, Videmus. uirgo pulchra, et quo magis diceres,

io Nil aderat adiumAnti ad pulchritudinem: sCapillus passus, nudus pes, ipsa horrida, Crumae, uestitus turpis ut, ni uis boni In ipsa inesset forma, haec formam extinguerent. Ille qui illam amabat fidicinam, tantum modotio Satis ' inquites scitast ' noster uero . . A. Iam scior o Amare coepit. GR. Scin quam 3 quo euadat vide. Postridie ad anum recta pergit obsecrat, Vt sibi eius faciat copiam. illa enim se negat Neque eum aequom ait facere millam ciuem esse Atticam, iis Bonam bonis prognatam si uxorem uelit, MLege id licere facere; sin aliter, negat. Noster quid ageret nescire et illam ducere Cupiebat et metuebat absentem Patrem.

15쪽

i.2.3. PAEORMIO. iam Non, si redisset, ei pater ueniam daret pre Ille indotatam uirginem atque ignobilem idio Daret illi numquam iaceret DA. Quid fit denique pGE. Quid fiat est parasitus quidam Phormio,Homo confidensurianerio qui illum di omnes perduinti DA. Quid is Ecit Hoc consilium quod dicam dedit:

is Lex est ut orbae, qui sint genere proxumi 125 Eis nubant, et illos ducere eadem haec lex iubet. Ego te cognatum dicam et tibi scribam dicam; Patemum amicum me adsimulabo uirginis: Ad iudices ueniemus : qui merit pater, go Quae mater, qui cognata tibi sit, omnia haec Ido Confingam quod erit mihi bonum atque commodum, Quom tu horum nil relasses, uincam scilicet. Pater aderit mihi paratae lites quid mea pIlla quidem nostra erit. DA Iocularem audaciam 8 GR. Persuasumst homini iactumst uentumst uincimur: 135 Duxit. DA. Quid narras V ME. Hoc quod audis DA OGeta, Quid te laturumst L GR. Nescio hercle unum hoc scio, Quod fors feret, feremus aequo animo. in Placet: Em istuc uirist ossicium. GE. In me omnis spes mihist. DA Laudo. GE. Ad precatorem adeam credo, qui mihi ido Sic oret nunc amitte quaeso hunc Ceterum Posthac si quicquam, nil precor.' tantum modo Non addit ubi ego hinc abiero, uel occidito.'DA. Quid paedagogus ille, qui citharistriam ps Quid rei gerit L GR. mire auarum Sic tenuiter. in No 1 5

multum habet Quod det fortasse L GR. Immo nil nisi spem meram. in Pater eius rediit an non GE. Non dum DA. Quid senem Quoad expectatis vostrum D ME. Non Certum scio. Sed epistulam ab eo adlatam esse audiui modo

16쪽

IM Et ad portitores esse delatam hanc Peram goom. Num quid, Geta, aliud meritis Gerit bene sitatis mirinum a Forum R. (Ca ciue iam rein Puer, heus. 'Muso nemo hoc prodit primur is fram mmm S ume. Grecisanae iam re pum. Cape, da hoc Dorcio. Exi is tam DEMIPHO, Aouae acto Greco Harbor, L.

17쪽

I Am aera Maenaeo Adeon rem redisse, ut qui mi consultum optum uelit esse, Phaedria, patrem ut extimescam, ubi in mentem eius aduenti ueniati Quod ni fuissem incogitans, ita seum expectarem, ut par fuit. 155 PR. Quid istuc est Rogitas, qui tam audacis facinoris mihi consciu's sis Is Quod utinam ne Phormioni id suadere in mentem incidisset Neu me cupidum eo inpulisset, quod mihi principiumst malit Non potitus essem fuisset tum illos mi aegre aliquod dies, At non cottidiana cura haec fingeret animum PH. Munidi 16o Audio. AN. Dum expreto quam mox ueniat qui adimat hanc mihi consuetudinem. xo R. Aliis quia defit quod amant aegrest tibi quia superest dolet: Amore abundas, Antipho. Nam tua quidem hercle certo uita haec expetenda opthdaque est. Ita me di bene ament, ut mi liceat iam diu quod amo frui, IMIam depecisci inori cupio tu dimicito cetera,

18쪽

Quid ego ex hac inopia nunc capiam, et quid tu ex istac riscopia; Vt ne addam, quod sine sumptu ingenuam liberalem nactus es, Quod habes, ita ut uoluisti, uxorem sine malaritima palam: 1To Beatus, ni unum desit, animus qui modeste istaec ferat Quod si tibi res sit cum eo lenone quo mihist tum sentias. Ita plerique omnes sumus ingenio: nostri nosmet paenitet. o M. At tu mihi contra nunc uidere fortunatus, reaedria. Quoi de integro est potestas etiam consulendi, quid uelis: 1T5 Retinere antietem a s mittere; ego in eum incidi infelix locum, Vt neque mihi eius sit amittendi nee retinendi copia.(Sera GETA runnine minoris Mem. Sed quid hoc est Duidem as ego Getam Currentem huc aduenire p(as GETA ensem Is est ipsus. rei timeo miser, quam hic mihi nunc nuntiet rem.

I GR. D himsel LNullus es, Geta, nisi iam aliquod tibi consilium celere reperis: 18 ita nunc inparatum subito tanta te inpendent mala; Quae neque uti deuitem scio neque quo modo me inde extraham; Nam non potest celari nostra diutius iam audacia. AN. O PRAEDRIA Quid ulla commotus uenit s

19쪽

GR. creo iniser Tum temporis mihi punctum ad hanc rem est: erus adest PHAEDR1M Quid illuc malist pGE. io himsel LQuod quom audierit, quod eius remedium in 185

ueniam iracundiae pLoquame incendam taceam instigem purgem me laterem lauem.1 Heu me miserum V quom mihi paveo, tum Antipho me excresciat animi: Eius me miseret, ei nunc timeo, is nunc me retinet; nam absque eo Met, Recte ego mihi uidissem et senis essem ultus iracundiam: Aliquid convasassem atque hinc me conicerem protinam in so deS.

. a diu in Quam nam hic fugam aut furtum parat p, GE. D himsel lora, around Sed ubi Antiphonem reperiam aut qua quaerere insistam uia re. iv ANTIPHO Te nominat PHAEDRIA Nescio quod magnum hoc nuntio expecto malum. PH. io Timo AhasSanusne esti scio himsel , Domum ire pergam ibi plurimumst. Maris fomaris DEMIPHO'S Aouse. D. (D ANTIPHO Reuocemus hominem. AN.(D GETA Sta ilico GE miihout fumine round Hem, Satis pro imperio, quisquis es. AN. casis hims name, si Geta GE umine mund an recogniting Timo spsest quem uolui obuiam. M. Cedo, quid portas, obsecro Datque id, si potes, uerbo expedi.a Faciam. M. Eloquere. GE. Modo apud portum . . AN. Meumne L GE. Intellexti AN. mira a ges-

20쪽

-. Quid agam D. M GETA, Quid ais D GR. a PRAEDRIA, in e in Timo Huius patrem uidisse me, set patruom tuom.2M M. Nam quod ego huic nunc subito exitio remedium inueniam miser psa strophistae PHANIUM Quod si eo meae raenae redeunt, Phanium, abs te ut distrahar, Nullast mihi uita expetenda. GR. Ergo istaec quom ita sint, Antipho,

Tanto magis te aduigilare aequomst fortis larium adiuuat as . Non sum apud me. ME. Atqui opus est nunc quom maxume

ut sis, Antipho;2o Nam si senserit te timidum pater esse, arbitrabitur Commeruisse culpam. E. Hoc verumst Non possum inmutarier.GE. Quid faceres, si aliud quid grauius tibi nunc faciundum foret p . Quom hoc non possum, illud minus possem. GR. Hoc nil so est, Phaedria ilicet. Quid hic conterimus operam frustra H in abeo D re. Et quidem ego D AEGETA and PRAEDRIA sauri go avecte smaee. M. caccamur istem obsecro, 21 Quid si adsimulo satinest D ME. mictoui uming round Garris Voltum contemplamini: signine an expression recto neu rem, Satine sic est L GR. auratae si Dis Non. AN. mire reuerexpression Quid si sic GR. Propemodum.

Sat est: strum istuc serua; et uerbum uerbo, par pari ut respondeas, Ne te iratus suis saevidicis dictis protelet Scio asGE. Vi coactum te esse inuitum. R. Lege, iudicio. GR. Tenes p215 Sees Dinimo a machine. Sed quis hic est senex, quem uideo in vitima platea ipsus est.