Terence: Phormio: Heauton timorumenos. Adelphoe

31쪽

Illum putato, quae ego nimC dico, dicere; Aut quidem cum uxore hac ipsum prohibebo domo. 25GE. asiis Iratus est D. Tu te idem melius laceris. go DE. anerio Ita es paratus facere me aduorsum omnia, Inlalta u. asiae M GETA Metuit hic nos tam etsi sedulo Dissimulat. GE. asiae M PHORMIO Bene habent tibi principia. R. aDud D DEMIPHO Quin quod est Ferundum fers tuis dignum factis laceris, adoVt amici inter nos simus DE. Egon tuam expetam 8s Amicitiam aut te uisum aut auditum uelim pD. Si concordabis cum illa habebis quae tuam Senectutem oblectet respice aetatem tuam. DE. Te oblectet, tibi habe PH. Minue uero iram. DE. Hoc age 35 Satis iam uerborumst nisi tu properas mulierem so Abducere, ego illam eiciam. dixi, Phormio., Si tu illam attigeris secus quam dignumst liberam, Dicam tibi inpingam grandem dixi, Demipho. GETA Si quid opus fuerit, heus, domo me GE. In Motellego.(Exit Mummio Forum, R.,

MENE G. DEMIPHO, aster an Osatisfactor consultation rumit his friends, determines to mait for thead ce of his brother, Whoris mon expected home.

SENE SERUS ADVOCATI III

II DE. Quanta me cura et sollicitudine adficit avis, qui me et se hisce inpedivit iplus Neque mi in conspectum prodit, ut saltem sciam, Quid de ea re dicat quidue sit sententiae. (M GETA Abi, uise redieritne iam an non dum domum. M5GE. Eo. Exit tam DRMimo' Aouse. DE. f his Irienis Videtis quo in loco res haec siet:

32쪽

Quid o dic, Hegio. ME. gor Cratinum censeo,

Si tibi uidetur DE. Dic, Cratine. GRA. Mene uis pDE. e. CRA. Ego quae in rem tuam sint ea uelim facias mihiam Sic hoc uidetur quod te absente hic filius o Egit, restitui in integrum aequomst et bonum, Et id impetrabis. dixi DE. Dic nunc, Hegio. HE. Ego sedulo lamcri intincto CRATINUS dixisse credo;

verum itast, Quod homines tot sententia: suo quoique mos.

55 Mihi non uidetur quod sit factum legibus as

Rescindi posse et turpe inceptust DE. Dic, Crito.Cui. Ego amplius deliberandum Censeo: Res magnast HE. Num quid nos uis DE. Fecistis probe :(s himsest, as the leare the mee Incertior sum multo quam dudum. Exeunt HEGIO, CRATINUS, cinae Curio io Forum, R. Enter GETA rem DEMIPHO Shouse. GE. Negantam Redisse. ME. Frater est expectandus mihi: MI quod mihi dederit de hac re consilium, id sequar. Percontatum ibo ad portum, quoad se recipiat.(Exit si Harbor, L. GR. himur At ego sintiphonem quaeram, ut quae acta hic sint sciat. maris to leare Meraiuge, butum onuering ANTIPHo remachine Sed eccum ipsum uideo in tempore huc se recipere.

33쪽

lu .m. PMORMIO. at III, M. I himsest, no obsere, GETA J nim uero, Antipho, multi d65 modis cum istoc animo es uituperandusastane te hinc abisse et uitam tuam tutandam aliis dedisse lsilio tuam rem credidisti magis quam tete animum duo Suros pNam ut ut erant alia illi certe qua minc tibi domist consulerem Ne quid propter tuam fidem decepta poteretur mali; Quoi nunc miserae spes opesque sunt in te uno omnes sitae. aToGE. comine forma LEt quidem, ere, nos iam dudum hic te absentem incusamus, qui abieris. . Te ipsum quaerebam GE. Sed ea causa nihilo magis de-fScimuS. M. Loquere obsecro, quo nam in loco sunt res et fortunae meae pio Num quid patri subolet D ME. Nil etiam. AN. Ecquid spei porrost L GE. Nescio. AN. des irimo AhaGE. Nisi Phaedria haud cessauit pro te eniti Nil fecit noui dT5 GR. Tum Phormio itidem in hac re ut in aliis strenuom hominem praebuit. . Quid is lacit GR. Confutauit uerbis admodum iratum senem. ouso Eu, Phormio GE. Ego quod potui porro M. Mi Geta, omnis uo amo., Sic habent principia sese ut dixi: adhuc tranquilla res est, Mansurusque patruom pater est, dum huc adueniat So id eum D ME. Vt aibat De eius consilio sese uelle facere quod ad hanc rem attinet. . Quantum metuis mihi, uidere huc saluom nunc patruom, Getat

Nam per eius linam, ut audio, aut uiuam aut moriar sententiam.

34쪽

Introductionis the secondar plot. PHAEDRIAaas Men unablerio alae moneyrenoughtoau the music-giri mith whom heris in lave, and DORIO her omer in spite of the expostulations of PHAEDRIA and his friendri persist in his determination toarea his forme hargian with PHAEDRIA, anxio sed hecto a soldier ho offers him ready money.

PRAEDRIA DORIO ANTIPHO GETA

ADULESCENS LEN ADULESCENS SERUS

miliem. D. At nunc dicam quod lubenter audias Do. si Fine Loquere, audio. PH. earaesidi Non queo te exorare ut maneas triduom hoc pquo nunc abis p so mo Mirabar si tu mihi quicquam adferres noui M. as euo s

Metuo lenonem ne quid . . GE. asiis D ANTIPHo Suo suat capiti pridem ego uereor. D. Non dum mihi credis Do Hariolare D. Sin fidem do pDo Fabulae.D. Faeneratum istuc beneficium pulchre tibi dices Do Logi. D. Crede mihi, gaudebis facto: uerum hercle hoc est Do. Somnia. US PH. Experire non est longum Do Cantilenam eandem Canis riora. beseechineo Tu mihi cognatus, tu parens, tu amiCuS, tu . . Do. interruptine Garri modo. D. in dessa, Adeon ingenio esse duro te atque inexorabili,

35쪽

ui s. . MORMIO. 33 qt neque misericordia neque precibus molliri queas

Do. mochingo Adeon te esse incogitantem atque inpudentem, Phaedria, is Vt phaleratis ducas dictis me et meam ductes gratii l 5 M. asi e M GETA Miseritumst D. io himselr Ei uerbis uincor GR. asiis io ANTIPHO Quam uterque est similis sui ldi. saia , octimur Asque Antipho alia quom occupatus esset sollicitudine, Tum hoc esse mi obiectum malum M. comine Amma mire GETA, Quid istuc est autem, Phaedria pre o fortunatissum Antipho. figone F PH. Quoi quod

amas domist, a Neque cum huius modi sotatim o Domo umquam usus ociuenit ut conflictares malo. . Mihin domist immo, id quod aiunt, auribus teneo lupum : Nam neque quo pacto a me amittam neque uti retineam scio. m. ipsum istuc mi in hoc est AN. M DORIO Heia, ne parum leno sieS.(M PRAEDRIA, Finitae M DOMO Num quid hic conlacit pre. Hicines quod homo inhumanissumus :as Pamphilam meam uendidit Quid ruendidit L GR. 1o Ain vendidit pis Vendidit. mo. ironicaldi Quam indignum facinus, ancillam

aere emptam meo lis. Neque exorare ut me maneat et cum illo ut mutet fidem Triduom hoc, dum id quod est promissum ab amicis argentum aufero.(m ouio Si non tum dedero, unam praeterea horam ne oppertus Sies.

exoret Sine.

36쪽

( intincto PRAEDR1A idem hic tibi, quod boni promeritus fueris, conduplicauerit Do Verba istaec sunt M. Mauri in Pamphilamne hac urbe priuari sines prim praeterea horunc amorem distrahi poterin pati p . Neque ego neque tu. GR. avrio, in Moxta tibi omnes id quod es dignus duinti 52 Do. D PRAEDRIA stgo te compluris aduorsum ingenium meum asmensis tuli, Pollicitantem et nil ferentem, flentem; nunc contra omnia ham:

Repperi qui det neque lacrumet da locum melioribus. AN. O PHAEDRIA Certe hercle ego si satis commemini, tibi quidemst olim dies, Quam ad dares huic Aintincto D io , praestituta R. Factum Num ego istuc nego p525 M. Iam ea praeteriit L mo. Non uerum haec ei antecessit. o . Non pudet Vanitatis Minume dum ob rem GR. avrio, o uio Sterculinum V PR. Dorio, stane tandem facere oportet Sic sum: si placeo,

utere,

M. Sic hunc decipis p Do Immo enim uero, Antipho, hic me decipit: Nam hic me huius modi scibat esse, ego hunc esse aliter credidi;53 Iste medelallit, ego isti nilo sum aliter ac sui. 3Sed ut ut haec sunt, tamen hoc faciam cras mane argentum mihi Miles dare se dixit: si mihi prior tu attuleris, Phaedria, Mea lege utar, ut potior sit, qui prior ad dandumst uale. Exitet Forum, R.

37쪽

PHAEDRIAaematis his hard lot Whereupo GETA promisese in the hem, PHORMIO, tore se foraim the amountae requires, namebothiri miniae.

PRAEDRIA ANTIPHO GETA

ADULESCENTES II SERVOS

III PH. in rapa, Quid faciam prende ego nunc tam subito huic argentum inueniam miser, Quoi minus nihilosti quod hic si pote fuisset exorarier 535 Triduom hoc, promissum fuerat. stane hunc patiemur, Geta, Fieri miserum, qui me dudum, ut dixti, adiuerit comiter ps Quin quom opust, beneficium rursum ei experiemur reddere p

. Scio equidem hoc esse aequom Age ergo, Solii Seruare hunc poteS.

GE. Quid faciam L AN. Inuenias argentum GE. Cupio sed id do unde edoCe. AN. Pater adest hic. Scio sed quid tum Ah, dictum sapienti sat est. GR. stane L M. Ita Sane hercle pulchre suades etiam tu hinc abis pio Non triumpho, ex nuptiis tuis si nil nanciscor mali, Ni etiam nunc me huius causa quaerve in malo iubeas crucem p . Verum hic dicit D. Quid ego uobis, Geta, alienus sum prauGE. Haud puto; Sed parumne est, quod omnibus nunc nobis SusCenset Senex, Ni instigemus etiam, ut nullus locus relinquatur preci pis di filius ab oculis meis illam in ignotum abducet locum p righine hem: Tum igitur, dum icet dumque adsum, loquimini mecum, Antipho, Contemplamini me AN. Quam ob rem aut quid nam fac 5 turu's Cedo.

38쪽

35 PAEORMIO. sin.6.IMPH. Quoquo hinc asportabitur terrarum, certumst persequi Aut perire. ME. Di bene vortant quod agas pedetemptim

tamen.

. Vide si quid opis potes adferre huic GE Si quid P quid p dio . Quaere, obSeCro. Ne quid plus minusue faxit, quod nos post pigeat, Geta.5M ME. Quaero saluo est, ut opinor uerum enim metuo malum. AN. Noli metuere : in tecum bona mala tolerabimus. . Quantum opus est tibi argenti, loquere. D. Solae triginta

minae.

GE. Triginta hui, percarast, Phaedria. D. Istaec uero ullis as

fereS: Mo Sed opus est mihi Phormionem ad hanc rem adiutorem dari. . Praestost audacissume oneris quiduis inpone, erieret; Solus est homo amico amicus Eamus ergo ad eum ociuS. . Num quid est quod opera mea uobis opus sit L GE. Nil fouerum abi domumsti illam miseram, quam ego nunc intus scio esse exanimatam

metu,

565 Consolare. cessas L AN. Nihil est aeque quod faciam lubens.(Exit inio DEMIPHO S Aouse. D. Qua uia istuc facies Dicam in itinere hinc modo te

amove.

39쪽

MENE I. REMES arrises home, an explaincto his rother that his second wde regether mithher aughter an her nurse lest Lemnos helare his arrivia, and that the are nomin Athens. e has ear of ANTIPHo' marriage, an expresses to his brother his regre at the fallure of their originia plan since nomme must maret his unaanoMedgeddaughterrio some stranger, Who Nil not have the fame interest DEMIPHO mould have had in heepingae hirini secret. DEMIPH promisecto do his est to bring

about the previous arrangement in spitem his son' unfortunate marriage.

SENES I

N DE. Quid Z qua profectus causa hinc es Lemnum, Chremes, Adduxtin tecum filiam L GR. Non. DE. Quid ita non pCH. Postquam uidet me eius mater esse hic diutius, Simul autem non manebat aetas uirginis Tos Meam neclegentiam ipsam cum omni familia Ad me profectam esse aibant. DE. Quid illi tam diu Quaeso igitur commorabare, ubi id audieras pCn. Pol me detinuit morbus DE. Vnde aut qui CH. Rogas pSenectus ipsast morbus sed uenisse eas TSio Saluas audiui ex nauta qui illas uexerat. DE. Quid gnato obtigerit me absente, audisti, Chremes pCH. Quod quidem me factum consili incertum facit. Nam hanc condicionem si quoi tulero extrario, Quo pacto aut unde mihi sit dicundum ordine est. 58ois Te mihi fidelem esse aeque atque egomet sum mihi Scibam ille si me alienus adfinem uolet,

40쪽

Tacebit, dum intercedet familiaritas; Sin spreuerit me, plus quam opus est scito sciet. 58 Vereorque ne uxor aliqua hoc resciscat mea: Quod si fit, ut me excutiam atque egrediar domo, o Id restat nam ego meorum solus sum meus. DE. Scio ita esse, et istaec mihi res sollicitudinist, Neque defetiscar usque adeo experirier, 5so Donec tibi id quod pollicitus sum ess Ecero.

MENE . GETA, having arrange a plan with PHORMIorio obtain the necessa moneydor PRAEDRIA, no comes to caret it out Heris someWhat disconcerte at observire the retum ofCHREMES,aut determines notato et that interfere mit his originia desim.

SERVOS SENES II

I a GR. io himself, Ego hominem callidiorem uidi neminem Quam Phormionem. uenio ad hominem, ut dicerem Argentum opus esse et id quo pacto fleret. Vix dum dimidium dixeram, intellexerat: 5s Gaudebat, me laudabat, quaerebat senem. Dis gratias agebat, tempus sibi dari, Vbi Phahdriae esse osthnderet nil minus Amicum sese quam Antiphoni hominem ad forum Iussi opperiri eo me esse adducturum Senem. o Calches strat U DEMIPHO. Sed eccum ipsum. quis est io ulterior sema recomising CHREMES attat, Phahdriae Pater uenit. uchim, muraee sed quid pertimui autem belua psi quia quos fallam pro uno duo sunt, dati p