Terence: Phormio: Heauton timorumenos. Adelphoe

41쪽

Commodius esse opinor duplici spe utier. Petam hinc unde a primo institi is si dat, sat est; is N ab eo nil fiet, tum hunc adoriar hospitem osses iste M5siugera maris men, mi are Sion inein front Uc u E' Mure.,

GETA inform the old me that he has concluded an arrangementa hic the can gelrid of theran eicome inde. PHORMIO, though pretending toae heirothedri a richori has consented in ordera avoid further quareela, to mare the stranger, is invmill vive iam along mit his suffcient dorum Iosa his debis. e names thirtymiaeae, the sum required M PRAEDRIA DEMIPHo refuses; ut CHREMES in his reger--- for the arrangementi consent to pay the money out of his o sochet. ANTIPHoas present,nobserved during the interviem an naturam considera imself heremedri GETA.

N LAN. Dctimur Expecto quam mox recipiat sese Geta.(noficis iste umen Sed patruom uideo cum patre astantem. ei mihi, Quam timeo, aduentus huius quo inpellat patrem l . Adibo shosce approachine an salutine the old men o salum noster Chremes R. Salve, Geta. Venire saluom volup est. GR. Credo. GR. Quid agitur MoMulta aduenienti, ut fit, noua hic D CR. Compluria. GR. Ita de Antiphone audistin quae facta R. omnia. GR. Uminimo Tun dixeras huic Vfacinus indignum, Chremes, Sic circumiri L CR. Id cum hoc Fintincto DEMimo

agebam Commodum.1 Nam hercle ego quoque id quidem agitans mecum sedulo G15

42쪽

Inueni, opinor, remedium huic rei. GR. Quid, Geta pDE. Quod remedium D ME. Vt abii abs te, fit forte obuiam Mihi Phormio. CR. Qui Phormio L ME. Is qui istanc. GR.

Scio.GE. Visumst mi, ut eius temptarem sententiam. 62 Prendo hominem solum quor non,' inquam, VPhormio, is Vides, inter nos sic haec potius cum bona Ut componamus gratia quam cum mala pErus liberalis est et fugitans litium; Nam ceteri quidem hercle amici omnes modo 625 Vno ore auctores fuere, ut praecipitem hanc daret.' ao . asiis Quid hic coeptat aut quo euadet hodie L GR. continuine Mesreienses conismotion An legibus Daturum poenas dices, si illam eiecerit pIam id exploratumst heia, sudabis Satis, Si cum illo inceptas homine ea eloquentiast.63o Verum pono esse uictum eum; at tandem tamen asNon capitis ei res agitur, sed pecuniae. Postquam hominem his uerbis sentio mollirier, Soli sumus nunc hic inquam eho, dic quid uis dari Tibi in manum, ut erus his desistat litibus, 635 Haec hinc facessat, tu molestus ne sies 3 so . asiis, in amasemen nati illi di sunt propitii L GR. asbemore friam sat scio, Si tu aliquam partem aequi bonique dixeris, Ut est ille bonus uir, tria non commutabitis Verba hodie inter vos. DE. Quis te istaec iussit loqui pM CH. Immo non potuit melius peruenirier SEo quo nos uolumus AN. aside, in cessab occidi DR Perge eloqui.GE A primo homo insanibat CH. Cedo quid postulat pGE. Quid Vnimium quantum CH. Ouantum dic GR. Si quis daret

43쪽

Talentum magnum. DE. onerio Immo malum hercle taut

nil pudet l. GE. Quod dixi adeo ei quaeso, quid si filia 6 5

Suam unicam locaret parui re tulit Non suscepisseu inuentast quae dotem petat. Vt ad pauca redeam ac mittam illius ineptias, Haec denique eius fuit postrema oratio: Ego ' inquit a principio amici filiam, MIta ut aequom fuerat, uolui uxorem ducere; Nam mihi venibat in mentem eius incommodum, In seruitutem pauperem ad ditem dari. Sed mi opus erat, ut aperte tibi nunc fabuler,so Aliquantulum quae adfiErret, qui dissolverem 655 Quae debeon et etiam nunc, si uolt Demipho Dare quantum ab hac accipio, quae sponsast mihi, Nudfim mihi massim quam istanc uxorem dari. AN. atiis Vtrem stultitia facere ego hunc an malitias Dicam, scientem an inprudentem, incertus sum. 66oDE. Quid si animam debet D GR. Ager oppositus pignori Ob decem minas est. DE. Age age, iam ducat dabo.GE. aediculae item sunt ob decem alias. . DE. Dus an

Nimiumst CH. Ne clama repetito hasCe a me deCem. GE Uxori emunda ancillulast tum pluscula MSupellectile opus est opus est sumptu ad nuptias: His re Asorro sane pone inquit decem minas . DE. Os besere Sescentas proinde scribito iam mihi dicas: Nil do. inpuratus me ille ut etiam inrideat ps CR. Quaeso, ego dabo, quiesceu tu modo filium Ton ut aliam ducat, nos quam uolumus. AN. mice, des im

is di Ei mihi l

Geta, occidisti me tuis fallaciis.

CR. ea causa eicitur me hoc est aequom amittere.

44쪽

Quantum potest me certiorem inquit face, 6T5 Si illam dant, hanc ut mittam, ne incertus siem; ro Nam illi mihi dotem iam constituerunt dare. CH. Iam accipiat illis repudium renuntiet; Hanc ducat De avrio Quae quidem illi res vortat male lCH. Opportune adeo argentum nunc mecum attuli, Mo Fructum quem Lemni uxoris reddunt praedia: is Inde sumam; uminimo uxori tibi opus esse dixero. Exeunt Dinimo and CHREME inio the latur Luuse.,

MENEM. GETA, accused by ANTIPHO of helmyinchis interesis, explain that PHORMIO has norideao carding out the plandust made, but meret intend tonand ovecto PRAEDRIA for his immediate me in money advanced by the old emas the vires do- . As monas PHAEDRIA succeed in horroming the amount stom his friends, PHORMIO mill repuit to the old men, an refuse in card ut his amathon the plea, superstitio

ANTIPHO GETA

ADULESCENS SERVos

stmunxi argento Senes. AN. Satin est ido GR. undemianae ne his o referreo the monem Nescio hercle tantum iussus sum. AN. Eho, uerbero, aliud mihi respondes ac rogo p685 ME. Quid ergo narras Quid ego narrem opera tua Ad restim mihi quidem res redit planissume.(angrio Vt te quidem omnes di deae, superi inferi Malis exemplis perdanti bituro em, si quid uelis, Huic mandes, qui te ad scopulum e tranquillo auferat. 6M Quid minus utibile fuit quam hoc ulcus tangere Aut nominare uxorem p iniectast spes patri io Posse illam extrudi cedo nunc porro Phormio

45쪽

iv sa. PAEORMIO. 3Dotem si accipiet, vico ducendast domum: id fiet D ME. Non enim ducet. AN. sarcastica Noui. ceterum Quom argentum repetent, nostra causa scilicet sciis In neruom potius ibit GE. Nil est, Antipho, in male narrando possit deprauarier: Tu id quod bonisi excerpis, dicis quod malist. Audi nunc contra iam si argentum MCeperit, Ducendast uxor, ut ais, concedo tibi: Noa Spatium quidem tandem adparandi nuptias, Vocandi, sacruficandi dabitur paululum. Interea amici quod polliciti sunt dabunt: Inde iste reddet Quam ob rem p aut quid dicet D GR. Rogas p Quod res postilla monstra euenenint mihi To5as Intro iit in aedis ater alienus canis; Anguis per inpluuium decidit de tegulis; Gallina cecinit interdixit hariolus;

Haruspex uetuit iste brumam autem noui Negoti incipere sos, quae causast iustissuma. Haec fient Vt modo fiant GE. Fient: me vide. Urine Dinae uomingius Pater exit abi, dic esse argentum Phaedriae.(HO ANTIPHO io Forum R.

MENE S.

A DEMIPHoris o the Dint of setting out o pay the mone to PHORMIO, in accordance Wit inela bargain, CHREME hid him, his retur request NAUSISTRATA CHREMES S ita to callipon therioum viri, and informaer of the arrangement the have maderespectingaer CHREMES S thought no turn to his Lemnian wife an daughter.

46쪽

N LDE U CHREMES Quietus esto, inquam ego curabo ne quid uerborrem duit Hoc infine o Me mono temere numquam amittam ego a me, quin mihi testis adhibeamuri Quoi dem et quam ob rem dem, commemorabo. ME. Os e Vt cautus est, ubi nil opust.CH. Atque ita opus factost di matura, dum lubido eadem haec

manet;

Nam si altera illaec magis instabit, forsitan nos reiciat. GR. aDud Rem ipsam putasti DE. M GETA Duc me ad eum ergo GE. Non moror CH. D DEMIPHO Vbi hoc egeris,

Transito ad uxorem meam, ut conueniat hanc prius quam hinc abit. T2 Dicat eam dare nos Phormioni nuptum, ne sumtaseat; Et magis esse illum idoneum, qui ipsi sit familiarior; Nos nAstro ossicio n6 digressos esse : quantum is uoluerit, io Datum esse dotis DE. Quid tua malum dis fert R. Magni, Demipho. Non satis est tuom te officium fecisse, id si non fama adprobat: T25 Volo ipsius quoque uoluntate haec fieri, ne se eiectam praedicet. DE. Idem Ago istuc facere possum CH. Mulier mulieri magis conuenit. DE. Rogabo. Exeunt DEMIPHo an GETA O Forum R. CR.

reperire possim, Cogito. ENE G.

47쪽

Eni, MPRUNA Iram DEMIPHO' Aouse Soli quises, Moi ferreising CHREMES. SOPHRONA CHREMES

NUTRIX SENEX

U M. io herae L id agam quem mi amicum inueniam misera paut quo consilia haec referam p it unde auxilium petam pN- uereor, era ne ob meum suasum indigna iniuria fidficiatum Idos in patrem adulescentis facta haec tolerare audio uiolenter. R. ariis Nam quae haec anus est, exanimata a fratre quae egressast meo pM. io hersest Quod ut lacerem egestas me inpulit, quom scirem infirmas nuptias Hasce esse, ut id consulerem, interea uita ut in tuto foret. CR. aride Certe edepol, nisi me animus fallit aut parum pro T35spiciunt oculi,

Mea nutricem gnatae uideo. o. io heraei , Neque ille inuestigatur, CH. aris Quid ampi M. D Aerse Qui est eius pater in asiis Adeo, maneo, dum haec quae loquitur magis cognosco pM. D Aerser Quod si eum nunc reperire possim, nihil est quod uerear CH. aris East ipsa: Conloquar messormaraex M. orernearine Aim Quis hic loquitur R. rasis Aer Sophrona M.

sta meum nomen nominat p

48쪽

TU CR. Respice ad me. rio. olim lineo at Aim Di obsecro uos,ostne hic Stil CH. Non. M. Negas pCM. in a misissem echonine Concede hinc a foribus paulum

istorsum sodes, Sophrona. Ne me istoc posthac nomine appellassis M. Quid non, is obsecro, es

Quem semper te esse dictitasti R. Finitae M oor re his Aouse Se M. Quid has metuis fores pCH. comine Marrare, an spectisne in a Deione Conclusam hic habeo uxorem saeuam. udrum isto me nomine Id Eosdrperam olim dixi, ne uos forte inprudentes foris Effuttiretis atque id porro aliqua uxor mea remimeret. M. Istoc pol nos te hic inuenire miserae numquam potuimus. o

Cn. Eho dic mihi, quid rei tibist cum iamilia hac potat ne ioDEMIPHO' Aouse unde exis phi illae sunt o. signing Miseram me CR. in alam Hem, quid est uiuomne L M. Vivit gnata.

Tm Matrem ipsam ex aegritudine hac miseram mors consecutast.CH. coo Male factum M. Ego autem, quae essem anus deserta egens ignota, Vt potui nuptum uirginem locaui huic adulescenti, as

Au, obsecro, unam ille quidem hanc solam. T55 CR. Quid illam alteram quae dicitur cognsita M. Haec ergost.CH. Quid ais pM. Composito factumst, quo modo hanc amans habere posset Sine dote CR. Di vostram fidem, quam me so forte temere Eueniunt quae non audeas optares offendi adueniens ocum uolebam et ut uolebam conlocatam gnaram:

49쪽

ivacigd PMORMIO. et Quod nos ambo opere maxumo dabamus operam ut fieret, TMSine nostra cura, maxuma sua citra hic solus fdcit.

s o. Nunc quid opus facto sit uide pater adulescentis uenit Eumque animo iniquo hoc oppido ferre aiunta CH. reossum in se Nil periclist.(mmesuae Sed per deos atque homines meam esse hanc

caue remismi quisquam. M. Nemore me scidit. GR. Sequere me intus cetera audidiis. T65(Eueunt CEREMES and SOPHRONA inio DEMIPHO' Aouse.

50쪽

ACTA.

SENEX SERVOS

V DE. Nostrapte culpa iacimus ut malis expediat esse, Dum nimium dici nos bonos studemus et benignos. Ita fugias ne praeter Casam, quod aiunt nonne id stat erat, Accipere ab illo iniuriam pretiam argentumst ultro obiectum, Tio Vt sit qui uiuat, dum aliud aliquid flagiti conficiat. GE. Planissume. DE. Eis nunc praemiumst, qui recta praua faciunt. GR. Verissume. DE. Vt stultissume quidem illi rem gesserimus. GE Modo ut hoc consilio possiet discedi, ut istam ducat. DE. anxiousI LEtifimne id dubiumst L ME. Haud scio hercle, ut homost, an mutet finimum. TIM DE. in alarm Hem, mutet autem p ME. Nescio uenim, si aeo forte diCo. DE. Ita faciam, ut frater Censuit, ut uxorem eius huc adducam, Cum ista ut loquatur tu, Geta, abi prae, nuntia hanc uenturam. Exit inio CHREMES' Aouse.

GE. solitoquises, Argentum inuentumst Phaedriae; de iurgio sileturi