Terence: Phormio: Heauton timorumenos. Adelphoe

21쪽

M. Non possum adesse. resuro in are Me fuge. GR. ea samur him Ah, quid agis quo abis, Antipho pMane inquam (-Moui iuratam Egomet me noui et

peccatum meum:

o Vobis commendo Phanium et uitam meam.(Exit hastidi io Forum R. re Geta, quid nunc fiet L GE. Tu iam litis audies; Ego plectar pendens, nisi quid medelasserit. 2M Sed quod modo hic nos Antiphonem monuimus, Id nosmet ipsos facere oportet, Phaedria. D. Auser mi oportet ' quin tu quid faciam impera.GE. Meministin, olim ut fuerit vostra oratio In re incipiunda ad defendendam noxiam, 225 Iustam illam causam facilem, uincibilem, optumam pre Memini. GE sim, nunc ipsast opus, ea aut, si quid potest,so Meliore et callidiore. D. Fiet sedulo. . Nunc prior adito tu, ego in insidiis hic ero Subcenturiatus, si quid deficias re Age. 23o(PHAEDRIA and GETA rei, si baceo si e R., iste lacter round iste comer infiniis alete .

SENEX ADULESCENS SERVOS

IL DE. io Aimul avrib stane tandem uxorem duxit Antipho

iniussu meo pNec meum imperium, ac mitto imperium, non simultatem

meam Disitigod by

22쪽

Reuereri saltem l non pudere lis facinus audax, o Geta Monitor GR. ariis Vix tandem DE. D Aimul LQuid mihi dicent aut quam causam reperient 235 Demiror GR. asiis Atqui reperiam Daliud cura DE. m shimsel LAn hoc dicet mihi: Inuitus feci lex coegit plaudio, fateor. GR. as e Places.DE. io himsest Verum scientem, tacitum causam tradere ad Diariis, Etiamne id lex coegit R. ariis io GETA Illud durum. GR. aris io PHAEDRIA Ego expediamet sine. DE. D himsest Incertumst quid agam, quia praeter mem atque incredibile hoc mi obtigit:2M Ita sum inritatus, animum ut nequeam ad cogitandum in rostituere. Quam ob rem omnis, quom seCundae res sunt maxume, tum maxume Meditari secum oportet, quo pacto aduorsam aerumnam ferant:

sPericla, damna, exilia peregre rediens semper cogitet Aut fili peccatum aut uxoris mortem aut morbum filiae; 2 5 Communia esse haec fieri posse, ut ne quid animo sit novom asQuidquid praeter spem eueniat, omne id deputare esse in lucro.GE. asiis io PHAEDR1A O Phaedria, incredibilessi quantum erum ante eo sapientia. Meditata mihi sunt omnia mea incommoda, erus si redierit: Molendum in pistrino, uapulandum, habendae Compedes, 25 Opus ruri faciundum. horum nil quicquam accidet animo ao

Quidquid praeter spem eueniet, omne id deputabo esse in

Sed quid cessas hominem adire et blande in principio fidi qui PHAEDRis comes Arma meet DE

23쪽

DE. io Aimuir Phaedriam mei sthris uideo filium mi ire obuiam. PH. M DEMIPHo, Mi patrue, salue DE. Salve; sed ubist Antipho pus D. Iresen in nocio ear re question Salvom uenire . . E. 255(inferrestine Credo hoc responde mihi. D. Valet, hic est; sed satin omnia ex sententia pDE. Vellem quidem D. Quid istuc est DE. Rogitas, Phaedria p(ironica Bonas me absente hic confecistis nuptias. D. asseratae surrisse Eho, an id suscenses nunc illip GR.(asiis, rem his hi ine lace Artificem probum lso DE. avrio Ego illi non suscenseam Vipsum gestio 26o

Dari mi in conspectum, nunc sua Culpa ut sciat Lenem patrem illum fictum me esse aCemmum.

D. Atqui nihil fecit, patrue, quod sumenSeaS. DE. Ecce autem similia omnia i omnes Congruont: a Vnum quom noris, omnis noris D. Haud itast. 265DE. Hic in noxiast, ille ad didendam causam adest; Quom illest, hic praestost tradunt operas mutuas. GE. aside, as emorex Probe horum facta inprudens depinxit

senex.

DE. Nam ni haec ita essent, cum illo haud stares, Phaedria. D. Si est, patrae, culpam ut Antipho in se admiserit, Io Ex qua re minus rei foret aut famae temperans, Non causam dico quin quod meritus sit ferat. Sed si quis forte malitia fretus sua Insidias nostrae Scit adulescentiae s AC uiCit, nostra culpa east an iudicum, T5 Qui saepe propter inuidiam adimunt diuiti Aut propter misericordiam addunt pauperi pGE. sita asiis Ni nossem causam, crederem uera hunc loqui.DE. An quisquam iudex est, qui possit noscere

24쪽

a momo tWAS 28 Tua iusta, ubi tute uerbum non respondeas, soIta ut ille fecit D. unctus adulescentulist Ossicium liberalis postquam ad iudices Ventumst, non potuit cogitata proloqui; Ita eum tum timidum igne obstupefehit pudor. 285 GR. sticos e Laudo hunc. sed cesso adire quam primum assenem Comes Ammar an a Uresses DE

Bone Custos, salue, Columen uero familiae, Quoi commendaui filium hinc abiens meum. GR. Iam dudum te omnis nos accusare alidio2M Inmdrito, et me horunc omnium inmeritissumo.

Nam quid me in hac re facere uoluisti tibi pSeruom hominem causam orare leges non inunt,

Neque testimoni dictiost DE. Mitto omnia. Do istuc inprudens timuit adulescens ' sino

2s5 Tu servo's' uerum si Cognatast maxume, SNon fuit necessest Are; sed id quod lex iubet, Dotem daretis, quaereret alium uirum. Qua ratione inopem potius ducebat domum pGE. Non ratio, uerum a Antum deerat. DE. Sumeret Zoo Alicunde GR. Alicundes nil est dictu facilius. ODE. Postremo si nullo alio pacto faenore ironica IIui, Dixisti pulchrea siquidem quisquam Crederet re uiuo DR. avrib Non, non sic futurumst non potest. Ego illam cum illo ut patiar nuptam unum diem pdo Nil suaue meritumst hominem conmonstrarier sMi istum uolo, aut ubi habitet demonstrarier. GR. Nempe Phormionem L ME. Istum patronum mulieris. GR. Iam laxo hic aderit. ME. Antipho ubi nunc Ascae GR. Foris. DE. Abi, Phaedria, eum require atque huc adduce PRAE V G

25쪽

u.AS . MORMIO. ago Recta uia quidem illuc. AEExuinio Doum s Aouse, unoneris 3Iob Dinimo. GE. asiis io the audience asAe Daties Me mee Nempe ad Pamphilam.(Exileto Forum R. DE. D fieri egumrs Ego deos penatis hinc salutatum domum Devortar inde ibo ad forum atque aliquod mihi Amicos aduocabo, ad hanc rem qui adsient, Vt ne inparatus sim, si ueniat Phormio.(Exii tam his Aouse.

26쪽

PARASITVS SERVos

315 D stane patris ais aduentum ueritum hinc abiisse L GR. Ad II a

modum.

D. Phanium relictam solam D ME. Sic PH. Et iratum senem pGR. oppido PH. io himselr Ad te summa solum, Phormio, remim redit: Tute hoc intristi tibi omnest xedendum : MCingere. bsecro te D. io Aimum, disrem in GETA Si rogabit s. . GE. In te spes est PH. Moueham , ohimsel D Ccere, 32 Quid si reddet L GR. Tu inpulisti R. f himsem mitis a satis es ab Sic, opinor GE. Subueni. D. M GETA, Cedo senemuriam instraicia sunt mi in corde consilia omnia. GR. Quid ages D. Quid uis, nisi uti maneat Phanium atque

ex Crimine hoc Antiphonem eripiam atque in me omnem iram derivem senis p . , uir fortis atque amicu's. uerum lio saepe, Phormio, io 325 Vereor, ne istaec fortitudo in neruom erumpat denique.PH. Ah, Non itast factumst periclum, iam pedum visast uia. Quod me censes homines iam deuerberasse usque ad necem pDHospites, tum ciuis quo magis noui, tanto saepius.

27쪽

iii.1.33. PAEORMIO. asis Cedo dum, enumquam iniuriarum audisti mihi scriptam di-

CampGR. Qui istuc D PH. Quia non rete accipitri tennitur neque miluo, do Qui male faciunt nobis : illis qui nihil faciunt tennitur, Quia enim in illis mictus est, in illis opera luditur. Aliis aliunde est periclum, unde aliquid abradi potest: , Mihi sciunt nil esse. dices ducent damnatum domum':Alere nolunt hominem edacem, et sapiunt mea sententia, 335 Pro maleficio si beneficium summum nolunt reddere. GR. Non pote satis pro merito ab illo tibi referri gratia.PH. Immo enim nemo satis pro merito gratiam regi refert.as Tene asymbolum uenire unctum atque lautum e balineis, citiosum ab animo, quom ille et cura et sumptu absumitur MoDum tibi fit quod placeat, ille ringitur tu rideas, Prior bibas, prior decumbas cena dubia adponitur. GR. Quid istuc uerbist re hi tu dubites quid sumas potis

sumum.

3 Haec quom rationem ineas quam sint suavia et quam cara sint, sta qui praebet, non tu hunc habeas plane praesentem deum p 3.5GE. fering DEMIPHO comine Senex adest uide quid agasu prima coitiost acerruma.

Si eam sustinueris, postilla iam, ut lubet, ludas licet.(The retinera baceo stage.

MENE . DEMIPHO has ahen care to provide himself,ith three Mend to ad selim in his dealings With PHORMIO. He challenges the alter in their presencesto prove ANTIPHO S relation ip to theatri. PHORMIo retoris that he has done so atready in a covit os laW; efurther refuses, wit a greatrihorum os indignation to accepi DEMIPHo' offerri pulimine vires domet on conditionis his mar in her himself, and thus seeeing ANTIPHO.

28쪽

II 3 DE. m his'ienis Entimquam quoiquam contumeliosius Audistis factam iniuriam, quam haec est mihi p35 Adeste quaeso. GR. asi e u PHORMIO Iratus est PR.(as e M GETA, Quin tu hoc agen Iam ego hunc agitabo aDuci GETA pro deum inmoditatium, Negat Phanium esse hanc sibi cognatam rumipho sHanc Demipho negat esse cognatam D ME. Negat., Neque eius patrem se scire qui fuerit L GR. Negat 355 DE O himsel recoeni ne minio Ipsum esse opinor de quo agebam rem his rimis sequimini. se formarae, OPH. Nec Stilphonem ipsum scire qui fuerit L ME. Negat. D. Arimine inrignavon Quia egens relictast misera, ignoratur toparens,

Neclegitur ipsa Guid auaritia quid facit. GR. in a Dud fone Silarum insimulabis malitiae, male aiidies. 36M DR. io Aimum annum inaudaciam Letiam me ultro accusatum aduenit. D. M GETA, Nam iam adulescenti nihil est quod suscenseam, Si illum minus norat quippe homo iam grandior, asPauper, quoi in opere uita erat, ruri fere Se continebat; ibi agrum de nostro patre 365 Colondum habebat saepe interea mihi senex Narrabat se hunc neclegere Cognatum Suom At quem uirum i quem ego uiderim in uita optumum. OGE. Videas te, atque illum ut narras V D. in reunae laver I in malam crucem Nam ni eum esse existumassem, numquam tam grauis 3T Ob hanc inimicitias cfiperem in uostram lamiliam, Quam is aspernatur nunc tam inliberaliter.

29쪽

as Pergin ero absenti male loqui, inpurissume pre Dignum autem hoc illosi GR. also faenine aver Ain ramen, carcer DE. casis him Geta GR. a P uino, Hestnaeis nos i Amrae Bonorum extortor, legum contortor DE. more Dundi Geta lis. in a misis CD GETA, Responde GE. turnine around 3T5 Quis homost ehem. DE. io GETA Tace.GE. D DEMIPHO Absenti tibi

Te indignas seque dignas contumeliasso Numquam cessauit dicere hodie. DE. O GETA Dosine.(io P -io Adulescens, primum abs te hoc bona uenia peto, Si tibi placere potis est, mi ut respondeas: Quem amicum tuom vis fuisse istum, explana mihi, SoEt qui cognatum me sibi esse diceret. s. di Proinde expiscare quasi non nosses DE. Nossem D PH.(mii a nod Ita. DE. Ego me nego tu qui ais redige in memoriam. D. Eho tu, sobrinum tuom non noras L ME. onerio stnicas. Dic nomen. PH. Aesimum Nome, maxume DE. Qui 385

nunc taces p

. Si meministi id quod olim dictumst, subice. aDud D DEMIPHO hem,

Non dico : quasi non nosses, temptatum aduenis.

DE. Ego autem tempto p GE. Iromis him Stil PH. mire an ab re in issereno Atque adeo quid mea pruit t. DE. Quem dixti PH. Stilaonem inquam noueras. MDE. Neque ego illum noram nεque mi cognatus fuit. Quisquam istoc nomine. di stane non te horum pudet pAt si talentum rem reliquisset decem, DE. avrib Di tibi malefaciant R. primus esses memoriter Progeniem vostram usque ab auo atque atauo proferens. 3s5

30쪽

DE. Ita ut dicis ego tum quom aduenissem, qui mihi Cognata ea esset, dicerem itidem tu face so Cedo qui est cognata D ME. asiis D DEMIPHO Eu, noster, recte. maminin D PHORMIO heus tu, Caue.

D. Dilucide expedivi quibus me oportuit do Iudicibus tum id si falsum fuerat, filius Quor non refellit DE. Filium narras mihi pQuoius de stultitia dici ut dignumst non potest. 33PH. ironica At tu qui sapiens es magistratus adi,

Iudicium de eadem causa iterum ut reddant tibi, o Quandoquidem solus regnas et soli licet Hic de eadem causa bis iudicium apiscier.DE. Etsi mihi facta iniuriast, uerum tamen o Potius quam litis secter aut quam te audiam, Itidem ut cognata si sit, id quod lex iubet 1 Dotis dare, abduc hanc minas quinque MCipe., Ua hine Hahahae, homo suavis DE. Quid est num inbquom postulo pAn ne hoc quidem ego adipiscar, quod ius publicumst os D. assectine in ignation Ita tandem, quaeso, item ut meretricem ubi abusus sis, Mercedem dare lex iubet ei atque amittere pd15 An, ut ne quid turpe ciuis in se admitteret Propter egestatem, proxumo iussas dari, Ut cum uno aetatem dogereti quod tu uetas. ODE. Ita proxumo quidem at nos undes aut quam ob rem pD. Ohe, Actum aiunt ne agas. DE. Non agam immo haud desinam, Go Donec perfecero hoc D. Ineptis DE. Sine modo. D. Postremo tecum nil rei nobis, Demipho, est: Tuos est damnatus gnatus, non tu; nam tua SPraeterierat iam ad ducendum aetas DE. omnia haec