Petronii Arbitri Satyricon, ejusdemque Fragmenta illustrata hac nova editione J[oannis] Bovrdelotii notis criticis, et glossario Petroniano repurgante singula, et accurante Rutgero Hermannide

111쪽

SATYRICO N. Olae nunquidi talos ad terram dedu-

erect nunquid barbam peregrinatio- fgurate V Nolo arte coiri positus inqumat corpus , non mutat. Audite: uid timenti succurrerit. Prael iee inus estibus capita, .nos inpros md uni tergamus. Nec istud dii hominesse. iue patiantur, Eumolous exesamat, ut vos tam turpi exitu vitam siniatis.

mmo potius facite quod iubeo Merire narius, inquit, meus, ut ex nova-ila comperistis, tonsor est hic con-

inuo radat utriusque non solum cauta, sed etiam supercilia sequar ego, frontes notans inscriptione solerti, ut videamini ligmate esse puniti. Ita caedem litetae de suspicionem declina- nt quaerentium vultus umbra supplici tegent. Nonias dilata falla ia, sed ad latus navigii furtim pro- csiimus o capitaque cum supercilii; Henudanda tonsori praebuimus. Implevit Eumolpus frontes utriusque in-:entibus literis, ac notum fugitivo um epigramma per totam acrem liberali manu duxit. Unus fori ex vectoribus , qui acclinatus lateri navis xonerabat unaachum nausea gra- vc.ia,

112쪽

vem, notavit sibi ad lunam tonsorent intempestivo inhaerentem minisurio execratusque omen, quod imitaretur naufragorum ultrianum votum incu-abile reiectus est. Non disset mulata nau- lseantis devotione , ad ordinem trist, illi redimus, silentioque compolito, reliquas nodis horas male soporatii consumpsimus. Litas. Videbatur mihi secundum quietem Priapus dicet , Eucolpion quod quae iris scito a me in navem tuam esses

perductum. Exhorruit Triphaena: Putes, inquit, una nos dormiisse: nam de mihi simulacrum Neptuni quod Baistor asylo notaveram , videbatur dicere , In navi Licae Gytona invenies. Hinc scies, inquit Eumolpus, Epicurum hominem esse divinum qui eiusmodi ludibria facetis ima ratione condemnat. Ceterum Licas ut Triphaenae somnium expiavit, Quis, inquit, prohibet navigium scrutari, ne videamur divinae mentis opera damnare qui nocte miserorum surtum deprehenderat Hesus nomi

ne, subito proclamat, Ergo illi qui

sent

113쪽

ium qui nocte ad Lunati radebantur pessimo nae diu lidius exemplo. Audio enim non licere cuiquam morta litina in nave neque ungu ci neque a pillos deponere . misi cuin pelago ven- tus irascitur. Excani luit Lica hoc scr-

ione turbatus; in Icane, triluit, cβ-

pillos aliquis in axe praecidit, locnocte intempesta' at vali te oc ut no- centes in mediuna, utricia in quos o vipitibus debeat navigi una tu tui . Ego, inquit Eunuolpus, hoc iusti nec

cla eodem suturus navigii, ,

im mihi sic sed quia occiues, horridos longos in habebant capi

los , ne viderer de nave carcerem cere, iussi squalorem damnitia avs ita simul ut notae quoque si crari' anon adumbratae comarum praesidi tota ad oculos legenti uim acced iaciat. Inter cetera apud comm uiae in amicam consumpserunt pecunia gali eam , Qua illos proxima nocte co( traxi mero unguentisque pistulos, Ad uirili iam . adhuc patrimonii mei reliquias olei: t.' itaque ut tu Hana se,

is expiaretur placuit quadragenasi virisque plagas imponi uda ergo A

114쪽

sit mora. Aggrediuntur nos tarente i nautae cum unibus, tentantque vilis lsimo sanguine tutelam placare. Ecego quidem tres plagas Spartana O. bilitate concoxi Ceterum Gyton se mi ictus, tam valde exclamavit, ut Triphaenae aures notissima voce re

illeret Non solum ergo turbata est , sed ancillae quoque omnes familiari sono inductae ad vapulantem decur irunt. Iam Gyton mirabili forma exar-ilmaverat nautas , coeperatque etiama me voce saevientes rogare cum an- scillae pariter proclamantu Cytonses Gyton inhibete crudelisit imas manuiri Gyton est, Dominait succurre. me sic iit aures Triphaenaram sua sponte credentes, raptimque ad puerum devolat. alcas, qui me

optime noverat, tanquam de ipse vocem audisset, accurrit 3 nec manu S, nec faciem meam consideravit, scd

continuo ad inguina mea luminibus ideflexis , movit ossiciosam manum ita Salve, inquit, Eucolpi. Miretur nunc aliquis , lyxis nutricem post vicesimum annum cicatricem inveni .se originti iudicem, cum homo prude tuis.

115쪽

dentissita ius consutis omnibus orpo indiciorumque lineamentis , a re unicum fugitivi arguinent uti tana docte pervenerit. Triphaena lacrynaas effundit decepta supplicio vera enim stigmata re dc bat captivorum si ontibus impressa , sciscitatique summis itus coepit , quod ergastulum inter- cepisset errantes, aut culus tam crude iis manus in hoc supplicium durasia ident : Metuisse quidem contumeliam aliquam fugitivos quibus in diu in

bona sua veniss ent. Concitatus ita- condia prosiliit Licas, de , O te , in quit, coeminam simplicem , tanquana vulnera ferro praeparata litera, biberint. Utinam quidem hac se inscriptione contis maculassent habetemus nos extremum solatium. mune mi, micis artibus petiti sumus, adu:N-brata in cliptione de iiii Volebat Triphaena mi: et eri quia non totam vo- uptatem perdiderat sed Licas memor adhuc uxoris corria prae atumeliarumque quas in Herculis porticu acceperat , imbri vehementius vultu proclamat : Deos immortales rerum ranianarum agere curam, pu

116쪽

to, intellexisti o Triphaena nam imprudentes noxios in nostrum induxe ire navigium, quid fecissent, ad amonuerunt pari somniorum conscia Isu. Ita vide ut prosit illis ignoscita quos ad poenam ipse Deus deduxit. Quod ad me attinet, non sum crude llis, sed vereor ne quod remisero, pae ltiar Tam sus ei stitiosa oratione Tri iphaena mutatas negat se interpellare ilsupplicium , immo accedere etiam justissimae ultioni nec se minus gran id vexatana injuria , quam Licam , cuius pudoris digii ita in concione pr scripta sit.

Me utpote hominem non ignotum elegerunt ad hoc ossicium, petieruntque ut se reconciliarem aliquando amicissimis. QNisi forte putatis juvenes casu in has plagas incidisse, cum omnii vector nihil prius quaerat, quam cuius se diligentiae credat. Flectite ergo mentes satisfactione lenitas, S patimini liberos homines ire sine iniuria quo destinant. Saevi quoque implacabilesque domini crude-

ouando

117쪽

i 'nitentia fugitivos reduxit .dedit aliis hostibus parcimus. Quid ultra petitis aut, quid vultiso In conspe- vestro supplices iacent, juvencs, si ingenui, honesti , , quod utroque Potcntius est, familiaritate vobis aliquando cori juncti Si mehercules in 'ervertissent pecuniam vestram, si fi dem proditione laesissent . satiari ta- en potuissetis hac poena quam vi- cetis. Servitia ecce in frontibus ceruitis vultus ingenuos voluntaria pinna rura a lege proscriptos Interpellavit deprecationem supplicis Licas, Noli, inquit, causam confundere, sed impone singulis moduni Ac primum omnium si ultro venerunt, cur nudavere crinibus capita e vultum enim qui permutat, fraudem parat, non satisfactionem. Dem de ii gratiam a legato moliebantur, quid ita omnia feci iii, ut quos tuebaris , abs conderes Ex quo apparet casu inciis. disse noxios in plagas te attem quae si si qua nostrae animadversioni, impetum eluderes Nam quod invia iam facis nobis , ingenuos honestos-l et laniando vide ne dcteriorem, faciat

118쪽

facias confidentia causam. Quid de sbent laesi facere, ubi rei ad poenam confugiunt Erat enim amici suerunt me id ieo majora merii erunt suppi ia. Nam qui ignoros laedit , latio appellatur: qui amicos , paulo minus quam parricida. Resoluit Eumolpus tam iniquam declamationem , , Intelligi, inquit nihil magis obesse iuvenibus miscris , quam quod nocte deposuerunt capillos: hoc argumento incidis se in navem videntur non veniise. Quod velim tam candide ad vestra; aures perveniat quam impliciter oestum est Voluerunt enim ante i

quam conscend crent , exonerare ca

pita inolesto supervacuo pone cre, sed celetior ventus distulit curationis

Propositum. Nec tamen putaverunt

ad rem pertinere ubi inciperent quod

placuerat ut fieret quia nec omen, nec legem navigantium noverant. Quid, in

quit Licas, attinuit supplice radere V nisi sorte miserabiliores calvi solentcsse. quanquam quid attinet veritatem per interpretern ii aerere ' Quid licis tu latror quae sola Salamandra supercilia tua accussit cui Deo cri

119쪽

nem vovisti l Pharmace , responde ,-

Obstupueram ego supplicii metu

pavidus, quid in re manifestissima dicerem , inveniebam Turbatus deformis taeter spoliati capitis dedecus , superciliorum etiam aequalis cum fronte calvit es, ut nihil nec facere deceret, nec dicere. Ut vero spongia uda acies plorantis detersa est liquefactum per totum satramentum omnia scilicet meamenta fuliginea nube confudit , in odium se ira convertit Negat Eumolpus passuruin se ut quisquam ingenuos contra fas legemque contaminet; interpellato ue saevienti una minas, non solum voce, sed&manibus. Aderat interpellanti mercenari Usta mes, de unus alterque in lirmissimus vector, solatia magis litis, quam virium auxilia. Nec quicquam pro me deprecabar , sed intentans in oculos Triphaenae manus , usurum me viribus meis clara liberaque voce clamavi, ni abstineret a Gytone injuriam mulier damnata, Vin toto naviolo sola verberanda . Accenditur audacia mea

iiatior Licas , indignaturque quod

120쪽

ego relicta mea causa tantum priali clamo. Nec minus Triphaen: contumelia saevi accensa , totius qu navigii turbani diducit in partes Himmercenarius honsor serra irienta sua nobis A ipse armatus, dis libuit illinc Tripliae nae a in ilia nudas expeditnianus ne ancillarum quidem clanior aciem destituit, uno tantum gubernatore relicturum se navis ministerium de nunciante, si non dc sinat

rabies libidine perditorum collecta Nihilominus tamen perseuerat dimitantium furor illis pro ultione re bis pro vita pugnantibus. Multi ergo utrinque sine morte labuntur , plures cruenti vulneribus referunt veluti ex praelio pedem nec tamen cujus ouana ita laxatur Tunc fortissiimus G ton ad vitilia sua admovit novaculam insertam minatus se abscissurum tot miseriarum causam Inhibuitque Tryphaena tam grande facinus , non dissimulata millione. Saepius ego tultrum tonsorium super ligulum meum posui, non magis me occisurus , quam Gyton quod minabatur ficturus audacius ille tamcn trag -