장음표시 사용
122쪽
VEL A CHRISTIANIS SCRIPTI VEL AD RELIGIONEM CHRISTIANAM SPECTANTES.
Iod ex antiquus , in stilio hombycinus , soliis constatis 3oo , arabieis lit
teris et sermone elegantissime exaratus , inter eodiees arabicos vaticanos olim quoque primus ἔ quo continetur.
Liber legis , sive peneat chus Mosis e syriaeo textu ad versionem et xxx. interpretum coulato, in arabicam linguam ab Hareth filio Senan, cognomento Ben-Sabbath eonversus. Praeit eiusdem interprelis praefatio generalis luculentissima ; ubi agitur de plerisque sacrorum hibliorum tam syriacis ei arabicis , quam graeeis et coplieis versionibus , earumque varietatihus et discrepanlii si nee non de origi ue, et causis variarum lectionum , quae in iisdem versionibus obviae sunt et de notis marginalibus a de Hebraeorum massora , et heri tichelio sive criticis observationibus de Origenis ilexaptis et octaplis et de obelis , asteriscis , aliisque eiusmodi notis a de ratione , cur nomen iradix Graeci mn I ubique scripserint. Subiiciuntur praeterea multa alia scitu notatuque dignissima; de quibus consule Eduardum Poeovium in historia Aristeae de xxx. interpretibus, Oroniae anno a I. impressa , ad cuius calcem fragmentum laudatae praelationis , latitie eonversum, reperies. Incipit ea generalis praelatio sol. I. a tergo hisce ver- his, in nomine Dei misericordis , clementis , et a quo opem imploro. Latis Deo sapienti . scienti , primo, antistio et . Ab huiusmodi formula opera sua et preces Malio metani arabes , turcae , et persae auspicari solent. Consequuntur quinque libri Mosis ; praemissis in singulos quibusdam praelatiunculis , una cum summa, sive argumentis capitum , quibus iidem Meri lihri
1. Praefatiuncula in genesim , incipit sol. it. In nomine patris , et Iii , ee spiri tis sancti unius Dei. Incipimus γε domini et Dei nostri aiibro Iegis. Et primo quidem nolis disserentitim est ete. Similem epigraphen
seriptorum suorum exordiis Christiani arabes plerique praefigere consueverunt. a. Summa sectionum, seu capitum libri geneseos , sol. I 8. a terg. 3. Liber genes s , constatis sectionibus quinque et viginti , incipit sol. 28. 4. Praesatiuncula in exodum, sol. Iol. 5. Summa sectionum libri exodi, sol. Ioa. a terg.
s. Liber exodi . insectiones decem distributus, incipit sol. io . I. Praesa-tiuueula in leviticum , sol. i63. a terg. 8. Liber Imities , sectionibus ir de-
123쪽
a CODICES ARABICI cim absolutus, incipit sol. 168. 0. Summa sectionum libri numerorum, quae duae et viginti recensentur , sol. Io3. a tergo. Io. Liber numerorum , inci- Pit sol. a 3. I i. Summa sectionum deuteronomii, quae sunt numero tres et viginti, sol. 257. II. Liber deuteronomii , incipit sol. asio. Porro duo Harethiarabes luter sacrorum librorum interpretes memorantur e alter recentior , ex malio metano christianus, acta apostolorum, et capita quaedam evaugeliorumss. Matthaei et Iohannis arabice e syriaco reddidit i alter vero antiquissimus , Uriacam bibliorum versionem, ex graecae τῶν LXT. interpretum concinnatam , arabici iuris secit; ex qua soli, quod sciamus , supersulit libri quinque Mo- sis , quos prae manibus habemus , et Salomonis libri, sapientia , proverbia , ecclesiastes , canticum canticorum, et ecclesiasticus ; qui in bibliotheca medicea Elorentiae adservantur. Vide eiusdem bibliothecae codicum orientalium mss.catalogum anno 1742. a noliis editum , cod. xviii. Pag. 63. videsis etiam cl. V. Lelongium bibl. sac. tom. I. a pag. Ita. ubi de arabicis Cum veteris tum novi testamenti versionibus , eorumque auctoribus , et variis exemplaribus , quae in bibliothecis europaeis prostant, eruditissime disserit. Hic codex descriptus est anno Christi I3a9. ut haec ostendunt Iibrarii verba, quae sol. 3oo. a tergo leguntur. E licit liber deuteronomii, qui est liber quintus Iegis , secundum quod interPretatus cst et vertit ex lingua syriaca in arabicam Hareth filius Senan, et Deo gloria in aeternum. tota autem fuit . scriptio huiusce sacri codicis feria sexta, dis i. mensis baoriae tumi anno millesimo quadragesimo quineto sanctorum mar rum i Deus elargia tur nobis Benedictiones eorum , amen. Curante Domino seniore , rectore praestanto ete. Andrea filo senioris Princmis Midaddaulae , ex eisitat Cus. a Deo custodita a cuius animae requiem donet Deus etc. Haec est aera vulgaris aegyptiorum Christianorum , cuius initium ab anno Christi a84. ducunt; quemadmodum in adnotati ovibus nostris ad codicem II. copticum mone-himus. II. Codex in sol. bombyeinus , soliorum 268, arabicis litteris et sermone eleganter exaratus, inter codd. orientales Petri a Valle patricii romani . a Clemente XI. Pontifice maximo vaticanae bibliothecae addictos, olim undecimus ;ubi continentur. Quinque libri letis ; sive Aentateuchus Mosis , versionis aegyptiacae seu alexandrinae , quae ex graeca τῶν Lxx. interpretum editione concinnata est. Via
delicet r. Liber geneseos , qui est primus legis, in sectiones quadragintae septem distributus , incipit sol. I. I. Liber secundus legis, qui est exodus. constans sectionibus viginti sex, incipit sol. 77. a terg. 3. Liber i ieiei .
124쪽
tertius legis , sectionibus quindecim absolutus, incipit sol. I 33. a terg. Desinit sol. i . a terg. in hane librarii adnotationemr e licit liber tertius sanctae legis, latis Deo etc. Consequitur oratio dominica , cum quibusdam adagiis moralibus; quae tamen recentius addita videatur. 4. Liber numeri, qtiartus Iegis, in sectiones triginta quinque divisus , incipit sol. IIo. a terg. Desinit sol. II 3. a terg. in haec librarii verbat e licit liber quartus sanctae legis r et donatori intellectus laus et gratiarum actio e estque liber numeri stiorum Israelis. 5. Liber merborum, seu deuteronomii, quintus legis , complectens sectiones octodecim , incipit sol. aa4. a tergo. Desinit sol. 266. a terg. tu hane epigraphen et absoluti sunt quinque libri logis , qtii integras sectiones censum ac triginta duas in uniυersum continent. Is codex ad decimum quartum seculum videtur reserendus.
Codex in sol. chartaeeus , soliis constans fio , arabicis litteris et sermone
exaratus , inter codd. arabicos vaticanos, olim sextus; quo continentur.
i. Esdrae scribae testamenti Oeteris liber primus ; in quo nonnisi visiones et revelationes sutiles de civitate Hierusalem et Salomonis templo instaurandis exhibentur ; atque idcirco adulterinus ; et quintus liber potius dicendus , seu verius apocalypsis Esdrae supposita , quam Ioh. Albertus Fabricius in cod. pseudepigrapho veteris testamenti cap. 236. commemorat ἰ nec enim cum duobus genuinis Esdrae libris vulgatis , nec cum duobus aliis eidem adscriptis , qui inter apoeryphos recensentur , coucordat. Iullium sol. Ir anno trigesimo a destructiose cisitatis Hierusalem , quum essem ego Esdras etc. a. Esdrae pro hetae liber reuelationis de aediscatione sanctuarii , seu civitatis Hierusalem et templi Salomonis. Falsa inscriptio , priori libro, quena modo supra recensuimus, praefigenda. Heic enim genuini Esdrae libri, primus et secundus , ad vulgatam sacrorum bibliorum editionem adcommodati , proseruntur et diversa tamen a superiore manu descripti. Liber i. incipit sol. 3o:
aIter vero sol. 36. 3. Liber Tobita , seu Tobiae , ex hebraica immo clialiadaica lingua in latinam a S. Hieronymo doctore conoersus , et Chromatio atque Heliodoro miscγis ins Utus; inde vero ab anonymo interprete arabiei iuris factus. Concordat sere adamussim cum arabica eiusdem libri Tobiae interpretatione , quae in hi liis polyglottis prodiit. Initium sol. 4 a.
a terg. Is codex decimo sexto Christi saeculo videtur deseriptus. IV.Codex ia 4. chartaceus, soliorum III, arabico sermone et charactere
125쪽
CODICES ARABI cI longe elegantissimo exaratus, inter eodi eos arabieos a Clemente Caraeciolo neophyto ad usum bibliotheeae vaticanae iussu Clementis M. Pont. max. e scriptos , olim decimus. Ibi continentur. i. Liber psalmorum δευidicorum e graeca lingua in arabicam con-
diacono , qui circa medium undecimum Christi saeeulum in Syria elaruit. Praeit , eiusdem interpretis prae lio de auctore psalmarum , eorumque usu atque utilitate , nee non de orcasione arabi eae illorum versionis cuius initium sol. r. a terg. Laus Deo , qui prophetare iecit sane os prophetas ; et elogia apo tolos , eosqus misit an mundum et . Liber autem psalmorum , qui uti in epigraphe eisdem praefixa legitur stine numoro conrtim et quinquaginta, omnes iuxta ritiam e I siae orthodoxae ueleluiarum Dempe dispositi. Incipit sol. 4. Accedit psalmus a Davide propheta dictus , quum Goliathum
gigantem supera Die atque interficie , qui vulgo psalmus extra numerum nuticupatur . I. cari ictim prinitim Mosis prophetas , ex libro exodi. Canticum secundum Mosis prophetae ex deuteronomio; initium sol. 04. a terg. Canticum tertium Anna ct matris Samuelis prophetae. Canticiam qua liam Hibucue propheta . Cantiatim quintum Isaias prophetae. Canticum sellum Imao prophetae. Cianticum septimum trium puerorum , qutim essent in fornace. Canticum octa iam , ilom trium puerorum et tuitium sol. roo. cansleum nonum dominne nostrae B. V. Mariae) init. sol. icio. a terg. Canticum descimum Zacha tae patris Iollaunis Baptistae , init. sol. ro . Plura huius e p alterii arabiei exemplaria in bibliothecis europaeis manuscripta occumrunt; idemque prodiit Patavii anno i m. typis seminarii; tum Alepi anno i Mi. sumtibus Athanasii graeeorum v Iehitarum patriarchae antioclient; et non ita pridem iu Κoseoano uiuutis Libaui . excudente Abdalia Zacheri silio alepensidiacono , qui arabi eam lypographiam omnium praestantissimam marte suo e cogitavit , qua monachi basiliatii congregationis S. Iollativis Baptistae de Mauro in praesentia utuntur. Is vero codex scriptus est anno Christi 17ii. ul haec docet epigraphe, quae sol. aut . ad calcem legitur. Aecidit complementum exscriptiovis huiusce psalterii il- ,. lustris et utilis , seria sexta , die vigesimo mensis, qui syriace scebat, franeiceo is lutine) sebruarius , anno Cliristi millesimo septingentesimo undecimo ; per ,, manum pauperis, humilis , sateulis impotentiam et parvitatem suam, minimi ser- vorum in potentia, et maximi eorum in delictis et improbitale; qui pro indulge is tia et remissione peccatorum suorum postulat a Deo magnam misericordiam per se intereessionem dominae nostrae Mariae virginis , eiusque Filii; Clementis Carae- cioli, neophyti christiani, et apostolicae catholicae romanae ecclesiae adsectae . ., postquam quadraginta aetatis annos in malio metica superstitione transegit ;pa-- tria Mideusis nempe eae Aeg)plo superiore religio ue catholici. Pareat ei
126쪽
se Deus . et magistris ipsius, atque illis qui hune librum viderint, et qui
se eidem librario veniam atque indulgentiam ad precati fuerint. Deseriptum estia hocce psalterium in magna urbe Roma. sub paternitate Patri felicis, he 1- ti; sanctificet Deus nomen eius: Clementis Papae undeeimi, Albani; cuius,, vitae spatium Deus perennet in iustitia et concordia. Amen. In fronto autem eo licis haec ab eodem librario italice adnotata legas . A clemente Gra
eloti, Me tui fra gli errori papasso de' Turchi , fateo poscia per tia Diogmata cristiano , acrissi in esto libro i sal m di Daoide in lingrati a Mea , t anno di N. S. MDCCXI, reg ndo tu chissa det A. R. ii sommo Fonsos oe υicario in Christo in ectra Clementa M.
Codex iu 8. bombyeinus , eonstans soliis 33o. partim arabicis, partim
habraicis litteri et sermone exaratus, inter codd. arabicos vaticanos olim secundus et quo Conlinentur.
Psalmi Dauidis prophetae , rentum et quinquaginta, charactere enseo seu arabico a fricano antiquo descripti , una cum textu hebraico inter lineas , litteris tamen rabbiuieo-hispanicis et nee non cum argumentis psalmorum , quae rubro colore distincta, psalmis singulis praefiguntur; initium sol. io. Praeit pra satio generalis in psalmos, fortasse ab huius singularis versionis auctore, qui etsi Hiristiane rem tractat laudat enim passim divum Paulum apostolum, et ss. P tres Augustinum , ae Hieronymum uuiomelanorum tamen utitur vocabulis , et loquetidi modis a quod Christiani arahes maximopere exsecrantur. Init. sol. I. In nomine Dei misericordis, clomontis. Hoc principium est libri psalm rum, qtios Daυid propheta edidit ete. Is eodex ad duodecimum Christi s eulum videtur haud immerito reserendus.
ineleganter deseriptus, inter codd. arabicos vaticanos olim quarius; quo continetur. Liber psalmoriam Dauidis , ex versione Aegyptiorum seu alexandrina; adpositis ad calcem psalmo extra numerum, oratione dominica , et symbolonicaeno et initium sol. I. a tergo. Praeit monitum ex ra. Iohanne Chysostomo et Gregorio theologo depromptum a ubi de modo ae ritu orandi atque psallendi agitur et initium sol. I. Is eo dex scriptus est anno Christi i56α. ut haec ostendunt librarii verba , quae sol. 164. ad calcem leguntur. Expliaia cit id i et Deo gloria semper in aeternum. Ameu. Et quidem absolutus sui t
127쪽
CODICES AMBICI hic liber , qui est liber centum quinquaginta psalmorum , felici inter pro-- phetas Davidi ad tribulus . seria facunda benedicta, die quinto mensis har-- malinth vritis ) anno millesimo ducentesimo septuagesimo octavo sanctorum
VII. Cudex in 8. bombycinus, soliis constans I 5a , arabicis litteris et sermone exaratus, inter codd. arabicos vaticanos, olim quintus , ubi continetur. Liber psalmorum Davidis Proselietae , ex versione aegyptiaca ς praemissa rubrica de modo psallendi iuxta ritum ecclesiae alexandrinae Coptitarum; uua cum indice Psalmorum . qui singulis hebdomadae diebus ad matutinum , ad tertiam , sextam, nonam , ad vesperas, ad cubitum , et ad mediam noctem recitari debent , adiectoque ad calcem Psalmo extra numerum Pamus eram , qui in codice centesimus quinquagesimus primus Psalmus inscribitur; initium sol. 9. a tergo. Rubricae praeponitur liaec epigrapho. In nomine Dei benigni misericordis. Inc*imus , ve Dei ac bonitate serouidentiae ipsius, describere indicem codicis psalmorum Davidi aliisque adscr*tortimi benedictio eius nobiscum sit, amen. Psalmi in universiam sunt numero cem
tum quinquaginta et unus, ex quibus octoginta novem Davidi regi et proρhetae tributi: Core ρrπhetae undecim et Asaph duodecim; Zachariae prophetae duo ἔ Aggaeo et Zachariae quatuor; Salomoni unus: Nathan unus ἔ Mosi prophetae umus; reliqui triginta ρsalmi nemini adscr*ti. Is c dex , quem non immerito ad decimum quartum Christi seculum reseras , pertinuit olim ad Mosen archi Piscopum brum , tum vero ad bibliothecam collegit neophytorum et transmarinorum de Urbe; quemadmodum in eiusdem Do
VIII. Codex in 8. bombyeinus . soliorum 94. partim arabieis , partim latinis
litteris et sermone eleganter exaratus, i uter codices arabicos vatica uos olim centesimus octogesimus secundus. Ibi contineutur.
r. Psalmi cx. Dauidis ρ ρhetae , duabus columnis dispositi, quarum prima textum arabictim exhibet, ad graecam γοῦν LXx. interpretum editionem adcommodatum; altera versionem latiuam ς praefixis ad Singulos psalmos propriis argumentis , quae cum excusis in sacris bibliis vulgatae editionis adamussim concordanti scriptore atque interprete Athanasio Kircherio societatis Iesu ρresbytero , qui codicem hune Christinae Succorum reginae inscripsit, hisee verbis , quae sol. 4. a tergo leguntur: serenissimae Christinae reginae So
128쪽
eorum et e. Hoc psalterium arabico-latinum , unicum suae erga regiam maiestatem demotionis πιαμήρ. . offere humiliter Athanasius Urcherius eiusdem seriptor ee intUrpres. Initium sol. 5. psalmus primus. Beatus Mir , qui non abiit in consilio impiorum etc. Praeter psalmos rentum et quinquaginta , ab eodem Κireberio arahi eo et latine in hoe eodico descripta occurrunt quae sequuntur. n. Oratio dominica, init. sol. I. In nomino patris, et illi , et viaristis sancti , Dei tinius , amen. Pater noster qtii es in caelis. 3. En nium in dominam Mariam, init. ibidem; caret interpretatione latina. 4. Symbolum magniam frit orthodoxae , init. thidem. Credinins in unum Deum patrem omnipotentem. 5. Canticum dominae nostrae B. V. Mariae , init. sol. I. Magni ne animn men Domintim, et extitiae viritus metis in Deo. s. camelaum decimtim Ztichariae patris Iohannis, init. ibidem. Benedicitis Domiantis Deus Israel. 7. Caput I. evangelii S. Iohannis , init. sol. 3. In princia
pio erae Nerhum , et Derbum erae apud Deum. 8. Canticum primm Mosis ρrophetae, absque versione latina; initium sol. 9 i. Consequuntur a sol. 9 i. a terg. usque ad finem, variae adnotatiunculae latiuae atque italieae de altari,ae hierosolymitano templo , ex veteri et novo testamento decerptae, eademque , qua totus eodex, Κircherii scilicet, manu exaratae.
ratus , inter eodd. arabicos vaticanos olim quinquagesimus quartus ; quo eo tinentur. . Canticia veteris se novi testamentii videlicet. I. Caviicum primum
Mosis prophetae, initium sol. a. II. Canticum sectandum Musis se Phetae , initium sol. 4. III. Canticiam primum Isaiae prophetae, initium sol. ia. IV. Canticum secundum Isaiae prophetas , initium sol. i 3. V. canticum Danielis prophetae , initium sol i4. VI. Canticum Deiparae ὐirginis , initium
sol. i5. VII. Canticum sanctorum trium puerorum , cui adiuncta est hist ria eorundem ex Daniele, quam mox infra repetitam invenies; initium sol. i6. I. Fragmentum tractatus anonyini de adventu Christi domini, et de sanctissima Τrinitate, principio et fine maneum; init. sol. α4. 3. Prophetia Danielis prophelae et tibi tamen nonnisi historia Susantiae deseribitur e init. sol. a 5. a terg. anno secunda regni Ioachim regis Iudaa. Vulgata hahet anno tertio. 4. Commentarius da rebus gestis M. PP. nostrorum episcoporum cccaUI M. qui aduersus Arium congregati sunt, eumque damnaυertine. Est brevis hi toria eoncilii escaeni prImi; ubi et nomina nonnullorum episcoporum , qui eidem interfuero . eorumque sedium exhibentur. Auctoris nomen latet ς eum tamen Coptitam fuisse, liquet ex ipsi met verbis, quae circa medium leguntur.
129쪽
CODICEs ARABICIIbi enim refellit Coptitas , quos gentiles suos voeat et uti et quosdam alios seri tores orientales , qui adserunt . ad illud magnum ae eeleberrimum concilium eonfluxisse his mille et quadraginta octo episcopos . ex quibus deinde nonnisiece xviii. selectos et init. sol. 93. 5. His oria sanctorum tritim puerorum, ex
libro Danielis prophetae; init. sol. 5s. a terg. Anno decimo octavo regni stichodonosor , regis BubIonis ete. In vulgata legitur anno secun M. G. Canticum Zachoriae patris Iohannis Baptistae ; initium sol. i. 7. Camicum Simeonis; init. sol. I. a terg. 8. urninus trisagius aeterno Filio inscriptus init. sol. 72. a terg. s. Canticum ara loriam a S. P. Athanasio repostolico patriarcha AI xandriae absolutum init. sol. 73. a terg. Gloria in eoecelsis Deo , et super terram pax hominibtis bonae Noluntatis. La damtis te est. io. Philosophoriam de Christo domino testimonia, seu vaticinia ἔ initium sol. . Is eodex scriptus est anno Christi 1583. Sie enim in eius sine , sol. m. habetur. Explicit ope Dei post diutinum tempus , per manum M Pauperis , peccatoris , miseri, Clementis Bubitii, die deeima septima mensis , cantan posterioris, tantiariι anno et aristiano millesimo quingentesimo octo-- gesimo tertio. Orate pro librario. A
Codex in sol. ehartacens, constans soliis 5a, arabicis litteris et sermone nitidissime exaratus , inter codd. arabicos a Clemente Caraeciolo neophyto ad se sum hil liothecae valleanae exseriptos, olim undecimus. Ibi continetur. Eoangolitam Mattha i , ianitis eae duodecim vostolis , in sectiones CI. distributum οῦ ineipit sol. i. a terg. Desiuit sol. 52. in hane epigra plien, quae in plerisque codieibus evangelii Matthaei eoptico-arabicis . e quibus hocce exemplar desumtum, ad calcem occurrit. Explicia descriptio stet angelii saneri Masuari , unitis ex dusdecim vostolis , quod scripsit idiomare hebraico in Palaestina , a Mutu Spiritus sancti, et Praedicauit Hiero II mis , qutim apostoli e terra Iudae petierentur . post ascensionem domini nostri ee Dei nostri Chris i . tinno octauo , stib initium imperii Cutidii imperatoris Romne. Et Deo tutis. Is eodex deseriplus est anno Christi l l . ut haec do- eout librarii ve ba, quae in eiti dein fronte leguntur di Completa est exscrim
, ito huiu ce benedicti evangelii, die vigesima naeusis tesrin posterioris no- membris ) unius ex mensibus anni claristiani millesimi septingentesimi doei miis septimi; per manum pauperrimi servorum, famuli humilis , insimi, sperantia is elementiam supremi benigni Domini; Clementis Caraecioli , qui sdem eliris-
,, tianan professus est, postea quam maiorem aetatis suae partem in leuehrisse mali meticae superstilionis transegerat. Ipse vero rogat omnes , qui hune Ii- brum inspecturi sunt et lecturi, ut orent Pro eo Demn excelsum i sortasse
130쪽
- enim veniam delietorum et peccatorum suorum idem consequetur, per inter- eessionem dominae nostrae Mariae virgiuis , et omnium prophetarum. Amen. - Exaratos autem suit hic liber in magna urbe Roma , regnante summo po se titae Papa Clemente undecimo. Deus perrennet vitam eius , et adiuvet nosse per benedictionem precum ipsins. Amen. Eadem epigraphe , paucis mutatis
ita iee manu praedicti Clementis Caraccioli, ibidem repetitur. XI. Codex in sol. chartaceus , eonstans soliis IM, arabieis litteris et sermone
elegantissime exaratus, inter eodd. arabicos, a Clemente Caraeciolo neophyto ad usum bibliothecae vaticanae descriptos . olim duodeeimus. Ibi eontinetur. Liber sanctoriam quatuor Gangetiorum , versionis aegyptiacae , seu alexandrinae , quae ex graeco textu concinnata est. et cuius usus frequentior
apud Christianos arabes , qui in Maronitas , Melchilas , Iacobitas , Nestorianos seu Chaldaeos . et Coptitas dividuntur. Porro praedicatio patris apostoli san ii Marshaei, eonstans sectionibus io I. incipit sol. 3. a terg. Fraodicatio pa- eris sancti Marci euangelistae , in sectiones 54. distributa, incipit sol. 5 i. a terg. Praedicatio patris praestantis Lucas eviangelistae , sectionibus M. absoluta ineipit sol. 8o. Praedicatio sancti eximii apostoli Iohannis illi Zebedari, diasteri domino nostro Iesu Christo , sectiones complectens ;incipit sol. ia8. a tere. Is eodex deseriptus est anno Christi a io . uti ex his liquet calligi aphi verhis , quae sol. 36 . a terg. leguntur. M Accidit completne ,, tum deseriptionis horum evangeliorum henedictorum seria tertia , die deei- mo quarto mensis tesrin prioris Octobris) qui est ex mensibus avni septin- , gentesimi deeimi et millesimi christiani , regnante Pontifice maximo , et pas- tore hono . Papa Clemente undecimo Albano et cuius dies perennet Deus e ,, celsus in iustitia et concordia. Amen. Exscriptus fuit hie liber in magna urbe Roma. In fronte vero Codicis haec latine ad notantur . Sacrosancta altior euangelia arabica, scripta ab hiamili domini nostri Iesu Chris iserio , clemente cara isti , qui mahomesam secta abiurata , c istianam religionem a Dretis est, anno Domini 17o8, aeralis suae 38. regnante sane-rissimo domino nostro Papa Clemente tinti imo Albano Pone. max.
Praeit eiusdem eatligraphi supplex libellus ii alicus , laudato Pontis, ei inseri intus , hisee verbis i foris alia Santita di nostro Signore Papa Clemente XI. per Clemente Caraecioli. Intus. Αl hagio dei santissimi piedi dei beatis,imoia Padre signore nostro Pontes e massimo , ehe l' allissimo Signor Iddio eos ., servi longo tempo con l' occhio delia sua providenra , amen. Prostrato u-- mitissima mente a vanii i piedi della Santita vostra , hagio Ia pol vere dei m desimi , e piglio l'ardi re di presentute questo sosio, eome a mio unieci