장음표시 사용
331쪽
multitudine, curam delectus in consules partitur. Se vorum numerum et pondus argenti senatoribus indicit. Equites romani obtulere Operam pecuniasque, etiam
libertinis idem munus ultro sagitantibus. Ea simulatio ossicii, a metu prosecta. verterat in favorem. Et plerique baud perinde Vitellium, quam casum locumque
principatus, miserebantur: nec deerat ipse: vultu, voce, lacrimis, misericordiam elicere; largus promi sis, et, quae natura trepidantium est, immodicus. Quin et Caesarem se dici voluit, adspernatus an lea: sed tunc, superstitione nominis, et quia in metu, Comsilia prudentium et vulgi rumor iuxta audiuntur. Co
lorum, ut omnia inconsulit impetus coepta, initiis valida, spatio languescunt, dilabi paullatim senatores
equitesque, primo cunctanter, et, ubi ipse non aderat, mox contemptim et Sine discrimino; donec Vitellius pudore irriti conatus, quae non dabantur, remisit.
leunque darent ri Inina, Sacra .
mento adactos, sine delectu : po,t, xeduudante mulli tu line, etiam de lectum haberi coepisse. EaN. Puti data. Alc. Riten. dantes. Nox Rhen. e Bassi indicit: Prius legebatur ιι - ἀιιeiti Polio Bud. Pecu1u-iriue, Ea simulatio D ia malia Pr fetu. Sie edd. omnes et c. Bud. Heliasius maletat a metu Pro- Iecta. Mihi dudum legendum visuu ea simulatio cesscii a metu Prusecta e neque aliter res et latiuitas patitur. Id quia et e MS. Bodl. nota. tum re Peri, recepi. Sensus : Haec Per sudulationem ossieti ollere boni, Propter metum, sed tamen inde orisius favor tu Vitelli uiri, sive Prosau ite accipiebatur. Eas. Prohaut emeridationem Brtit. . LGIL Bip. nee deeriat ipse etc. Si tu iliacon
Bello, helle. Liri. Ad FIor. Propoaccedunt HS. Agr. ed. pr. eontenti moestipe. Nam eontemi e eontemti: item haee et contemtim conlaudividimus ad c. 47. m. Guel Leontriti moest De r sed duae ultimae syllabae sunt a manu sec. et iii Ex a. Eiis. Bud. oonterriti me-stisee 'Tri Ileri eoin menta v. tu ipsius obfi. crit. έ. I. p. 3it. - Dat Mil. contente vel constertim Posito in qua discrimine ; vel conuerti misti que sine dise. . vel mox contemta
332쪽
59. Ut leuorem Italiae possessa Mevania, ac velut reiicitum ex integro bellum, intulerat; ita haud dubium erga Flavianas paries studium tam pavidus Vitellii discessus addidit: erectus Samnis Pelignusque et Marsi, aemulatione, quod Campania Praevenisset, ut in novo obsequio, ad cuncta belli munia acres erant. Sed foeda hieme, per transitum Apennini conflictatus exercitus, et vix quieto agmine nives Huctantibus, Italuit, qua imium discriminis adeundum ret, ni Vitellium retro seri una vortisset: quae Flavianis ducibus non minus saepe, quam ratio, adluit. obvium illi e Petilium C ria leni habuere, agresti cultu et nolitia locorum ci si odias Vitellii elapsum. Propinqua adstillas Cerialicum'Vespasiano, nec ipse inglorius militiae: eoque inter duces adsumptus est. Flavio quoque Sabino ac Domitiano patuisse effugium, multi tradidere. Et missi ab Antonio nuntii per varias sallendi artes pene
trabant, locum ac praesidium monstrantes. Sabinus inliabilem labori et audaciae valetudinem caussabatur: Domitiano aderat animus; sed custodes a Vitellio a I
omisia , eum seqq. uaque ad Heli
od illud placet, ereptum nem Re Vitellio, qui possidebati Λ ut , si arectus, Pi licet ammis erectos ob Vitellii discessum , et sic defecisse. Iales. Erectus recepit Plebena, idque secuti sunt omnes. Conseu titia. pr. Recte. 2 ou germo est de oc-Qupatis vi populis. sed de studiis avis loralia in paries: do quibus
333쪽
diti, quamquam se socios sugae promitterent, lan- quam iii Si liautes timebantur. Atque ipse Vitellius, respectu Suarum necessitudiuum, nihil in Domitianum
atrox Parabat. V o. Duces partium ut Carsulas venere, paucos ad requieui Uiefi Suuiunt, donec aquilae Signaque legionum adsequetentur: et locus ipse castrorum placebat, tale prospectans: tuto copiarum adgestu : floreritissimis
pone tergum municipiis: simul colloquia cum Vitellianis, decem millium spatio distantibus, et proditio sperabatur. Aegre id pati miles, et victoriam malle,
quam pacem: ne suas quidem legiones opperiebantur, ut Praedae, quam periculorum Socias. Vocatos ad concionem Antonius docuit: uesse adhuc Vitellio vi res, ambiguas, si deliberarent; acres, si desperasse liti nitia bellorum civilium fortunae permittenda; victoriam consiliis et ratione perfici. Iam Misenensem cla Sem . et pulcherrimam Campaniae oram descivisse: nec plus e toto terrarum orbe reliquum Vitellio, quam quod inter Tarracinam Narniamque iaceat. Satis ψο-xiae proelio Cremonensi partum, et exitio Cremonae nimium invidiae: ne concupiscerent Romam capere potius, quam servare: maiora illis praemia, et multo maximum decus, si incolumitalem senatui populoque
romano sine sanguine quaesissent. πι
61. His ac talibus mitigati animi. Nec multo post Iegiones venere. Et terrore samaque aucti exercitus
pone tergum. Bud. mae tergum. Ut Praedae , quom P. MS. Agr. uadit milius e laustra. Id intelligi voluit Taeitus, ut alibi. Eas. Bip.
334쪽
itellianae cohortes nutabant, nullo in bellum adhortante, multis ad transitionem, qui suas centurias tu masque tradere, donum victori, et sibi in posterum gratiam, certabant. Per eos cognitum est, u Interamnam proximis campis praesidio quadringeniorum e lubium teneri. o Missus extemplo Varus, cum expedita manu, paucos repugnantium interfecit: plures, abi clis armis, veniam petivere: quidam in castra re sugi, cuncta formidine implebant, augendo rumoribus vi
tutem copiasque hostium, quo amissi praesidii ded cus leniretati Nec ulla apud Vitellianos flagitii poena:
et praemiis desectorum versa fides, ac reliquum pers-diae certainen: crebra transfugia tribunorum centuri numque: nam gregarius miles induruerat pro Vitellio: donec Priscus et Alphenus, desertis castris, ad Vitellium regressi, pudore proditionis cunctos exsolverent.
62. Iisdem diebus Fabius Valens Urbini in custodia intersicitur. Caput eius Vitellianis cohortibus ostent
Tradere, donum victori... certa
Aam. Omnes lihri in hac ieeuoua consentiunt, ed. Pr. quae stadιdera exilibet. Id placet Gru tero , qui certabam spuri am esse putat, auuilia adsereus lora. Tradere certabam sane idem est. Sed illud tamen elaganti iis : modo libris magis lirmaretur. Mox extemHo, quod i a Rhenano editum est, habent HSS. Flor. Bud. Gueis. Agr. ed. pr. Ber. me lo vilio operarum venit in edd. Puteol. et Alc. Ε N. Praemiis defeeurum vera sides. ΜSS. Flor. Bud. Guel L ed. pr. habent νε-G. Ceterae edd. cum MS Agr. Nera usque ad Beme . qui e coniectura Freinsh. edidit versa, quod fluxit inde in ceteras edd. me ter Rrchi tuam, quae sera restituat, quod imitati sumus. Idem videbatue L F. Grouovio Obs. 3, i . Set ous est Nihil iam reliquum erat, quam ut eertatim doficereut. Cininae duae: Prima, quod apud Vitellianos desectio impunita erat, a Flavianis autem certa Praemia ostendebantur. Hara sides Huemiis daef. dicetur. ut apud Horati Carm. 3, is, seselis certa sicles meae. Ex quo tameαl o mihi suspicio exorta eAt, Tacitum scripsisse cerea: nam ita a PPa reret, .unde illa litera b in M,S. nata es et. ERX. Dubius saue locus. Vera exhibent eum Mehio et I. Fe. Grouovio, Brol. et Lalι. Ια Bud. totidem literis legitur verba. Mihi cum Bip. potior videtur coaiectura Frei h. Versa sidea est mutata fides. Nox Λeid. eoniicit acre .itur per sidiae certainfin4.
335쪽
tum, ne quam ultra spem foverent: nam, α pervasisse iii Germanias Valentem, et veteres illic novosque exedicitus ciere, is credebant. Visa caede in desperationem versi: et Flavianus exercitus, immane quantum animo
exitium Valentis, ut finem helli, accepit. Natus erat Valens Anagniae, equestri familia: procax moribus, neque absurdus ingenio, famam urbanitatis per lasciviam petere. Ludicro iuvenalium sub Nerone, velut ex necessitate, mox sponte, mimos actitavit, scite magis quam probe. Legatus legionis, et Brit Virginium , et insamavit. Fonteium Capitonem corruptum, seu quia Corrumpere nequiverat, interfecit. Galbae proditor; Vitellio sidus, et aliorum perfidia illustratus. 63. Abrupta undique spe, Vitellianus miles, trans iturus in partes, id quoque non sine decore, sed sub
signis vexillisque in subiectos Narniae campos descendere. Flavianus exercitus, ut ad proelium , intentus oritatusque, densis circa viam ordinibus, adstiterati
mane quantum animo exitium Vatiniis. Midalius tentabat anuno auctus. ΕRI. Ut H. 2, 4. Sed ani mo intellige laeto, uti ere, ni tale quid omissum culpa librarii. Absurdus insmuo. Sie Sall. Cat. χε. dicro is enalium. Hoc tualui, quam quod vulso esL ita veniam. LIPI.
Iia Menum omius scr. et edd. ante
Lipsium. Male nonnulli libri addunt
abest. Adduum puto temere e fiu-
perioribus, ubi aliquot ics est Da yrυ-Mtιonem corrumi. Ena. Pichena ustuliti Id quoque non sine dedecore. Irit. secere, ut ita aliis formulis. De ensest iu eo, quod sati signis , Palavi velut recte sinuent, processere. Ε ά . De oore Rheta. a Bud. Sila et AgriContra Flor. et edd. vetti sine de core. Utraque laetio bonum sensum fundit. Turpe et militi, armatum, immo sub signis vexillisque sese tradere hosti, uec Pro sua parte, dum licea L, at retiue Pugnare. Sie Aiad. quoque. Geon. Bror. LAEL et D. de Lamam . Verum, quum hic pudor proditionis exsoliati dicantur, deeris
amorum ignorumque iis, in societatem transeuutibus, permi sum a Flavianis. Ita potior ratio eod. Floriquem sequor cum Bip. Intentus armatusque. Codex ne
336쪽
Accepti in medium Vitelliani: et circumdatos Primus
Antullius clementer adloquitur: o Pars Narniae, pars Interamnae subsistere n iussi: relictae simul e victriciabus legiones, neque quiescentibus graves, et adverSus contumaciam validae. Non' omisere per eos dies Primus ac Varus, crebris nuntiis o salutem et pecuniam et secreta Campaniae is Oiserre Vitellio, usi, positis armis, seque ac liberos suos Vespasiano permisisset. . In eundem modum et Mucianus composuit epistolas: quibus plerumque sidere Vitellius, ac u de numero servorum, electione litorum,n loqui. Tanta torpedo
ita etiam in armis r tindo et gladia torum ornamenta. Taeitiis R. ornati utilitariter. Livius s , Diemque iis, qua equis armisque in .strireti ornati Itis adessent , edicit. Lips. Consentit Flor. unde recepit Pieliena eum seqq. Ceterum loca a Lipsio, Rhenano, Picheua allat , non AEatis sunt similia. Nam in iis vel diserta separatim armorum meu - io, ut Ornalus significet inst metus, non armatus , vel aliquid additum est aliud, velut militariter. cultu. Desiderein locum , in quo ornatus
simpliciter dieatur is, qui gladium. tela tu manthus habeι pugnacidi
caussa. Viae quae dixi ad Suetou. Eacura. 27, ubi Ierramenta Pugnantium de udi eouua ulterium lecti ovis
tiente Uudeudoepio. Noti credo, dici
heiae ornatum in aviem yrocedere et similia. Itaque, euin .mnes. Prae ter istos duos, ver. et edd. vetere
habeaut armatusqua, id potius edidi. Librarii quidam et viri docti. capti observatiuacula de vertiti Oruatus , id alleuis subinde locia intrusere. Cic.
tra I. Et si e colui ea armatias Coniungitur apuit Livium et alios cuin instruetus et similἰbiis r ut velut rata dicendi formula suerit. ΕRI. Funa Ernestio iaciunt Brol. et Lall. Ve-mma lectione eodietim Flor. et Bud: nolim temere recedere. A malusque, quod habet eod. Agr. interpreta me tum esse , recte iudicat Rrerius; neque, si Tacitus seripsisset armatusque, Iibrario unquam venisset in mentem, alterum id substituere. Ita que revoco cum Bip. leetionem Flor. Intelligenda omnia armorum signo- ruinque deedmia Put. quoquo iarnia
Secreta niae. I. e. Iocum in Campaniae litoribus, ubi in solitudine tramquilla. remotus a turba lio mi uum. aevum agere Posset: simili sensu secessus Campuniast saepe nP. Suetouium dicitur. Mox litora vocantur et sinus. Eas. Μωa Bud. aeae lib. Eleetione lictorum. Quorsum li-etores 2 Si enim privataim serio indueret , nihil iis opus. Scribendum
omniuo titorum. Secessum videlicet aliquem amoenum et maritimum adiniri i sibi vitelliu4 volehat, velut
ad otium. Itaque in oratione adversaria mox amicorum respondetur huic Parta : Nunc Pecuniam et
337쪽
invaserat animum, ut, si principem eum fuisse ceteri non meminissent, ipse oblivisceretur. 6έ. At primores civitatis Flavium Sabinum, praesectum urbis, secretis sermonibus incitabant, u violOriae famaeque partem capesseret: esse illi proprium militem cohortium urbanarum: nec defuturas vigilumeohortes, servitia ipsorum, fortunam partium , et omnia prona victoribus: ne Antonio Varoque de gloria concedereti Paucas .Vitellio cohortes, et moestis undique nuntiis trepidas: populi mobilem animum: et,
mitiam et beatoa immaniae sinus promitti. Suetonium ego tu hac voea patiuo graviua et Ohse ius corruptum resti um Tiber. 7a, Nec abstinuit coram Mina, quin tunc quoque -- stans in medio triclinio , adstante lictore, singulos vati, disentes ammtiaret. Cui enim rei lictor hie iutriclinio Z aut ex quo ritu Z Beroa
dus et Priscae editiones, ut stranain miato. Legam et rescribam totum locum et avi stans in medio triclinis , aut stans in lit e . ain los, etc. sive relegata altera voce brevius, aut stans in med. o triclinio, autetitore. Temere enim repetita vide
tur a librario. Sententia autem liquida et lintra, Tiberium Capreis dissimulando. morbo stantem Valedixisse comiter singulis sive in triclinio , sive in ipso litore. Nam modica ea insula, et amici plerique diversabantur, ut opinor, in oppo ita Italiae terra. Liri. Recte coniecit Lipsius. Consentit M. Flor. GMeis. ed. pr. Bene recepit Pieliena. Lictoriam pratina edidit PuteoL Ea verba iacito conlauduntur. E N. Lictorumque Lahel Bud. In Suet. Ioco Em. ad eum locum es inflans tuetur. Mur. couiiciebat locorum , quod non
Visitam eohortes. Quas principe Augusto institutas Diis neri hit'. 26. idque refert in a. U. 359. Idem Paullus tradidit libro proprio De o ficio praesecti vigilum, ut vi s in Paudeetis. Appiano tamen quid siet. qui in triumviratu vigiles reppetit, et institutos vult, Pompeio in Sicilia vieto p Id esset, triginta paene ante Dionis traditionem annis. ri-hit Civit. 5, 33a, Sabinum ρ aese
cetum a Caesare ad turbas et latro rinia in urbe atque Ladia eo Di-
rum Nigilum morem et formam. Beve aiunt: nam si tu . Appiane, nimis erras. Sparteolos hos milites vocare interpres Iuvenalis videtur sat. 34, 3ob. in illud : DLMositis μν-ῶν hamis. Per translationem . iuqnit. diseiplinae militaria harteolorum
Romae : quorum orthomes in tutelum urbis, cum hamis et eum aqua Nigilias curare consueMerunt vicinis.
Corrigendum in sine huius actolii,
curarae consueserunt υωιbias e et,
quod ad Sparteolos, ipsa vox in
Tertulliani Apol. e. 39, eodem sensu.
Liss. Ubi pro ricinis in loco actio
338쪽
si se ducem praebuisset, easdem illas adulationes pro Vespasiano fore. ipsum Vitellium ne prosperis quidem parem: adeo ruentibus debilitatum. Gratiam patrali belli penes eum, qui urbem occupasset. Id Sabino convenire , ut imperium fratri reservaret; id Vespasiano, ut celeri post Sabinum haberentur. is
65. Haudquaquam erecto animo eaA voces accipiebat, invalidus senecta. Erant, qui occultis suspicionibus incesserent, tanqua in v invidia et aemulatione sorti Dam fratris inoraretur. M Namque Flavius Sabinus, aetate prior, privatis utriusque rebus, auctoritate pecuniaque Vespasianum anteibat. Et credebatur ad
fectam eius fidem praei uvisse, domo agrisque Pignori
sum sunt. Post ΜS. Bud. haheliat fortunae e quod Rhenano placebati Nee mihi dispilaeti Mora retur esset cunetraretur. Sed vulgatum *roque bene habet. Denique MS. Gueis mula matris prostatris. Eas. Ilumni quid hie patitur Emestius. Andabatarum more pugnat. Bychius ex Agr. laudat -eniterent, non incederent. Atqui istud verbi de impulsu bene hiestare posset. Bud. incesserent. Ad etam eius fidem praeiuoisse. I. e. Pro eo Eolvisse, quum solvere
creditoribus non posset. Ad Miades eleganter dicitur Iahoran ex inopia pecuniae, qua creditoribus Antistiat. Sic aleota res familiaris
saepe apud Livium cut a, 43 de eo
dieitur, qui aere alieno laborat, qui, ut Cicero loqui solet, priste de radomestim est constiturus, Pro Sext. 45, evius res fanti fortunae male constitulae , Pro Rab. st. r. Pra iurisse autem est ante, olim iuvisserquam vim praepositio haec in compositione hae aetate in pluribus, quam olitia, verbis obtinuiti Bychius autem probat N. Heiusti conlacuis Itastae Havereamp. mavult virinus.
Inoativus se eta. Vocem Rodol- Phus addit senecta sensuque o valde apposite, modo e libris. Lips. NS. Agr. aetate sensuque. Ceteri libet omnes. vulgatum servant. In NSGueis. in margine adscriptum a mauu
pr. hic aliquid des te. Nemi in hic transpositio duarum circiter pagina rum saeta anniquitus in NSS. Nam in Flor. Agr. Bud. Reg. Lall. Guel L
ed. Pri eadem reperitur: sortas, et
restitutio lacta est iam a Puteol. nou Beroaldo, ut putat I. Gronov. ad αεs, et haud dubie e seripto lihro. Qui supra transpositionem non animadvertit, is hane viderit. Eas. Suspicionibtis ineesserent. m. A gr. ed. pr. incederent, etiam Gueis sed
ia manu sec. ante suit incesserent :
id ille placebat Byevior male. Haud dubie est h. l. sermo de criminationibus, de quibus ineessere diei tur, non incedere, ut ma ledietis, erias ineen re non incedere : sed
haec verba et alibi a librariis eon-
339쪽
acceptis. Unde, quamquam manente in speciem concordia, offensarum operta metuebantur. Melior in te pretatio: nollem virum abhorrere a sanguine et ca
dibus: eoque crebris cum Vitellio sermonibus de pacerponendisque per conditionem armis, agitare. n Saepe domi congressi, postremo in aede Apollinis, ut famasiit, pepigere. Verba vocesque duos testes habebant, Cluvium Rusum et Silium Italicum. vultus prooul visentibus notabantur Vitellii prosectus' et degelidi Sabinus non insultans ei miseranti propior. 66. Quod si tam iacile suorum mentes flexisset tellius, quam ipse cesserat, incruentam urbem Vespasiani exercitus intrasseti Ceterum, ut quisque Vitellia fidus, ita pacem et conditiones abnuebant, u discrimen ac dedecus o ostentantes, . et fidem in libidine lictoris.
ram yraer lus isse, propterea. quod maeluseare alibi non occurrat; item Graev. in Coll. ep. Buem. t. έ, p. 273 νε έ. Quod mihi displicet. N praesidiis cavendum suit ea non deeran Vespasiano; quibus quippe fratrieavtibat. Ergo pecunia 'adiutus es Idque iudieat verhum, quoad bur, securitatis caussa, ei, qui pecuniam pro nobis solvit, aut nobis dedit. Obiter observent tirones . -- girus antiqua latinitate dici etiam do fir pothecis , ut hae do pignoribus , ut ad Ciceronis epp. ad Div. 13, 56. uionuit Graevius. Ear . Bip. legunt piarum iuὐisse. ut Α. t 1, 63. Lips. et Pieh. ex maeMisa secere parum Favet conireturae Suet. Vesp.
4. qui omnia praedia I iri obli
giasse Vespasianum et dii mangoniana quaestus ne asar io desee ι,sa reis
serL. Inde heil. osensariam Vertu, da quibus mox. Si tamen praeitioisse verum, quod et Bud. habet, reprehensio In eo est, quod lausi modo, mo agrisque pignem ae mis . non ut fratrem deceret eum iuverit. mensarum operis. Ita Farne ianus, proba et soletiui Tacito dictio- , ne. Alii inussi etiam et Rhen.ὶ vera. Laps. Sic et eae princ. Ε . . agitara. Md. cogitiam. Duos tenes. IIS. Oxon. duo, quod et ipsum rectum est, et Passuu ehonis libris assertum. Lare. CLὐiun
prior. I Birius non institiam. Acidaliua eorei L Sabιni. Sed institiam vultui . nota Mitis couveriti vulgatum 1 aeuo diguius. oti variatam orat.ouem. m. Huem in libidine lucioris. In do testate victoria fore, ut m aer ara fidem velit, uec ne et sed victores pro libidine magis et eupiditate ager. , quum ex aequo, sol e. M. pr. I. . Gur viti e.
340쪽
LIBER III Nec tantam Vespasiano superbiam, ut privatum Vilebrium pateretur: ne victus quidem laturos. Ita periculum ex misericordia. Ipsum sane Senem, et prosperis adversisque Salialum. Sed quod nomen, iluem flatum silio eius, Germanico, sere' Nunc pecuniam et lamiliam et beatos Campaniae sinus promitti: sed, ubi imperium Vespasianus invaserit, non ipSi, non amicis eius, non denique exercitibus securitatem, nisi exstinclo nemulatu, redituram. Fabium
Me tantam V. superliam.... Pata retui'. omnes in hae scriptura, librientiscutiunt, nisi cod. Guel L inaletunto exhibet. Sed vix eredo veram Q e. iii terpretantur ulti-ttidi ii eiu animi et clementiam : sed exemplum verbi huius ita ustiri si desidero, inprimis in scriptore Pria-saico. dieque magis magnitudo animi et clemetitia hie locum liabet, quam stultitia et dementia. Ceterum ex ostentiantes ααν Hi,.s ii telligendum εἰ boni, docebant. Explicat ipse noster, qualis sit haec superbia, mox altiores spiritus vocatis. Sie et bono sensu Horatius ode 3. Zo, 34, sume siverbiam quaesitam meritis. viiii v. etiam I. 3. mutaPh. ευροι - - eiani ris diei Lyco Nietos quia . Varia emenda. ii . vel crux potius adhibita hute loco. Verinauius legit. Ne incust quidem laturus. Beatus Ne incitim quid m laturio. Mihi sana lectici est. ..iaa solentia. Si vereasianus. ia-quiebant, tam alto auimo est, ut r. ciis oculis Miuulum quouisam im-
uitiorum et xes ii Ovas accingi nitar. liuio sententiae opto si ibi
xum, ita Periculum ea misericordia. Lira. Vulgatum est eliau, ita HS. Glieri . edd. omitibus. Quod illieitano placuit . in v. c. se repperisse testabatur Danesius Ri . Ursinum. t ullo Post Pro Promitti: 4ed, ed. Pr. Pro mistis et ei, quod gelius viiii valde frequens in F ι Piis, eoque aliquot locis 1 licuum i mi iluus. L . Bud. νις ναιοε q. laturos. Rhen. in textu Vulg. rvati Cui non placueriti Li-P,ii interpretatio, Pielicuam udi t,
qui intelligit, ip,o, vitellii militis
eum, 1 e Privatua vi verit, occi,uros miscricordia,' ut equentia inu uuut. Aemuditati, redisuram. Ceuseo, nos apta restituisse et etsi in libris, aemulatore redituram. Buden,i, aliquid iuvit, qui aemutatore daturam Praeserebat. Tacitus 13, έ6, et, iacaemtiliatus in uibe veret, Provinciae Lusitanias proincitur. Lips. Videtur potius legendum : nisi exstinvio aemtiliatore Iuturam. GRON. Lectio nudensi, est etiam Flori et a gr. nisi quod . Iurum hic habet, ui ed. pr. Ceterae edd. usque ad Lips. saemulatora redituram, quod, cum Byckio credo, sine necessitata aut
idonea caussu mutatum esse. ΕRN.