장음표시 사용
501쪽
lo favori, et totoni, dia de prciendre auxilias brillans partis, ambitio una Son ulliunces et prdiar la illod'uia simple che valier romatu ux critiores des premthres maisons It aut Ourtant a V Ouer ne corint M. Anto in qui do agere e mariage it tot alor striumvir et to ut-puissant dans 'Etut Atticus nomis pii prosite de Son crddit au prps de lui pota a jontor 1 infortune mais te su sonid sintdres sement, ii 'ili'usa de ceti fave ur que potir aranti Ses amis duidril udo 'infortuitu. II en donna uiae reiive bien dolatantes an fortam pine des proscriptio us Le triumvir , se loni'usage debes temps dAastre Ux, a uia fuit vendro esbiens de L. Saufeius, cho valle roma in de son agesique lo out de la philosophie rete noli depuis plusi eursantides 1 Athonesta et qui avolt, Itali de riches possessions Atticus e servit avectant de hie et d'acti vii , que te in hine courrier lui porta lae non velle de laeperte et dii recouvrement de so bie n. I rendit lompmo servicei L. Iulius Calidius , querie cro is pon-votrive justice doniae poli letoote e plus dldgant dono tre si hcles de ptiis lae mori de Luc rhoe et de Catulle,
et non motus estimabie par a probit et par labari didde Ses GonnoiSSances P. Volumnius , intendan desolavriersi'Anto ine I), doni se grand biens 'Asri- quo avolent excit la cupidit , 'avolt, en son absence, en vel oppd dans la proscription qui sui vit celle des che-valiors Iliant son salut aiax o infra Atticus devone mentiussit dri ibi que glorieux , et qui proliva qu'At-
(i qui avolt l'intendatice des olivi ages militui res.
502쪽
8 T. POMPONIUS ATTICUS. tonii, AbSentem relatum expedivit. Quod in praesenti utrum ei laboriosius an gloriosius fuerit dissicile fuit judicare : quod in eorum
periculis non secus absentes Usim praeSentes amicos Attico ESSe curae Cognitiam St.
vro Ur ver minus ille vir bonus paterfamilias habitus est illim civis. Nam quUm esset pectant Osus, nemo illo minus fuit emax, minus aedilicator Neque tamen non imprimis ben habitavit, omnibusque Optim rem bus Usus est; nam domum habuit in collo Quirinali Tamphilanam, ab avunculo haereditate relio tam cujus amoenitas non aedi- fies sed silva constabat insum Enim IEZ-tiam, antiquitus Constitutum, plus salis quam sumptus habebat; in quo nihil commutavit, nisi si quid vetustate Coaetias est USU EStfamilia , si utilitate judicandum est, optima; si forma, vix mediocri tanamque in eo erant
503쪽
ficus vellioli ave la pnae attention ait intcrpis de Sos amissi ubSen o PrdSEnS.C RAPIT Rc XIII. Atticus, honores hie ei Sian siaste destis sori nidi iei incis, uri vertus 'on bon citoyen, Atticus o igni cellus d 'un bon phre de sam illo. Quoique riche en urgentComptant, perSonne 'eu molns a munie 'achetorou de batir It tot cependant log commoddinent, et son a me tablement falso it honneu si sola go ut Lamaiso Tamphiliae ix situde surrae mont Quirinal, qui veno it de a succession de son oncto D in il habito itordinatrement, tot mo in agri able par 'diendia desbati mens que par te volsinageta uia bois L constria c-tion , Notque antique , avolt plus de grace que de magnificence Ili'3 sit 'putres d parations que cellesque,dcessito itala dius id Son domestique mcdiocre En Pparen ce diost nccompli quanti 'utili ld. 'dhoionides ennes gens instruits d 'excellens lecte urs, Iu
504쪽
pueri litteratissimi, anagnostae optimi, et plurimi librarii, ut ne pedisequus quidem quisquam esset qui non utrumque horUm pubchi si facere posset Pari modo artifices ce-ieri, quos Cultus domesticus desiderat, appium boni Neque tamen horum Uem illam, nisi domi natum, domique factum habuit et quod est signum non Solum continentiae, sed etiam diligentiae nam et non intemperanter concupiscere quod 1 pluribus videas, continentis debet duci et potius diligentia quam
pretio parare, non mediocris est industriae. Elegans, non m Ignificus Splendidus, non Sumptuosus; omni diligentia munditiam non a uentem assectabat. Supellex modica, noumulta, Ut in EUtram partem conspici posset. Nec hoc praeteribo qUamquam nonnullis leve visum iri putem . Quum in primis
lautus esset eques Romanus, et non parum liberaliter domum suam omnium ordiniam homines invitaret, scimus non amplius quam terna millia aeris, persequb in Singulo meu-SCS ex ephemeride et rin expensum sumptui ferre solitiam. Atque hoc non auditUm, Sed
Cognitum praedicamus Saeph enim, propter familiaritatem, domesticis rebus interfui-
505쪽
bstine administratio in 'est tre en esset moddr , quod ne a solatiuiter aveo quelque ardeurbe que lo an nombre dcsire aveo tant de passion , et ii notaut pus une d diocre habitet poti obtuni de songconomi ce quere'autres ne e procurent ulli orcod 'argent. Eldgant an magnificente , honorabie anssaste, it se piquoi de propreid, ais ans Echorche.Son mobilier, qui ne passoit o in tes ornesta' uno sage mddiocritd teno it te miliet enim la profusion et J'avarice Ie 'ometiratio intricii ne circon5tanc quipourra purostre minutieus si quelqueS-uus de me lecte urs. Quoiqu'Atticus ut une auSSilonne table qu'au- cun chevulier romuin, et qu'il, invitat nobio montdes perSonne de toti ran kon ait, par edournal de saddpense, qu elle ne moti tot par mois qu'si trois milleas et , et 'avuncere fuit, non pour 'avo i oui dire,
Ayant,dcu asse familiorement ave lui our treentr dans te secret de se assaires domestiques.
506쪽
Allicias tin*tium Sine lactione Coeniales PCotinia rest tintiar.1 LM in convivio ejus aliud acroama audivit quam anagnostera, quod nos quidem jucundissimum arbitram Ur, Destiae Unquam sine aliqua lectione apud eum coenatum est rut non minus animo ulim ventre Convivae delectarentur. Namque EOS Vocabat qUorum mores 1 suis non abhorrerent. Unum tanta pecuniae facta esset accessio, nihil de quotidiano cultu muta vit, nihil de vitae eonsuetudine tantaque usus est moderationE, Ut
neque in sestertio vicies, quod 1 patre ac- CPPerat, parum Se Splendidu gesserit; neque in sestertio Centies a iuuentius vixerit quam instituerat, parique fastigio steterit in utraque fortuna. Nullos habuit hortos, nullam suburbanam aut maritimam Sumptuosam villam, neque in Italia, praeter Ardeatinum et Nomen laniam , USticia in praedium; omnisque ejus pecuniae reditus constabat in Epiro-
507쪽
N,'entendit amnis uria table poti te laisi des ore illes Ix, que labo ixta' in lecte ur, laquelle est, limo sens, te plus agrdable de tons es conceris; et a mnis a lecture ne man quae 'us Suis Otiner SES EPIS , d Sorte que es Convives ' go uto istiat pas motus esplaisir do 'esprit ne ceu de lae bonne chore Aussine prioit-il ne des personiae doni es mur et lesgo ut fiassent conformes aux siens Malgi et i 'uccrois- semen de a fortune , illae change abieni sale pensenio a maniore de iure Telle ut a mod cration , qu'apros a voir dcti honorabie mentive les detix milliora de sesterces que son ore uita volt laisscs il noddploya a plus de aste tors su is en e ut dic, et gni date duae diat de pison dans 'un et Gutre tu de fortune. Illa 'eut ni arditas, ni uison de luis ance et de lux au faux bourg de Romo ou tarde cotes 2 ,
508쪽
licis et urbanis possessionibus. Ex Uo Cognosci potest eum si in PECUUiae, non magnitudine, sed ratione, metiri solitum.
I IRNDACIUM neque dicebat, neque ali
Polerat. Itaque ejus Comit 2 non in SEVE-rit At ei At, neqUe gravitas sine facilita leniat dissicile esset intellectu uti lim eum amici magi Vererentur , an amarent. Quidquid
Togabatur, religios proinritebat; ubi non liberalis sed levis arbitrabatur polliceri quod
Praestare non posset Videm in nitendo quod semel admisisset tanta erat Clara, Ut non mandatam sed suam rem Videretia AgETE. Nunquam suscepti negotii eum per largiam CSD: Suam enim existimationem in ea re agi
putabat, qua nihil habebat carium quo siebat ut omnia M. et Q. Ciceronum, Cato-
509쪽
(i x llo dera' ancien Latium, a vingi milles de Rome entre Ostieet Antium.(st Villa considerable stes Sabins, a deci mille de Rome aiij otir 'itu
510쪽
88 T. POMPONIUS ATTICUS. nis, Marii, Q. Hortensii, Auli Torquati,
multorum praeterea equitum Pomanorum, negotia procuraret. Ex quo judicari poterat non inertia, sed judicio, fugisse reipublicae
Allistis humantis, Ciceronis Per miliaria. O UMANITATIS vero mallum afferre majus teStimonium possum, quam qUod adoleSCens idem seni Sullae fuerit jucundissitnus, EnCXadolescenti M. Bruto omn aequalibus autem suis Q. Hortensio et M. Cicerone sievixerit, ut judicare dissicile sit cui aetati su rii aptissimus, quam alii ema proe et pia di-loxit Cicero ut ne casei quidem ei Quinctus carior fuerit aut familiarior Ei rei sunt indicio, praeter eos libi os in quibus de eo facit mentionem, qui in vulgus Sunt editi, Sex-