Vies des grands capitaines;

491쪽

blir es assaires Ses adversa ires tolent puissans hDOmbre ux, Et ori partisans mome se ivro tento si faction opposile, comptant se a re uia crite de leuracharnement contre tui. Iis potirsu volent se amis particuliers, ouiolent dponille de to ut a femmae Fulvi , et extermine jus tu' ses ensans Atticus , malgr sos liaison intimes aveo Ciodron et son amitidpou Brutus moin de servi leo animosit contres Antoine , savoris , utant v il lui ut possit, te,l'duasio de se amissi et les assista dans eiar beso ins. P. VolUmnius enir'autres tro uvae dans a libdrali idtoutes essesso urces ii ii ut ii attondre de la lendressere' u phre Son hie ut en cor plus actis en fa-veu de Fulvio dans 'embarras de se procos et ut milieu de se vives alarines non content de 'accompagne dans tons es tribunauc it ut a caution entoutes hoses. I sit plus encore Fulvio , dans e temps de a prospdrild, avo is achet une ferre payable si uuterme fixe Comme apros son matheu elle ne poli volt trouveri fairei'emprunt, Atticus vincliton SecOUr ,

tui pretae te fonds satis intdrot ethhme satis obliga fion, persuad que e plus grand prosit poli tui tot des

492쪽

T. POMPONIUS , IC US.

morem gratUmquo Ogno Sci, Simiatque aperire e non fortunee, sed hominibus solere Esse amistumet quae quum faciebat, nemo eum temporis Causa facere poterat existimare. Nemini enim in opinionem veniebat Antonium rerum potitiarum. Sed sensus ejus nonnullis optimatibus reprehendebatia , subi parum odisSe malos cives videretur.

Die autem sui judicii potius quid se facere Par esSet inluebatur, quam quid alii laudaturi forent.

Allimis Antonii Ams Cristionem UISil. DONVERSA subito fortuna est. Ut Antonius rediit in Italiam, nemo non magno in periculo Atticum putarat propter inlimam familiaritalem Ciceronis et Druli. Itaque ad adventum imperatorum de foro decesSerat, timens proscriptionem et latebatque apud P. Voliam nium , cini, ut ostendimus Pauli, Anth, opem tulerat. Tania varietas in his temporibus fuit fortunae, Ut modo hi, modo

illi in summo essent aut fastigio, aut peri-

493쪽

T. POMPONIUS ATTICUS. Ti

put ampis rede veni te mali re Seu lement uel ques uias des graniis tui reprochoient de ne pastair assentes maliva is ciloyens Mais Atticus accoutum di jugerd'aprps es propres lumiores, cherchoitra sonatente

I sortiane change toni-1-cota' Antoine rentrae Italio Totat lo monde crut alor qu'Atticus, intime mi de Cicdron et de intus, seroti uue despremiores victimes de la proscription Aussi, 'ar-rivde dii triumvir, disparat ii des assemblces publique , et se int-iliach dans lae pison de ce me me P. Volumnius , qu'il avolt se conrn , comine eta'aidit plus aut tant tot grandem' inconstane de lasortune qui totar- -tour, levo i an fuste do a pros

494쪽

et T. POMPONIUS ATTICUS. culo. Habebat sociam Q. Gellium Canium ,

aequalem simillimumque sui. Hoc quoque sit Attici bonitatis exemplum, Ubd Cum eo , quem puerum in ludo cognoverat , adeo Conjunci vixit, ut ad extremam aetatem Amicilia eorum creverit. Antonius autem etsi tanto odio ferebatur in Ciceronem, Ut non sollim ei, Sed etiam omnibus ejus amicis, esset inimietas, eosque Vellet proscribere; multis fortantibus tamen , Attici memor fuit ossicii, et ei quum requisisset Ubinam

CSSet, Sia manu Scripsit, si ne timeret, tatimque ad se veniret; se eum et Gellium Canium de proscriptorum numero XEmiSSE P.

Ao, ne quod periculum in eideret, quod noctu siebat, praesidium ei misit Sio Atticus in Summo timore , non solum sibi, sed etiam ei quem Carissimum habebat , praesidio fuit. Neque enim suae solum fi quoquam auxilium petiit salutis, sed conjunctimet ut appareret nullam ejunctam sibi ab eo velle fortunam. Qubd si gubernator praecipua laude fertur,

qui navem ex hieme malique Copul OSO Er-Vat, cur non singularis ejus exiStimetur pru-

.Pentia, qui ex tot tamque graVibus procellis civilibus ad incolumitatem pervenit

495쪽

T. POMPONIUS ATTICUS. T

Ie disposa favorablement. Aprps 'hire in forna dulien de sonosyle , ii tui dorivit de sae propre mainta do

parce qu'il 'avolt ossae de lae iste des proscriis, tui et Gellius Canius, et comme iliatoit Duit, it luben-

memore' un dri imminent, inuis en ira te plus cherde es amis. I ne sit an cune sollicitation potar aesurei perforanelle, conflandit se intcret aveo ceux de Gellius, of se montra biensdsolui ne a scparerson sori di sien Si 'o donne les plus grand dlogesa uia pilote qui garantit son aissean de tout naufrago Surmn me orageus et rem pliei'dcuetis, quelle id de ne do it-on pas se stire de la prudence 'un citoyen qui sui anmiavrer si habilement an miliet de four mentes de la guerre civile, et parveni heure ementauior l

496쪽

UIBUS malis ut se emersit, nihil aliud egit, quam ut plurimis quibus rebus pos Set esset auxilio. Quum proscriptos, praemiis imperatorum, Vulgus conquireret, nemo in Epirum venit cui res ulla defuerit. Nemini non ibi perpetiali manendi potestas facta est rquin etiam , post proeli iam Philippense, interitumque C. Cassii et M. Eruti L. Iulium Mocillam praetorium, et filium ejus, Aulumque Torquatum, ceterosqiae pari fortuna perculsos, institerit tueri, atque ex Epiro his omnia Samothraciam supportari jussit. Dissicile enim est omnia perSEqUi, Et non necessaria. Illud unum intelligi volumus, illius liberalitatem neque temporariam neque callidam fuisse. Id ex ipsis rebus a temporibus judicari potest, quod non florentibus se venditavit, sed asiliolis semper succurrit. Qui quidem Serviliam, Eruti mat

497쪽

T. POMPONIUS ATTICUS. TS

deri' fixor. Eien plus , ni ros a baeta ille de Philippe i),

et a mort de Cassius et de Brutias, i se fit ne ludo de ovi voi 1 a suret de L. Iulius Mocillari ancienprcheur, et de son sit , aliis qu' colloi'Aulus Torquatus et des utres compagnon de leti disgrace , et sit transportor 'Epiro e Samothrace to ut e donitis potivolent avo i boso in Un plus long dctui serothumae sol dissicile et soporsu. I sit Thra' observo lila glo ire de Pomponius , que a diadrosit ne ut nipolitique ni nigress de On en e ut juge par la Du-

ture et les Circonstances de os services Iamuis it nosis SI CON au polivo ir, et tonio tars i soco uriat 'in

fortune Lil nectenditias motus de devoir si Servili ,

498쪽

. 6 T. POMPONIUS ATTICUS.

trem, non minuS OS mortem ejus, ulim forentem, coluerit. Si liberalitate lens, 11ullos inimicitias gessit, quhd neque sede-hat Uemquam, neque, Si quam injuriam Acceperat, non Obliviscitu in ulcisci male.bat. Idem immortali memoria percepta retinebat beneficias quae autem ipse tribuerat, iamdiu meminerat quoad ille gratus erat qui acceperat. Itaque hi fecit ut ver dictum videatur Sui cuique mores fingunt fortianam . Neque tamen prius ille fortunam ulim se ipse sinxit, qui cavit ne qua

in re plecteretur.

Alliatis Vipsani et Antonio OZom Stis in es recundis amissoriam CriCratiS. III S igitur rebus effecit ut M. Vipsanius Agrippa , intima familiaritate conjunctus

adolescenti Caesari, quum propter Silam gratiam, et Caesaris potentiam nullius conditionis non haberet potestatem, potissimum

ejus diligeret lassinitatem, praeoptaretqUU

499쪽

T. POMPONI US ATTICUS

m pre de Brutus , prps la mort de son siis, ii ii nolui en avolt rendus dans I'dclat de a premiore fortune. Il dut 1 uno conduit , I his si nobi et si ine- surde, de ne o in aevoir 'en nemis Attentis boblesse personne, illimoithielix oublier 'ossenso quo

I AN de vertus tui acquirent,ne si haut consido ration, que M. Vipsanius Agrippaei I), que sommdrite Personne et latuissanc duse uno Cdsar, doni it toti

500쪽

T. POMPONIUS ATTICUS.

equitis Romani filiam generosarum nuptiis. Atque harum nuptiarum conciliator fuit non enim est celandum M. Antonius,

triumvir reipublicae Constitiaendae e Cia jus gratia quum augere posses Sio NE POSSE SUAS,

tantum abfuit cupiditate pecuniae, ut nulla in re usus sit ea nisi in deprecandis arnicorum aut periculis aut incommodis. Quod quidem sub ipsa proscriptione perillustre fuit. Nam quum L. Saufeii, equitis Romani, Eequalis Ui, qui complures annos, ludio ductus philosophiae, Athenis habitabat, habebatque in Italia pretiosas poSSESSi OnES, triumviri bona vendidissent, consuetudine ea qua tum res gerebantur, Attici labore atque industria factum est ut eodem nuntio Saufeius fieret certior se patrimonitam ambSiSSe et CCUperasse. Idem L. Iulium Cal dium, quem, post Lucretii Catullique mortem , multo elegantissimum podiam OS-tram tulisse aetatem ver videor posse Contendere, ne sine minus virum bonum, optimis sub arribus eruditum, poAt proscriptiOneri equitum, propter magnas ejus Africa-

rum a P. Volumnio, preefecto fabrum An-