Œuvres de J. Delille

141쪽

Le monstro en alii 'agite, et mugit de colore.

De la Cimo dii mont Alcide te combat; Tanto d'unuocarissi tui cito uti large clat, Et tantocli deux mainsci'un arbre entior I accablo. Alor te monstre, en prole a soniras implacable Se res solivient dii diei qui tui dotin lebour Demoniosior brialant, dans sonii leucs Our, It vomit de torronis de felix et de mansio;

142쪽

12 AENEIDOS LIB. VIII. v. 966. Torribilis oculos voltum, illosaque saetis Pectora semiferi, atque exstinctos faucibiis ignes . Ex illo celebratus honos, laetique minoreSServavere diem irimusque Potitius auctor, Et clomus Herchilo custos Pinaria sacri

Hanc aram luco statUit, quae aXum Semper Dicetur nobis, et erit quae muXum Sompor. Quare agite, O juveneS, tantarum in munere laudum,

Cingite fronde comas, et pocula porgite deXtris;

Communemque Vocate deum, et dato vina Volentes.

Dixerat Morculea bicolor quum populus umbra Volavit luo comas, 1 oliisque inneXa pependit, Et sacer implevit dextram scΥphus. CiuS omneSIn mensam laeti libant, divosque precantur. Devexo interea propior fit Vesper Olympo Jamque sacerdotes primusque Potitius ibant, Pollibus in morem cincti, flammasque ferebant.

Instaurant epulas, et mensae gruta secundae Dona ferunt, cumulantque oneratis lancibus aras.

Tum Salii ad cantus, incensa ultaria CiI Cum, Populeis adsunt ovincti tempora ramis; Hic juvenum chorus, ille senum qui carmine laudos IIorculeas et sacta forunt ut prima novercae

143쪽

RN IDE LIV. VIII. 129

C culto libamat chor, libamai ri usiro, En momoire da dicit aliique ui de Ce barbare. Le vicia Potitius, et sillustro Pinare Prosidenti co templo, et protros de Ce bois, D in culto hi roditati omni conserv&les Ois. JoignoZ-vous dones nous dans Cette nobi sole

Baisne enthonia cur dii diei la table dii festin. Dila vors soccident petii Loit lebour obliquo

144쪽

130 AENEIDOS LIB. VIII. v 289 Monstra manu geminos Ille premens eliserit anguis;

Ut bello Ogrosias idem disjecerit urbis, Trojamque Echaliam tuo; ut duros mille labores Bego sub Eurystheo fatis Iunonis iniquae,

Pertulerit u Tu nubigenas, invicte, bimembres Hylaeumque, Phollimque manu, tu Cresia mact3SProdigia, et vastum Nemea sub rupe leonem. Te Stygii tremuere lacus, te anitor Orci

Ossa super recubans antro semesa cruentos

Nec te ullae facies, non terruit ipse Typhoeus Arduus arma tenens mota te rationis egentem Lernaeus turba capitum circumstetit anguis. Salve, Vera Jovis proles, decus addite divis Et nos et tua dexter adi pede Sacra Secundo. Talia carminibus celebrantu super omnia Caci Speluncam adjiciunt, spirantemque ignibus ipsum. Consonat omne nemus Strepitu collesque resultant. Exin se cuncti divinis rebus ad urbem Persectis roserunt. Ibat re obsitus aeVO, Et comitem Enean juxta natumque tenebat Ingrediens, Vario liae viam sermone leVAbnt. Miratur, facilesque oculos seri omnia circum

145쪽

ENEIDE, LIV. VIII. I, l

146쪽

32 AENEIDOS LIB. VIII. v. 311. Tneas, capiturque locis et singula laetus

Exquirit siue ariditque virum monilmCnt priorum. Tum rex Evandrus Roma11ae conditor arcis u Haeci mora indigenae Fauni nymphaeque tenebant, Gensque virum trunciSit duro robore nata Quois neque mos, neque UltUS erat; nec ungere tauros, Aut componere ΟΡCS ΠΟΓδnt, Ut parcere parto Sed rami, at Me asper Victu Venatus utebat.

Primus ab aetherio venit Saturnu OlymI Ο, Arma Iovis fugiens, et regnis exsul adenatis. Is genus indocile ac dispersum montibus altis Composuit, legesque dedit, Latiumque vocari Maluit, his quoniam latuisset tutus in oris Aurea quae perhibent, illo sub rege fuerunt Saeculas sic placida populos in pace regebat Dctorior donec paulatim ac decolor aetas, Et belli rabios, et amor subcessit habendi. Tum manu Ausonia et gentes venere Sicano, Saepius et nomen posuit Saturnia tellus Tum C ICS aSperque inmani corpore Thybris,

Λ quo post tali fluvium cognomine Thybrim

Diximus amisit verum vetus Albula nomen. Me pulsum patria, pelagique extrema Sequentem, Fortuna omnipotensit inoluctabile fatum

147쪽

Des Faunus habitoicii dans te sonit de cosio is

Aussi urs que les tronos de Chones leui S aieUX, Ayant pota meis leui chasse oti quoiques fruit Pieri euX. Banni par Jupitor dos doni cures divities, Saturne te premiermultivntes Collines, Civilis colouplo, leva de rempuris, Y rassembla de monis te habitanis pars Et d'un mot, qui marquoit Sa retraite ignorce,

Di noni de Latium nonam Cette ContrύQ.

Tybris, celer Coant, tyran 'unicuple libre, xl antiquo Albula dontia lomoni de Tibre.

148쪽

Ilis posuere locis, matrisque egere tremenda Carmentis nymphae naonita, et deus auctor Apollo. Vix ea dictas dehinc progressus monStrat et at una, Et Carmentalen Romano nomine portum Quam Ilieniorant, nymphae priSciam Carmentis honorem, Vatis fatidicae cecinit quae prima futuros Eneadas magnos, et nobile Pallanteum. inc lucum ingentem, quem RomuluMacer aSylum Retulit, o gelida monstrat sub rupe Lupercal, Dairhasio dictum Panos de more Lycaei. Nec non et sacri monstrat Domus Argileti,

Testaturque locum, et letum docet hospitis Argi. Hinc ad Tarpeiam sedemit Capitolia ducit ),

Aurea nunc, olim silvestribus horrida cluniis. Jam tu in relligio pavidos torrebat agrestes Dira loci jam tum silvam saxumqti tromotiunt. 0 Hoc Domus, hunc, inquit, frondoso Vortice Collem, Quis detis, incertum est, habitat deus circades is Suia1 Credunt se vidisse Iovem, quum saepe nigrantem

149쪽

Monumentilevsi, si ron et croti l histoire, colle qui do nomo avolt prsidit tu gloire, Et de mur de Pallas la futuro Pleiade ur. Bientot paroit cybois, ou licitantis grundeur,

150쪽

s 36 AENEIDOS LIB. ΙΙΙ. v. 355. Haec duo praeterea disjectis oppida muris, Beliquias veterumque vides monumenta Virorum Hanc Ianus pater, hanc Saturnus condidit arcem; Ianiculum huic, illi fuerat Saturnia nomCn.

Talibus inter se dictis ad tecta subibant si

Pauperis Evandri passina quo arulenta videbant Bonianoque foro et lautis mugire Carinis. Ut ventum ad sedes se , inquit, limina victor

Aleidos subiit si haec illum regia cepit.

Aude, hospeS conterimere opes, et te quoque dignunt Finge deos rebusque Ventiora asper C ICniS. 3Dixit, et angusti subter fastigia tecti Ingentem Enean duXit, stratisque locavit Effultum soliis ot pollo Libystidis urs92. Nox ruit, et fuscis tollorem amplectitur alis. At Venus haud unimo nequidquam X territa mutei',