장음표시 사용
111쪽
ploysios poli ropriisenter l'ύbullition desileaia, soni devenuos des mois figuriis potar exprime la coli re datis totate les langues Onlourrois aio uter quod objet dii polite a puratro de raba isse te caractore d'Aniat et de Turnus, et qu'il toti convenable de chorcher te sui et de se comparaisons dansles choses es Plias vulga tres Homi re, potir doti errane idhodia troubio qui agito te che de Grecs, compare son agitation celle deri'air, lorsque ci'embra Sant de Son tonnerre, Jupiter annonce auehumain totis les ravages de la tempoteoli totis es matheur de a guerre. Cotte comparat son est aussi belle que convenablemeiat placύe; mais Virgile auroitinatiquo de jugement, s'ilisit pris te si et de la sienne datis de imago aussi levsies. I De s'agitias u roi des rois, du
tare. Il est rat qu'Max, dans la chaleur de la siti e est compar par Homhre hin cine qui est dans unito, et quis laisse Dappe de mille oups luto que 'en sortir;
la fiction employsi par Voltatre dans te inquihme chant de laioni itide essemble beau coupra e passasse dii Septihmo livre de Ps,asside D'un coisi i est Iunon qui s'indigne deci'audace des Troyens doci'autre, 'est la Discorde quifri init de age en voyant les succhs destia neniis de la ligue Junon inuoque Alecton; et latiscorde inuoque te anniis me, diviniti infernale olectori prend les traiis 'une protresse de Iunon, et letanatisme euedii duc de uise. Ce dernier trait, ii est urat, ressemble molnsi Virgile qu'audouxihine livro decla I sib ide, ouci'ombre de Laius appa-roi h ydsi pendant sori sommoti, sola scies traiis de Tirύ-
112쪽
9 Cervus erat forma praestanti et cornibus inseus, etc.
Macrobe, dans son inquid me livre de Saturnales, Ser6cri beauco up Surie Passage et Sur ceu qui prύ hdent; et sa critique Sur-tout potiri qui regarde te cer de Sylvie,
guerres es tu sanglantes avolent eu De cause plus 60hre, que quelque Mnes hine 'en avolent Oint ei dutout et quei'ailleur te cers lusii'sitoitio in icida cause, maloi'occasion des combais On potirroit ajo uter qu'ili'est potnt tonnant que a guerre commensat par ian pareit moti parmi des eu piades agrestes qui D'et olentio in accoutumύes h se attre poli de empires, et qui devolent plus facilement embrasse la querellevi'un fermierluissantque la cause de rois qu'il ne connoissolentioint.
' Mollibus intexens ornabat cornu Serti S, Pectebatque sertim, puroqire in fonte lavabat. Ille, Iannui PAtiens, mensaeque aSSuetu herili, etc.
Ce si et proto it beau coul aux mage Pittoresque etriantes Virgile 'abieni ublisi; 'est ici qu'il a ait reuved'umgout exquis, en disant tota ceriu'il falloi dire, et enne disant rien de trop. vide est lolii de montre la momersiserve en έcrivant les caresses et les ornemenis que Cypa-rysse prodigue u er qui sui pa tout se Pas. n e ut comparer Son tableaula colui de Virgile:
Cornua fulgebant auro demissaqii in armos Pendebant ieret gemmata monilia collo.
113쪽
nulla super fronteni parvis argentea loris Vinctu movebat tir, Parilesque ex arte nitebant
Alii ibi is o genii Dis circum cava temPor bai Cat. Me tam , lib. X, V. 12.
Tu modo texebas variosior cornua flores ;Nunc e lites tu tergo residetis, lita latus et illuc, Mollia purpureis Doenabas ora capistris.
Quotque agri abies que solent ces sitatis, iis soni tros multiplisis, et l'on petit dire d'ovido,
Et trepida naatres Pressere adiectora natos
Les circonstances de cette sobrie pathotique Sontina prunt os 'Apollonius ora: hodos : Lo rason, Ont les eu Xo persanis 'sito ient amat seriosis parte somnieil le vitu dapprocher, et allongeant ne tot effroyable rem plitti l 'air 'horriblos sis fluments. a foro et les rivages duum clive en retentirent, et iis furent entendus de ceu quiu habitolent e sex trύmiti a s olchide. A ce bruit a D
114쪽
Pandite nunc Helicona deae, cantus litem OVete; Qui bello exciti reges; cINae quemque Eclitae Complerint campo acies, CtC.
Icies gradation dia ton et des mage est trhs hien Oute-num Virgile commerace par ne schne pastorale biento laconsternation et e tumulte Succi dent au tableau de tra-vaux champhtres cies instrument dii labotirage se han-ssent , au grύ 'Alecton , en armes metirti thres diri laterribi schiae de combat va 'Ouvrir, et la querelle despasteur devient celle des rois. 'invocation au Muses prsipare trhs bion l'esprit de lecteur aux schnes an glantes qui voti avo irriteu. Macrobe et quel ques uires criti quesint reprochyli imgile dei'avo tria mi asse de mothode dans son si nom-brement les momes cense urs lovent beati coia Homhre de
115쪽
L posite latin a mi dans son sino uibrement outi qui potivo i donne duri'inti ro et de labari sitsi h son siij et Lesilis rent licii ples qu'il introduit Sures a scone Ont uri carac- thre particulier Leto die en pretii occasion de arteri'uti grandis Ombre de villes, de foreis, de rivibres de monta-gnes, et d'amuser son lectouron 'ent retenant dela siluatione de la richesse des controes qu'il sic rit. Se soldat sontrem arquabies parda dis retice de leur armes, de leurs habilluments et cur chesi, parcia dis renco de eur attitudes, de leur cara Cthres. Parmi es ornier on rem arque uri grandisombre de hsiros descendant de die ux et leurusiunio dans te campile urnus est rh pro pro h dotitier uno grande id si de laguerre qui a Commen O ce hia Ombrement 'est pasmoin intύressant par 'agroable mi lange des ociis que Virgilem tiros to ur-h-tour est' histo ire et decla fabie, et quisoni autant de tableaux piso liques qui distratent te lecteur. Le posite ne varie pas seulement se tableaux , mais it varie Se expression IVO Un artriu'on ne auroit tropcio uer Ilemplo te quelque is l'apostrophe, et cet te figure anime onrsicit. I 'harmoni imitative vient aussi prodigue se mer- veilles au posite, et te dernier trait de ce tableau est 'uno beautsi inimitatile.
Illa vel intactae segetis per summa volaret Gramiua, ite teneras Cursi laesisset aristas, et C.
Ces VerS, ausSi lύger quo Camille elle-mo me, soni datista simoire de to ut te monile motis nos dispenseron d enfaire sentir es beautiis. Vida, dans soli ADt O t ulu urni plus leur exemples de ceti harmoni imitative. Pope, dans son Od me de lacritique, a miti te morceat de Camille utant que laclangue an glatse te lui permetto it Nous en avoris plus leur imitation dans notre langue, mais aucunem' rendite beaU
116쪽
Fons 'avons a besol de Dire rem arquei ici que e septi hine livre se termine de la manthrecia plus heureuse
117쪽
118쪽
V belli signium Laurenti Turnus ab arce
Extulit, et rauco Strepuerunt Corni a Cantu
Utque acreS concuSSit equΟS, Utque inpulit arma Extemplo turbati animi, simul omne tumultu Conjurat trepido Latium, Saevitque juventus Effera Ductores primi, Messapu et Ufens, Contemtorque deum eZentius, undique cogunt Auxilia, et latos vastant cultoribus agroS. Mittitur et magni Venulus Diomedis ad urbent, Qui potat auxilium, et Latio consistere TeucroS,Λdvectum Enean classi, victosque Penatis Inferre, et fatis regena se dicere pΟSei, Edoceat, multasque viro se adjungere gentes Dardanio et late Latio increbrescere nomen.
119쪽
Dύja, dit-il leurs dieiicesphi sint uia usile Diria, fier de rem part de saluissante ille, Levi prince fugitis, usurpatour hardi, Asseruiit sori tatiliaque our u grandi,
Pri tetid quo te destin t appellenti Pompire
120쪽
106 AENEIDOS LIB. VIII. v i5. Quid struat his coeptis, quem, Si sortun Sequntur, EVentiam pugnae cupiat, manifestius ipsi, Quam Turno res aut regi adparere Latino. Talia per Latiunt quae Laonaedontius heros
Cui Cta Videns, imagno Curarum fluctuat aestu ' Atque animuni nunc huc celerem, nunc dividit illuc, In partesque rapit VariaS, Perque omnia VerSat.
Sicut aquae tremulum labris ubi lumen aenis, Sole repercussum, aut radiantis imagine lunae, Omnia pervolitat late locas jamque sub auras Erigitur, summique ferit laqueari tecti.
Nox erat, et terras animalia seSSa per omnes,
Alituum pecudumque genus sopor altus habebuet Quum pater in ripa gelidique sub aetheris axe
Eneas, tristi turbatus pectora bello, Procubuit, seramque dedit per membra quietem.
Huic dolis ipse loci fluvio Tiberinus amoeno '),
Populeas inter senior se adtollere frondis Visus Eum tenuis glauco velabat amictu Carbasus, et crinis Umbrosa tegebat arundo. Tum sic adfari et curas his demere dictis ii sate gente deum, Trojanam ex hostibus urbem Qui revehis nobis, aeternaque Pergam SCI VIS, Exspectate solo Laurenti arvisque LatiniS, Hic tibi certa domus certi, ne absiSte, Perint CS Neu belli torrere minis Tumor omnis et irae