장음표시 사용
201쪽
I C. 60 ANNALIUM LIBER DECIMUS QUARTUs. 19imano cum regno relictos, proXlmUS UiSque possessor invaserant, diutinaque licentia et injuria, quasi jure et equo, nitebantur. Igitur abiudicati agris, orta adversiis judicem invidia et senatus, ignota ibi esse mandata Claudii, et βῆ consulendum Principem V eSpondit Nero, probata Strabonis sententia, is nihilominu SubVenire sociis, et ε usurpata concedere,' ScripSit. 19. SEQUUNTUR virorum inlustrium mortes, Domitii Afri, et M. Servilii, qui summi honoribus, et multa eloquentia viguerant. Ille orando cauSas, Servilius diu fors, mox tradendis rebus Romani celebris, et elegantia vitae, quam clariorem effecit, ut par ingenio, ita morum diversus. A. U. C. SIS I. C. 6O. 20. NERONE quartum Cornelio Cosso consulibus, quinquennale ludicrum' Romae institutum est, ad morem Graeci certaminis, varia fama, ut cuncta ferme noVa uippe
superque dictum Annal. IV. 52. dicetur adhuc infra in Dialog de Orator. v. M. Servilius Nonianus idem qui memorretur Annal. YI. 31. et infra in Dialog de Orat. cap. 23. Mbrum diversus. Quoquo enim fascinore properus clarescere Domitius Annal. loc. it. Cornelio Cosso consulibuS. Nero Claudius AuguStus IV. et Cossus Cornelius Lentulus Onsule fuere A. U. C. 813. J. C. 6O. In veteri ingeriptione apud GrU
AUG. IIII. COSSO LENTULO COSSI. F. COS. Quinquennale ludicrum Peractum imperii quinqVelinium novo ludorum genere celebravit. Suetonius in er. XII. InStituit et qu/nquennale certamen primu Omnium Rom e more Graeco triplex, muSicum, gymnicum, equeStre, qu9donestavit Neronia. id et Dionem, XI. p. 699. Instituti hujus
Certrimini testo nummi duo oliu1
inmuge Collegi Ludovici Magni, aere ininimo: ERO CLAUDI
202쪽
is C. CORNELII TACITI A. U. C. 813. erant, qui Cn. quoque Pompeium incusatum a seni- - oribus '' ferrent, quod mansuram theatri sedem posuisset: nam antea Subitariis gradibus, et scena in tempus structa, ludos idi solitos vel si vetustiora
repetaS, Stantem populum SpectaViSS me, Si consideret,
theatro dies totos ignavia continuaret Spectaculorum quidem antiquitas servaretur, quotiens praetore ederent, nulla cuiquam civium necessitate certandi Ceterum obolitos paulatim latrios hores funditus everti ter accitam lasciviam, ut, quod Squam corrumpi et co rumpere queat, in Urbe visatur degeneretque studiis
εμ externis juventus, gymnasia et Otia, et turpe amoreSexercendo, Principe et Senatu auctoribus : qui non modo licentiam vitiis permiserint, sed vim adhibeant procereS Romani, Specie Orationum et carminum, Scena polluantur. Quid superesse, nisi ut corpora quoque nudent, et caeStUS ASSUmant, eaSqUe pugna pro militia et armis meditentur tAn justitiam augurii, et decurias equitum, egregiUm judicandi munus expleturos, si fractos sonos et dulcedi-- nem Vocum perite audissent i Noctes quoque dedecori adjectas, me quod tempus sudori relinquatur, Sed, coetu promiscuo, quod perditissimus quisque per diem' concupiVerit, per tenebras audeat.'
' Mansuram theafri sedem. At I Anticlis Romane, Vol. IV. Tab. tero suo Onsulatu, A. U. C. 699. Pompeius theatrum posuit, quod susticeret largὰ itadraginta milli
bus, hominum, Plin. XXXVI. 15. n.
p. Ut mansuram hanc theatri sedem religione quodammodo COD-SUCParet C defendoret, Veneris Victricis tomplum addiciit, et splendidi ludis odicavit Plin. VIII. 7. Adversus illam turpitudinum arcem intonat Tertullianus, de Spoctaculis, X. De hoc iii atro diximus Annul. I. 45. O in Suppl. Annal. IX. 9. Munent diiu rius ru
Ante subifariis gradibu3. Theatra illa, licet subitariis gradi-bUS temporari sique mora, lapide
tamen C muruloro, exquisitissimo luxu instruebantur. De theatro Scauri, Cujus Cauca LXXX millia
XXXVI. 15. . . Donatum dourbe Roma III. I.
an augUrtim, an udi Cunn muneribus pare futuros. Vide Ot et mend. ad Annal. XIV. 20.
203쪽
I C. 60 ANNALIUM LIBER DECIMUS QUARTUs.
21. PLURIBU ipsa licentia placebat, ac tamen honesta nomina praetendebant: majore quoque non abhorruisse spectaculorum oblectamentis, pro fortuna, quae tum erat eoque a Tusci accitos histriones; a Thuriis equorum certamina: et possessa Achaia Asiaque ludos curatius editos neque quemquam Romae honesto loco με ortum, ad theatrales artes degeneravisse. ducentis jam
annis a L. Mummii triumpho, qui primus id genus
Ipsa licentia. Tacitus, Verbolum parcus, sed alidus, quid de theatralibus operis sentiendum
desinivit, cum licentiam dixit. Et
quo storentiora Sunt regna, Omn-jor est theatrorum licentia. Verdaeque a Christian Tertullianus, Apologeti c. I. Theatra Stuprandis moribus orientia Scripsit. Ipse quoque Plinius, v. p. 22. Placuit agona tolli, qui mores Viennen3ium infecerat, ut siter hic Omnium. Nam Viennensium vitia intra ipsos resident, nostra lutὰ vaga)itur. Utque in corporibus, sic in imperiis gravissimus est morbus, quid capite disjunditur.
Spectaculorum oblectamentiS. Romanis quidem adhu rudibus, Spectacula fuere oblectamenta. At excultis et urbanis vitiorum documenta, Vel irritamenta eXtitere. A Tuscis accitos histrioneS.C. Sulpicio aetico, C. Licinio
Stolone consulibus, A. U. C. 390. Romani, Superstitione victi, Ut pestilentiam depellerent, inter alia coelestis ira placamina ludos scenicos, rem novam bellicos populo, instituerunt Livius, II. 2. Sine carmine ullo, in imitandorum carminum actu, ludiones ex frurid acciti, ad tibicinis modos saltanteS, haud i)rdecoros motus more Tusco dabant. Imitari deinde eos juventus, simul inconditis inter se jocularia funderite TerδibuS, α-YOL. II.
pere nec abSoni voce motus erant: accepta itaque res, inpiitS-que Stirpando ercitata; erxaculis
arti icibus, quia hister Tusco verbo
ludio ocabatur nomen histrioniabus inditum. Multa de saturarum et fabularum origine addit ac tandem concludit Inter aliarum parva principia rerum, ludorum quoque prima origo ponenda visa St ut appareret, qud ab an initio res in hari viae opulentis regnis Olerabilem insaniam Tenerit. A Thuriis equorum certamina. Livius, T. 35. A. U. C. 14O. Tum primum circo, qui nunc mari us
licitur, designatus locus rei loca divisa patribus equitibusque, ubi spectacula sibi quisque facerent. Spectavere furcis duodenos ab terrilspectacula alta Sustinentibus pedes. Ludicrum fuit, equi pugilesque eae Etruri mazime acciti. Solennes deinde annui man3ere ludi R , mani magnique vari appellati. Thurii inter duos amnes Crathin, nunc Crate, et Sybarin, nunc Sibari, habitabant in ca Lucaniae parte, quam Unc dicimus per Calabria Plin. III. 11. EX Etru-risi autem occitos equos pugilesque ait Livius, ito Etruria olim Capuam Usque protendebatUr.
204쪽
ς spectaculi in Urbe praebuerit. Sed et consultuna parcimoniae, quod perpetua sede theatro locata sit potius, quam immenso Sumtu Singulo per anno Consurgeret ac se strueretur. Nec perinde magistratu rem familiarem exhausturos, aut populo efflagitandi Graeca certamina magistratibus causam fore, cum e Sumtu reSpublica fungatur. Oratorum ac vatum victoria incitamentum
ingeniis allaturas nec cuiquam judici grave, aures studiis honestis, et voluptatibus concessis impartire laetitiae magis, quam lasciviae dari paucas totius quinquennii noctes, quibus, tanta luce ignium, nihil inlicitum occul- tari queat. V Sane nullo insigni dehonestamento id spectaculum transiit. Ac ne modica quidem studia ' plebis exarsere, quia redditi quamquam cense pantomimi certaminibus sacrii prohibebantur. Eloquentiae primas nemo tulit, se victorem esse Caesarem ' ' pronuntiatum. Graeci amictus, quos per eos dies plerique ince88erant, tum
A. U. C. 608. triumphavit: ut jam dictum supra Amaal. IV. 43. Consultima parcinioniae. Quam immensi olim fuissent sumtus incXStruendis temporariis theatrisaeStimari potest ex versutili theatro Curionis, de quo agit Plin. XXXVI. 15. . . a maXimo e Scauri theatro, cujus stupenda ibidem, D. I. In moria. Osque diximus in not. et emend. ad Annal. III.
Ne fodica quidem studia Neminimiam quidem plebs conmao tu est; ut recte X plicat Illustr. IIuetius. Nec audiendus Gi Onovius, qui emendat, λὶ silica Furibunda theatrorum studia vidimus supra Annal. I. II et XIII. 25. Certaminibus acris Pantomimi olim Itali, pulsi. Annal.
diti, hisce tamen Graecis certamini-bUS, UM SaCra erant, prohibiti sunt Ideo nudum auit insione
dehoneStamentum, et moderatapli bis studia. Victorem esse CaeSarern Nec eloquentia tantiam Vi Ctor pronuntiatus est, Sed Citharoedorum coronae o omnibu certaminibus adoum delatae, teSte Dione LXI. P.
699. Tum ortu CuSUS lini muSPicollegi Ludovici Magni nummus superius laudati prorsus Similis, sed capite rincipi laureato. Grieci amictuS GraeCi amictus, quibus per so die plerique induti
inceSSerant, tum XOleverant. Vide not. et emend. ad Annal. XIV. 21.
Plurimi extant nummi, qui eronem, chlamyde Graeca vestituita, exhibent.
205쪽
J C. 60 ANNALIUM LIBER DECIMUS QUARTUS. 19s22. INTER quae et Sidus cometem effulsit de quo vulgi opinio est, tamquam mutationem regni portendat. Igitur, quasi jam depulso Nerone, quisnam deligeretur anquirebant: et omnium ore Rubellius Plautum celebrabatur, cui nobi litas per matrem e Iulia familia. Ipse placita majorum colebat, habitu Severo, caSta et Secreta domo quantoque metu occultior, tanto tu famae adeptus Auxit rumorem pari vanitate orta interpretatio fulguris. Nam quia discumbentis Neronis apud Simbruina Stagna, cui Sublaqueum nomen est, ictae dapeS. mensaque disjecta erat, idque finibus Tiburtum acciderat, unde paterna Plauto origo, hunc illum numine Deum destinari credebant fovebantque multi, quibus, nova et ancipitia praecolere, avida et plerumque fallax ambitio est. Ergo permotus iis Nero, componit ad Plautum literas, consuleret quieti Urbis, Seque prave diffamantibus subtraheret esse illi per Asiam avitos agros, in quibus tuta et inturbida juventa frueretur.' Ita illuc cum conjuge Antistia, et paucis familiarium, concessit. Iisdem diebus nimia luxus cupido, infamiam et periculum
Sidus cometes. Assiduum prope a Suer'um offulSiSS Conrieten Neronis principatu tradit Plinius, II. 25. Mutationem regnis portendat. Inde Lucanus, i. 528.
Crinemque timendi rideris, et terris mutantcm regna Cometen.
Blando et Julia, Drusi Ca)saris filia, genitus. Vide leua CR S. n. 76. ' Cui Sublaqueum nomen ebi. Sublaqueum, nunc a Ludia di Subbuco, in agro tomano, nomen accepito stagnis, seu lacubuS, quibus Subjacet. De hoc oppido Plin. m. 12. Anio, nunc everυne, in monte Trebanorum Ortus, lacis tres amoenitate nobiles, qui nomen dedere Sublaqueo, defert in Tiberim. Ibi villa erat Neronis. Tria itinerant Stagna nunc unius tantum manon vestigia, juxta Divi l cidi sacellum. De Simbruinis collibus dictum Annal. XI. 13. Ictoe dapes Caenum totam fulmine deflagrasse ScripSit anno prior haud ita diligen Dio, XI.
R Finibus Tiburtum IIaud prOcul Tiburo, nunc Titoli, sed magis ad oriontem, SublaqUCUm. Hunc illum. Orth, hinc illum.
Vide not. et emend. ad Annal. XIV. 22.
206쪽
Neroni tulit, quia fontem aquae arciae ad Urbem deductae nando incesserat Videbatumue potu SacrOS, et caerimoniam loci, Corpore toto pollui8ses Secutaque anceps valetudo, iram Deum assirmavit. 23. A CORBULO, post deleta Artaxata, utendum recenti terrore ratus, ad occupanda Tigranocerta. quibus excisis, metum hostium intenderet, Vel Si pepercisset, clementis famam adipisceretur illuc pergit non infenso exercitu, ne Spem Veniae auferret neque tamen remiSSa cura,
gnarus facilem mutatu gentem, ut Segnem ad pericula, ita infidam ad occasiones Barbari pro ingenio quisque, alii preces offerre, quidam deserere vicos, et in avia digredi: ac fuere, qui e Speluncis, a cariSSima Secum, abderent. Igitur dux Romanus diversis artibus, misericordia adverSus Supplices, celeritate adversus profugos immitis iis, qui latebras insederant, ora et exitus, pecuum sarmentis virgultiS-que completos, igni exurit. Atque illum, sine suo praegredientem, incursavere Mardi, latrociniis exerciti, contraque Inrumpentem montibus defensi: quos Corbulo, immissisy qit Marciae Plini US, XXXI. 8. ClariSSima aquarum omnium in toto orbe, rigoris salubritatisque palmspra coni Urbis, Marcia St, inter reliqua Deum munere Urbitributa. Vocabatur haec quondam Aufeia, fons autem ipse Pitonia, oritur in ultimis omnibus Pelia Norum, Un par of Abruetro; transit Mar3o et Fucinum lacum, nunc the ak of Celano, Romam non dubi petens. Mor in specus mersa in Tiburtina se aperit novem iri ibu pa43. fornicibus tructis ver dii ta Primus eam in Urbem ducere auspicatu est Ancus Marcius, unus p regibus. Poste. Q. Murcius Reae in praetur A. U. C. 6lo. Rurδusque restituit M. Agrippa. lura vide in Ot et emend. ad Atinat. XIV. 2. Corpore toto polluisse Forthcorpore loto polluisse. Fontium capita venerabantur Romani nec in iis natare concessum. Quo de US elegantisSimam vide epistolam Plinii, VIII. 8. Deleta Artaxata. Deleta Artaxata vidimus supra Annal. XIII. 41. De ps urbe diXimus Annal.
pium positi, de quibus Plinius, VI. 5. Achaei, Mardi, Cercetoe poSteos Serri, Cephalotonii. In intimo e tractu Pityus oppidum, hodie Pitchinda. Alii sunt Mardorum populi, de quibus idem linius. v I 164 27.
207쪽
J. C. 60 ANNALIUM LIBER DECIMUS QUARTUS.I97 Iberis, vastavit, hostilemque audaciam externo sanguine
24. IPSE exercitusque, ut nullis ex praelio damnis, ita per inopiam et labores fatiscebant, carne pecudum propulSare famem adacti. . Ad haec penuria aquae fervida aestas, Onginqua itinera, sola ducis patientia mitigabantur eodem plura, quam gregario milite, tolerante. Ventum dehinc in loco cultos demessaeque Segetes, et e duobus castellis, in quae confugerant Armenii, alterum impetu captum qui primam vim depulerant, obsidione coguntur Unde in regionem Taurannitium ' transgressus, improvisum pericul Una vitavit. Nam haud procul tentorio ejus, non ignobilis barbarus ' cum telo repertus, ordinem inSidiarum, Seque auctorem, et Ocio per tormenta edidit convictique et puniti sunt qui specie amicitiae dolum sarabant. Nec multo post legati Tigranocerta missi, patere moenia V asserunt, intentos populares ad jussa; V simul hospitale donum, Coronam auream. tradebant. Accepitque cum lonore,
Erlerno anguine. Non Romano, sed XtUrno Ihorietum Sanguine hostilum Mardor una Uducium Ultus ost. Apud Romanos ingens victoriae decus citra Roma num sanguinem bellare. Vit Agri
Te propter Libycoe genues, Ioniadumque tyranni Ociere infensi Tyriis te propter eumdem Taetinctus purior, et qua ista sciter auibam, Tum PTwr.
In regionem Taurannitium. Taurannitas habitussu Mardos interet Tigranocerta, patet X Orbulonis itinere. Iorte nomen UCC-bant a monte Tauro.' non ignobilis barbarus. Unus VOL. II. nempe X Pgistanis, it oci ob- sorvat ipsius ut illo ipsu, de quo
Domitius Corbulo, citan Tigran Ocertan obSideret, et Armenii pertinaciter viderentur tolertituri obsidion cni, in quemdam e MegiStanis, quo ceperat, animadTertit, caputque ejus balist ἱ Τcνδ8um, intri munimenta hostium misit id forte decidit in medium concilium, quod tum clim cetim lubebone barbari, ad cujus conSpectum, Telut GStento con Sturnati ad deditionem feεtinaverunt. Hospitale donum. Sic re Na
Ilo nil pro Germanico et Agrippinae , iuves Pisoni et ceteri obtulit, Ali-nal. II. 7.
208쪽
nec quidquam Urbi detractum, quo promtius obsequium
integri retineroni. 25. PRAESIDIUM regium, quod fero juventu clauserat, non Sine certamine Xpugnatum est: nam et praelium pro muris ausi erant, et pulSi intra munimenta aggeris, demum et inrumpentium armis cessere quae facilius proveniebant,
quia Parthi Hyrcano bello distinebantur. Miserantque Hyrcani ad Principem Romanum, societatem ratum, attineri a se Vologesen ' pro pignore amicitiae' ostentantes eos regredienteS Corbulo, ne Euphraten transgressi, hostium ' custodiis circumvenirentur, dato praesidio, ad littora maris Rubri' deduxit unde vitatis Parthorum finibus, patrias in Sede remeaVere. 26. U1 et Tiridaten, per Medos extrema Armeniae intrantem, praemisso cum auxiliis Verulano legato, atque ipse legionibus citis, abire procul ac spem belli amittere subegit quosque nobis, ob regem, VerSOS animi cognoverat, caedibus et incendiis perpopulatuS, OSSessionem Armeniae usurpabat se cum advenit Tigranes, a Nerone ad
Attineri a se Vologese=ὶ VO- Iogesea defectione Π yrcaniae attineri vidimus supra Annal. XIII. 37. Reerodicntes Roma.Ho1tiit Amnoniortum, et Parthorum iustodiis. Ad littor maris RPvbri Certe brevius compendiosiusque iter XArmonia in Hyrcaniam per Albanam CaSpiumve mare Forte tamen non tutius id doque ad littora maris rubri, nunc the edSea deducti, iit longissimo quidem itinere, sed certo IIyrCnnilim repetet Ont. Qua vero per provincias iter secerint frustra divinaretur.
Vide not. et emend. ad Annal. XIV. 25. ' Tiridaten Armenii regQm, Vologesis Partitorum rcgis rati Cm, de quo Supra Annal. II. 1. XIII. 3 et 1. Vide et Canonem regiam Armeniae in Ot Ct emend. dAnnal. II. 3. Possessionem Arrmemae lSurpabat. Quanta laetitia i ouas fuerit audita haec altora Corbuloni victoria docet nummu OX aere minimo
olim in musco Collogi Ludovici Maoni: NERO CLAVD CAESAR VG. GER P. M. TR. P. IMP. . . capite radiato. EX adversu parte, VICTORIA AV-GUSTI ILIC. Victoria gradicliS.
209쪽
J. C. 0O ANNALlUM LIBER DIMIMUS QUARTUS.
capessendum imperium ' delectus, Cappadocum ex nobilitate, regis Archelai nepos. Sed quod diu obses apud
Urbem fuerat usque ad SerVilem patientiam demissus. Nec consensu acceptuS durante apud quosdam favore Arsacidarum ' at plerique superbiam Parthorum perosi datum a Romanis regem malebant. Additum et praesidium, mille legionarii, tres sociorum cohortes, duaeque equitum alae et quo facilius novum regnum tueretur, Par Armeniae, Ut
cuique initima Pharasmani Polemonique ' Aristobulo atque Antiocho parere jussae sunt. Corbulo in Syriam abscessit, morte Vmmidii Hegati vacuam, ac sibi permissam. 27. Eo DEM anno ex inlustribus Asiae urbibus Laodicea qtremore terrae prolapsa, nullo a nobis remedio, propriis opibus reva iit. At in Italia, vetus oppidum Puteoli, 'cius coloniae, et cognomentum a Nerone adipiscuntur. Veterani ' Tarentum et Antium adscripti, non tamen infrequentiae locorum subvenere, dilapsis pluribus in provincias, in quibus stipendia expleverant. Neque conjugii Suscipiendis, neque alendis liberis sueti, orbas sine posteris domos relinquebant. Non enim, ut olim, universae legiones dedu-
Regis Archelai lepos Archelai, Cappadociae regis, quem
Tiberio Romam accitum, OcnC-cusatum in Onatu, C domum nugore simul et seni fessum, finem vitae, ponto in Orthim, ian salo, implevisse te rimus Annal. II. 42. Arsacidarum. Parthorum regum, qui ab Arsace dicti sunt Ar-
aacida . Vide not. et emend. ad Annal. II. 1.
Morte moidii. De quo multa dicta sunt in not. et cmen d ad An
Puteoli. Nunc Poetetvolo, in Campania. I e hac urbe optimhscripsero agell* LOsrod , t maxime Cupaccius, capolitam Ilist. II. 24. p. 707 et Seq. Jus colonii P. Long ante, un-noque U. C. 56O Jus colonia habuerunt. Nunc tortio iis datum viii tui . De his plura in not. et emend. ad Annal XIV. 27. Veteroni. Haec Ct 'runt emeritisque militibus praemia : at tum ob libertatis, nec non libidinis studia, negligebantur. Vide not. et emend. ubi a C omnia veteribus monumentis illuStrantur.
210쪽
A. U. C. 814.cebantur, cum tribunis et centurionibus, et Sur cujusque ordinis militibus, ut consensu et caritate rempublicam efficerent; sed ignoti inter se, diversi manipulis, sine rectore, sine affectibus mutuis, quasi ex alio genere mortalium repente in unum collecti numerus magis, quam colonia 28. COMITIA praetorum, arbitrio senatus haberi solita, quod acriore ambiti exarserant, Princeps compoSuit, tres, qui Supra numerum petebant, legioni praeficiendo. Auxitque patrum honorem, Statuendo ut, qui a privatis judici- bus ad senatum provocavisSent, ejusdem pecUnis pe- riculum facerent, cujus ii, qui Imperatorem appellavere: nam antea Vacuum id solutumque poena fuerat. Fine anni Vibius Secundus, eques Romanus, accusantibus auris repetundarum damnatur, atque Italia exigitur, ne graviore
poena adficeretur, Vibii Crispi fratris opibus 7 enisus. A. U. C. 814. I. C. GL 29. CAESONI Paeto, Petronio Turpiliano' consulibus, gravis clades in Britannia accepta. In qua neque A. Didius
Numerus magis, quὰm colonia. Issae quam Vere, URI RCute dicta. Nemo pauCioribus verbis Condendarum Coloniarum artes docuit, vitia retexit. φ errore ambitu. Cum treS
Legioni prasciendo. Sueton. inmer. v. Candidatos, qui Supra
tionis ac morae, legionibu proe-p0Suit. Ad senatum provocaviSSent. Vide not. et emend. ad Annal. XIV. 28 ubi multa de appellationibUS.
Accu/antibus Mauris occiso Ptolemaeo, Mauritani provincia Romana facta suerat, ut diximus in Supplemonio Annal. III. 34. Italid exigitur. Relegatur quidem, ne graviore eXilio aliave graviore poena adficeretur. Lege antiquas de repetundis breviter ac dilucido exposuit Cl. Hei nec ius, Antiquit Roman. JuriSprud. V. 18. n. 72 et Seq.
y Vibii Crispi fratris opibus.
Vibio ter millies sustertium Anglis 2,500,0 l. praestitit eloquentia, infra Dialog de Orat. VIII. Petronio Turpiliano Caesonius Paetus et etronius Turpilianus consules fuere A. U. C. 814. . . 61. Vide not. et cmend. ad AnnAl.