장음표시 사용
431쪽
ed personatum, hoc Ioc exhiberi, Optime, Si singula periendas, intelliges e tribus figuris illi appositis. Primum licioriola, Iovi inde a Phidiae nobilissimo Simulacro saepe Omes addita adi sis, nisi grave est, Vocihelium in disseratione de templo et statua Iovis Olympii theotisce scripta 17, 153. et quae de diis ικηφοροις disputat oma Bassi
ilhcDi T. I. p. 14 . et procedente tempore perpetua VictO-iarum cuiuslibet generis in priscae artis operibus ministra, hic, ubi libationem affundit, non mortalem esse hominem, ut ministret, sed supra humanum fastigium longe elatum, perie declarat ). Dein, quae raesto sunt Apollini pelissequae, vel, si Vilius hoc vocabulum tibi Sordescat, ad
lites, si accuratius intuearis, non moriales ESSe feminaS,
ei Apollini cognatas, vix est, quod dubites. Nec est, uod in iis definiendis multum labores. Dea taedisera, quod upra iam monitum, Diana δαδουρος est. Remotiorem, ceptro decoram eburneo, amiculo primoribus digitis molliter ublato delicias facientem ), Latonam statim interpretabe
ius magnum Viscontium in praeclarissim opero, quod iam sub prelis su-at, conologiae suae. Sic, ut a deVerticulo revertamur, duae statuae, uae Potsdampii olim visae nunc Lutetiam commigrarunt, Vulgo ad Lyco-iedis familiam relatae, sed a Lenezoivio nostro ad Apollinis citharoedi eciem retractae adi sis dissertationem bonae frugis plenissimam Ueberie a1nitie de Lycomedes Tas. I. et L p. 45 seqq. citharoedine tani fuerint, an Dei ipsius simulacra, e capitibus illarum si diiudicare ves, nae magnopere laborabis et in tenebris tibi micandum esse intelliges.' i milio Victoriae eodem plane habitu et gestu, qui in marmore stro Occurrunt, habemus in celeberrimo anaglypho, olim Farnesiano, in Albano, consecrationem Herculis reserente, a Blanchinio, Montesalinio, Donio, ad postremum etiam a Muratorio in Inscripti Thesauro Om. I. P. LX aere expresso. In inferiore parte nobilissimi marmoris dinetam cornimus, Eurysthei filiam, Herculi consecrato libatione oblata, cra facientem. In pateram Admotae vinum infundit o gutto Victoria inum, non ossa mola salsa adspersas, quas in simili figura paterae in- se male iudicat Zoega Massiritieui Om. I. p. 73.). Tanta autem interam Farnesianam et nostram Victoriam similitudo intercedit, ut appa-at, figuram istam Victoriae, quae libationem ευχαριστικην administrat, isse ad normam quandam perpetuam compositam ei stehender Typus .ec oblitus est hoc monere Ed Corfinius in dissertatione doctissima deuiete Herculis. Paulum differt Victoria in num Neronis citharoedi in ius postica parte Victoria offertur, sed palmam tantum non libationem ministrans. Videntur sic helius Doctrin. Num Vet Tom. IV. p. 276. di sunt sexcenta alia, ubi Victoria libationem offert diis. Sic, quod manus est, Victoria deae sedenti et pateram porrigenti libationem Drt in pictura vasculi Graeci in Masculis ischbeinii Tom. IV. l. 16. ' Saopissimo hunc gestum occurrere in antiquis dearum imaginibus runt, qui hae tractarunt, et exempla congerere nihil attinet. . Varias
432쪽
18 ris. Cuiu enim aure SuaVius permulceantur divino Apol linis cantu, quam matris et Sororis Et fuerunt haud dubie plures Statuarum inter Se connexarum et' riαι Gruppon), in quibus mater et Soror Apollini cantanti peraudantes effingerentur. Talis, ni fallor, fuit statuarum nobilissimarum complexus in Octaviae porticu Philisci Rhodii quem commemorat linius XXXVI. s.' , ID. Apollo Latona et Diana et tisae novem ) Par Latonae e 19 Dianae cum Apolline contubernium in templo Apollinis Palatini Testis idoneus in hanc rem est Propertius in praeclara elegia, in qua dedicationem Apollinis Palatini celebraei, quibus signis munus illud splendidissimum effulserii ordine commemorat ΙΙ, 23. 15.):
Deinde inter matrem deus ipse . interque Sororem Pythius in longa carmina veSte Onat.
ob causas hunc gestum ab artificibus expressum esse, Vero consentaneunest. In ara rotunda .ar tonda Muse Capitolini Tom. IV. ab 56. corninius Dianam post Apollinem Collocatam eodem fere figurae habitu, qui in nostro marmore occurrit. FaCem longRm dextra, sinistra Vestiment laciniam levat Pariter in ara triangulari OrgheSia, quam aere expres
sam dedit Viscontius ad finem Miιse Pio, Clementini Tom. I. tauol aggiuntia II. et ad calcem Mi se Gabini lavole a iunt a. b. c. Gratia conspicitur, peplum levans eodem modo, quo hic Latona, et quan primo loco in maritioribus anaglyphis Albanis posuit Zoega Lassiritiestav. I. imaginem, Neptuni uxorem Amphitriten exhibet, quae eodem gestu vestis laciniam paululum super humeros allevat.' Adde, quod multum faciat ad dignitatem augendam hoc deartis
ligenter observarunt Veteres artifices. Sic asculorum pictores sempeas pinxerunt figuris primariis perSona quasdam mutas seu mera δορυφορημ ατα, quibus Spectatorum seu chori partes tribuerent. Hinc intelligitur etiam, quam saepe peram Suam luserint interpretes male sedul
qui in figuris istis apposititiis docte illustrandis rerum suarum satagerens Atque hoc ipsum in memoriam nobis redigit marmor anaglyphum a Vinckelmann in Mori menti inedit. n. 50. promulgatum, sed miro errore Orpheo et Danaidibus explicatum Libuti enim et ibi offertur Apollucantanti a duabus seminis, quarum altera pateram, altera guttum prae fert. Una sufficere poterat. Sed duabus opus est, ut honor suus constet decoro.
' Verba lini obscuritate quadam laborant. In vulgatis oditionibus sic se habent ad Octaviae porticum Apollo Philisei hodii in delubro suo. Item Laton et Diana ct Musae novem et alter Apollo tidus. Haec, si quis parum attendat animum, facile ita intelligi possena si poli tantum in delubro collocatus fuisset, reliquae Ver Statua plane segregatae suissent et diversae. Sed una ademque sui statuarui series. o liquid apparet vel ex eo, quod additur alter Apollo nuduErgo vestitus sui prior . Atqui vestitus est Musagetes.
433쪽
x quo loco recte colligimus, appositas fuisse signo Apol-uis Palatini, quem Acti Apollinis instar stolatum fuisse eam Commodi pulchre docuit Echhelius D. N. V. Tom. 11. p. 124. cf. panhem ad Callim in Apoll. 33.), Dia-1m et Latonam eodem forsan liabitu et eSiitu, quem raecus artise expressit in marmore nostro. Quodsi a utari Vellemus, coniectura haud improbabili duci illud Ioque affirmaremus, citharoedum, qui Apollinis perso-1m sibi induerit in hoc marmore deabus, qua more Omni sibi apponi iusserit, mulieres consanguinitate sibi Promas exprimi iussisse ab artifice. Sed frigerent profecto. ufficit tenere, Apollini citharoedo has deas comites addis fuisse et παρεδρους fugit haec παρεδρt Arnaldum in bello doctissimo sed primas rei lineas tantum complexo).diiciendae igitur fuerunt hic quoque, ut Ordine Procede-:nt omnia, nec sibi ipse deesse videretur, qui tam magni-ge Sese offerret, citharoedus Vacuum Verticem, ut Cum
euuSin Poeta loquamur, liis nimio tollens. Nam fuit oriolae cupidissima et iactans sese immodice gens ista ci-iaroedorum et cantorum, quam inmermogene Tigellios aphice depinxit Horatius. Enimvero audio hic, qui dicant, graVem impietatiscam impingi potuisse, quicunque iandem ille fuerit, qui 20li monumento victoriam suam in certamine muSic Pariam
3bilitari et ad posteros propagari Voluerit, Propterea quod
um Se, earum Satellitio et ministeri Stipatum, JOrari iusserit 'atqui haec aliter iudicaverunt veteres Nam silenti praetermitiam scenica spectacula, in Pompi Sa- is et anniversariis conventibus non statuas tantum et imanes deorum deductas esse in thensis et ferculis, Sed Sa-:rdotes etiam aliosque, qui sacra iSta Procurarent, er- nam sibi imposuisse deorum dearumque, qua Stupentis: adorantis popelli oculos in se defigerent, et coniectura obabili inducti affirmare et exemplis, quae aSSim e Irrunt apud auctores antiquos, demonstrare POSSumuc ).
Luculentor hoc monstrari poterit e loco Xenopliontis Ephesii deithia in pompa Dianae Ephesiae ad simulationem Dianae venatricis,gnifice exornata I 2 p. 4 edit. ocellae. Idem dilucide patet e ponipanua, quam graphice depingit Apuleius Metum. libr. XI. ubi sacerdotes
434쪽
21 Non est igitur, quod miremur, citharoedum, ui est pauliventosior cantorum nati hodie quoque Farinellium tib finge vel aliuni eiusdem farinae homuncionem), magnifici
de arie sua Sentientem, existimasse tantam sibi cum artiguae raeside intercedere similitudinem, ut, qui Apollinem faceret, Se ipsum fecisse putandus esset. Et dandunest aliquid universae rationi, quam symbolicam appellar consuevimus, in antiquae artis operibus ubique conspicuae Ergo simplex totius marmoris, quod parva tabelli exscriptum vides in fronte libri, sensus hic est: artifex qui pulcherrime sciret fidibus, cum tripodem, Praemiunvicioriae in certamine musicolariae ), ut mos fuit, diis in quorum ludis commissa larent certamina, rite dedicasses
quod sine libatione ad aram oblata fieri vix potuit, volui
hiantis populi oculos miris praestigiis praesti inxisse et deorum dearumquspeciem sibi amitXisse copiose narrat. Hinc saepe fraus facta, subornatis, qui deos praesentes se simularent. Sic statim nobis succurri Phya, qua isistratus in recuperanda tyrannide usus est, in habitui Minervae formata, LIαλλαδικοῖς πλοις κεκοσμημένη, verba sunt Pol aenici 21. p. 44. MasDic. s. Vulchen ad Herod. p. 28, 29. ec defuit monumenta artis antiquae, quae, nisi adVocata in partes hac sacerdotui simulatione, recte explicari nequeunt. Testis est sacrificium Dionysiacum, in quo Mercurius et Diana sacrificantium ritu, ut h. l. Diana Latona, adstantes arae proponuntur in elegantissimo anaglypho, quonere expressum Vides in Musce Napoleon T. II. l. 23 ubi digna es quae perpendatur et ad alia monumenta explicanda transferatur, observatio Viscontii in commentario p. 53. Huc referenda sunt Bacchica lectisternia in vasculis Graecis, in quibus deos accumbere vides et epular Sed initiati personam illorum sustinebant. Sic nitidissimam picturum
vasculo, in qu Liberum Cum Libera CCumtientem, He,culem RSSI aerace,
conspicis in pulcherrim opere, Petri tures de Mases antiques, quod L tetiae Parisiorum menstruis Voluminibus particulatim cum maxime editu
Part. VII tab. XXXIV. scite de mimo eiusmodi in mysteriis Bacchicis mystis agitari solito explicat illinus, spectator harum deliciarum elegattissimus doctissimusque P. b. eq.' Quis nescit tripodas, praemia fortium Graiorum Horat. IV. 8. , antiquissimis temporibus gymnasticorum etiam et curulium certaminupraemia fuisse 'Aθλον ἐπ άνδραγαθία appellatiausanias VII, 4. p. 24'Fae. Sed otium nobis fecit in hoc argumento Spanhemius, qui et in Calimachum et in praeclaro opere de praestantia numismatum copioso de disseruit. Procedente tempore tripodes, qui proponerentur in ludis Pothiis, ad deos Musagetas, Apollinem et Bacchum, spectarunt, autoriblatque poetis in certaminibus musicis et scenicis distribuendi. . Athenis trbus, quae choris vicerat, tripoda dedicavit, ut vel o Simonidis epigranmate 8 et 76. Tom. I. p. 137. 141. Analeci satis constat. Et plat Athenis hinc nomen invenit ρίποδες v. Pausan. I, 20. p. 71. Nec di fiunt monumenta, in quibus dedicationes tripodum nobis ob oculos ponuitur, quo recte referri poterit marmor Farnesianum, orculis apotheos referens, apud Lima, dum in Muratori Inscripti. Om. I. p. 60.
435쪽
AXAGLYPHI. 413u rei memoriam exstare in marmore caelato. Statuarius ri iussu victoris, vel ad maiorem rei per se satis Communi ictoritatem conciliandam, deos ipsos iu medium Vocavit,
1 tamen lege, ut, quo tenderet ista amplificatio, qui ae statim intelligeret.
Dignum profecto est marmor nostrum, quod accura 22a examinetur, hoc etiam nomine, quod tota Sculpturae a 3, si Vestimenta spectes et plicas mirum in modum acumi-itas, durior et rigidior esse videatur, ut prorsus referenda
ad antiquissimam Graecorum artificum rationem, dei loquitur Cicero in loco nobilissimo Bruti c. I S. ). Et postant adhuc passim in gaZophylaciis antiquariis, Iluseo
im nomine vulgo veniunt, eiusmodi opera artis antiquissiae a mollitie et Persectione sequentium temporum multum thorrentia, quo pertinet etiam, quam iure mirantur omnes,
larinae triangularis in Auguste Dres lens cum Ilistoriai podis ab Hercule rapti. Sed Parum congruunt Cum Tu- ore prisci aevi simplicitate reliqua, templi inprimis, quod
nissum fuit in tabella nostra, architectura, SeCulum redo us longe recentius. Atqui scite haec iam inter se conci- ivit incholmannus ), spectatissimus harum elegan-hrum arbiter, in historia artis antiquae huius ipsius mar-
oris exemplo usus, ut doceret, recentiore artifices ser-sse interdum in priscis operibus imitandis duritiem et τον νον religione quadam ductos vel ad maiorem operibus
παρεργα, ad sui seculi palatum attemperasse. Et exsti procul dubio insigne aliquod artis antiquae opus ), Ii-
' Adi, si tanti est, libellum vernaculo sermone scriptum, in UOmas lineas archaeologiae duximus: Ondeuiungen ur Archaeologis P. seqq. 9 Storia delle Arti VIII. 1. 19. Tom. II. p. 100. d. ea, quem Con-sse iuvabit etiam in nota p. 104. '' Recte hoc incitur e multitudine marmorum plane eiusdem argu it et ad idem archetypum facti. Quatuor eiusdem generis in villa Alia spectatorum oculis olim patuisse, iam supra monitum est. Valetur hic quoque, quod cum in aliis scriptis, tum in commentatione O- sima ad duo per tessellata, recens 1lassa monuit fiscontius, Os azioni su due mosaichi antichi Parmae 1788. p. 49. notam EsSe cerimam archetypi alicuius in antiquitate valde nobilitati, si in plura in 1mus monumenta, idem argumentum eodem modo tractantia. Nam quasai sest in iis reperiuntur imitationis vestigia, Clamant, exstitisse olimis excellentissimi artificis, quod certatim exprimerent recentiores.
436쪽
23bationis a citharoedo victore oblatae exemplar pulcherria iniim ad cuius imitationem ii se compotierent posteriores artifices ut ab illo deflectere et Veneres artis Postmodo natas sequi, nefas haberent. Atque huc fere redeunt omnia, quae de ingenio quodam austeriore in artis operibus apud antiquos conspiciendo et om alte Nirchcn- styl hodie disputari coepta sunt. Haec cum legeris, eigeli amicissime, quaeres sorsitan, quis fructus ex hoc marmore ad Longinum Tuum, Iiceat enim adhuc hoc nomine compellare, quamquam benescio, litem iam huic nomini moveri gravissimam, vel ad nos ipsos redundare possit Θ Aequum postulas. Nolim enim
in nos dici, quod Cicero ait ad Atticum XIII, 32.), nos
ducendis libro exiguo lenocinari et ornamenta quaerere adscititia. Citharoedus quidem, victoria nobilitatus, sed in gloria aucupanda immodicus, Apollinem se usagetam fingi in comitatu dearum splendidissimo voluit. Quid hoc ad mec inquit Longinus noster Ti γαρ ιιοὶ καὶ τοῖς sta- κροις αυλοῖς Audio, o bone, sed nonne sensus ibi quoque, quomodocunque tandem appelleris, sublimior et Vere μουσικωτατος Nonne ibi quoque praesi est eadem dea, quae eximiis favet hominum conatibus et successu illos e hilarat Haetissimo. Victoria Θ Nam in Te quoque cadit, 24 quod ipse non sine miro sublimitatis sensu observasti de ma
gnis omnis literaturae heroibras, Mox Cho, Icilomo, D
mosthene gr. . A XXXVI.), hos Scriptores, quamquam avitiis plane non immunes, Omnes tamen ultra morialem On
ditionem Vectos esse. Voluit 160θεος fingi citharoedus ille, cum laudis studiosior Apollinem se fingi iuberet, in hoc culpandus quod levior arti ingens statueret retium. Tu, cum de sublimitate dissereres, ei praestantissimis, qui in ea excelluerunt, Scriptoribus palmam deferres, ipse ad excelsa quaevis erexisti animum et de sublimitate sub limius loquutus es quam ullus alius, qui quidem ei;
tem tulerit, dicendi magister ). Iure meritoque igitur Tibi quoque Victoria divinos fundit liquores ei in Te quo
' Vide sis Mormn m notis ad s. XXXV. p. 20I. d. Mori.
437쪽
cque competit nobilissima, quam in heroas illos dixisti, sen
Nulla enim unquam aetate, dum literis honor suus Onsia bit, Tua obliterabitur memoria. unquam non elegantiS-simorum hominum manibus teretur libellus Tuus Vere ii reus. Qui id multa. Deorum immortalitatem consequii
Quod ut maiore cum voluptate et fructu Ieciorum iam sat, fecisti sedulo, mi Weigeli, et enixe elaborasti in eo, ut, quanium in Te esset, Politior tersiorque Prodiret scriptor cultissimus. Itaque Successus augurabimur huic quo que incoepi exoptatissimos, et quod bonae CaeVae causa veteres praemittebant Omni negotio, cui se accingerent, formulam ουν θεό), hac quoque imaguncula ad antiquum 25 marmor expressa et fronti praefixa significatum esse putabimus. Fausto igitur, quod supereSt, omine ProSequimur librum Sosiorum pumice mundum et iam e nidulo suo eVO- Iare cupientem: bone, , quo virtus tua te vocat pede fausto lQuod si qui sunt, qui haec Vetera si)χα esse clamitent et ad
Dalatum suum facere negent, OV Verborum Sententiarum uo PoriCrata, Uibus PerSirepunt Cathedrae Philosopliorum quorundam et u et alieno otio abundantium, unicear plectantur XOSCulenturque, Valeant, Vescantur glandi
bus suis, et sibi quoque dictum putent Longini nostri ver-bunt: at ρετω - Oς, i midreat. Daham resilae prid.
Cum iam in eo essem, ut plagulas has calam exscriptas milierem ad Upographum, perculit me luctuosissimus de morte immatura Meislii nostri nuntius. Ergo defraudavit illum Fati invidia fructu operae Longino suo impensae dulcissimo. Profligatum vidit librum , Onientius absolutum, quamquam editoris officio iam enitus perlaucius Se en- Sum Suum perfecisse gloriari potuit ante obitum. Plura domeritis του ιακαριτου loquuturo dolor impedimento est su-
438쪽
hito ingravescens. Non illaudatus tamen abibis, doctissime meishi Strenue, quem fortuna tibi dederat, cursum e egisti. . . . L.
Primus hanc gemmam publici iuris fecit ponius in 1iscellaneis eruit antiqv. ingui admodum inerva in aere expressa ibi extat secundum delineationem a Petro Ligorio factam. Gemina ipsa, cum Ligorius illam delinearet, apud Baganium fuerat. igravit rocedente tempore ad Britannos, cimelium in thesauris Comitis dearundet Londini futurum. Censetur nunc in exquisitissimis gemmis Ducis Μalmesburiensis, unde imaginem scite delineatam a Cipria no aere assabre sculpsit BartoloZEius in opere magnifico: Gemmarum antiquarum delectus eae praestantioribus deSumtus, quae in dactyliotheca Ducis Mariburiensis conservantur seu motae de terres antique graveeSH Cabino clia Duc ac Marmorough Uς gemma ut tima Tomi I no. 50. Inter alias tabellas aere exscriptas inserta est etiam induculento opere Bryantii a et Systemor Analysis of ancient Mythologo . II. p. 392. Cf. oice of his Genis Vol. I. l. 50. Sexcenties vel ad Li-gOIianum exemplar, Vel ad ectypas in sulphure concinnatas repetii est, V. c. in Ontefalconiano opere . I. pl. 121. Nec omisit Sloschius in opere praeclaro n. nec Braccius in Memori degli antichi incisori XIV. p. 249. T. ΙΙ. Imitati sunt Anglo Mittanni in terra Porcellana, V.
' Haec dissertatio do gemma Tryphonis celebratissima iam primum e scriniis . oettigeri prodit. Quaedam inde ipse auctor Communica erat cum Baumgarten-Crusio , Rectore Danel Merentissim , qui illaeXcerpsit in programmate de syche fabula Platonica, Misenae 1835. edito. EDITOR.
439쪽
Tussie' Catalogue ossem n z200. et z201. In the sauris regis eapolitani fuit gemma inscalpta Iniaglio ad
exemplar nostrae gemmae exscalptae Scite composita, qua
haudem sibi fieri passus est Lipperius in Dactylioth. I, 8 3. notante Raspio ad Caialogum assianum P. 417.
Iaximae semper admirationi fuit in hac gemma felicissima scalpioris dexteritas in velando sponso et sponsa, integumento tam pellucido obvolutis, ut Oris lineamenta, quam vis elata sint, culorum aciem non sugiant paene vadere CSt, ut nudam). Notarunt antiquariae supellectilis idonei arbitri, duas raeterea inveniri gemmas, simili arte ita scalptas, ut facie vel obnuptae lineamenta accurate disiincteque conspiciantur, tolemaei Auletis unam, quam ingulari commentario illustravit audeloius in amethysto; alteram e chrysolitho, in qua Sabinae Augustae caput incisum est, errariae in dacirliotheca archionis Crispi, Ferrariensis. Sed de his disputatur otium fecit EoohIerus, Petropolitanus antiquarius, peculiari dis Seriatione gemmas velatam faciem exhibentes illustrans.
Gemma omnium praestantissima, exquisito et Pulche rimo pere, quod quidem adeo perfectum absolutumque reddidit artifex, ut nihil fere supra vel exprimi vel excogitari possit. In omnibus artibus coeunt Venusias, dignitas, gratia, cumque Plus dimidi extent figurae, quod de Parrhasii Ephesii picturis narrat linius, de anaglypho hoc praeclaro praedicari merito potest: sic desinere scilicet extremitates et ambire se lineamenta, ut promittant alia ulterius ac Veluti Ostendant, quae Occultent. irum multis visum est, cum Scalptor ita egregius et vel Pyrgoteli comparandus fuerit Trypho, nunquam tamen alias neque in gemmis lite-raiis, neque in antiquorum scriptis nomen eius Comparere. Verum hunc scrupulum quodammodo exemit Argentorali nuper edii Anthologia, in qua Addaei epigramma in Tryphonis Galenam occurrit, elegans sane illud et per Detu Stum, quod paucis emendatum in poetae simul et scalptoris
440쪽
laudem proferre non ing Tatum fore arbitror. Exiat hoc epigramma in aliis epigyammatibus Addaei in Analectis Brunckianis C. II. Ρ.2 E. I. Γαλήνη est Malacia, deamarina, ereidum una, Si lemmati credimus, quod tamen abhorret a communi Nerei dum recensu apud Homerum. In ληνης imaginem in Isthmo commemorat Pausan est l. P. IS 2. Fac Berallo indica ex- scalpta fuit imago Nymphae promissis capillis natantis, ut bene Iacobsius Observati Vol ΙΙ Ρ ΙΙ Ρ. 233. Non sugit Brunckium in notis ad hoc epigramma, quod Reiskius iam ediderat in Anthologia Cephalaei. I I. In Versu terito legitur
Huid καὶ χείλη νοτερὴν πλιέοντα θαλασσαν. Iacobsius coniecturam Suan iam antea Prolatam novis argu-nientis firmat, uοντα i. e. λεῶνοντα legendum esse. Sed commentator doctissimus in Dactyliotheca Mahnesburiensi haud temere edixerat, Se emendatiorem Prolaturum esse textum Edidit enim, quod unice verum est:
quod in cultissima versione latina sic vertit:
Adspice, labra madent nativum halantia rorem.
Eruditissime more suo illustravit Psyches cum Amore connubium doctus Senator Florentinus Monarollius os servagioni Sopra alcuni fram menti di vetros I93 I96. quem excerpsi in Explicatione Bracciusi. 253. In Pompa Sacrorum Thespiis Cupidini celebratorum vel in alia simili pompa nuptias Cupidinis et Psyches confluenti spectantique populo exiithitas suisse opinatur. Una di queste Ompe Pare che Sia appresentatam imitata in quel came gia uel Contes 'Arondet, ora de Signor Cavali ere Germano di1 Ondra, ubblicat gia allo ponio, i lavor di questo came O di talier Eione, che come ora antic uso, Visi legge in Greco illonae dei cultore Trisone. V Laudatis-
Simam esse Pichlero, summo patrum memoria scalptori, hanc gemmam, Ricis lato mono Hi accitis.