Commentatio cui inscribitur: Les humanistes polonais

11쪽

Dans a corresponda iace de celebres humani Stes Casaubon et Iean Dou Sa conserVe au de parte ment de manuscrit dii DitishMI selli I, 'ai trou Ve plus leur leti res signe es de nonas illustres dans la isto ire de a litterature polo nais e ciean Zamoysi i Simon Zymonowic et acque Sobi est i Ces leti res tres differentes enire elles par leti dat ou leur objet, offrent potiriant ut interet commun c' est 'eire toti te des et tres 'humani Ste S, 'e St-a-dire 'hommes penetres de a passion de belles-let tres et de antiqui te classique. Mai S a correspondance des humani stes polo nais offri ratiati johard 'hui par elle-me me peti 'interet si elle ne contribu ait asa ire Pieta coni ait re 'humanis me ui- me me. Or historien futtirde humanis me en Pologiae troii vera dan te lettres que nou Spublions 'utiles materiau X. Notis avon juge necessa ire de Dire precede ce petit reciae ii de et tres latines 'une squisse rapide de evolution de 'humanisme en Pologiae. Ce 'est ici u 'un a percuire Som matre su Un vj et historique qui commence seu lement de nos our a et re approfondi en Pologne . Plus te Urs humani stes polo nais ech appent en cor a toti te recherche ense velis es'il sonidans de rare manuscrit ou dans des Xempla ire unique S NOUS

12쪽

man quoias encore de monographie sur plusi eur humani stes importants. En attendant ne isto ire complete et exacte de 'humanis meen Pologiae qu'on euille bien notis pardonner e lacu ne denotre CSqUiSSc. t me reste hic qui iter de deties de reconnaisSance M. Casi mir Morari s i, prosesse ut a Universite de Craco vico accru mora petit recue ii en in autori sunt a publier ne citre inconnue de Casau bon tu' illa rotive dans es archives de conatus amoysi. i. M. Joseph Hedier, mota cher et honorabie coli egue, 'a Oint pargiae e Spe ines oui deponi lier mon si ancat de a coul cur Xotique. et e re mercie cordialement de a collaboration dolat i a tonore monora ait.

13쪽

Les origines de a Renaissance en Pologiae ne notis Ont paSencore sum Satrament connues. uel ques historiens attribuent auxsynodes catholiques, furto ut a celui de Hale, ne certa in influe iaces hi te de vel oppemen des dees noti velles La Pologne etait en esset represente a Bale par de nombreu delegues, qui apporterent deleur ob age ne provision de manuscriis cies iures de Gerson de Pieri ei 'Ailly de Clem angis, de Ciceron et de Luca in et les ceu ures latine de Petrarque et de Boccace. est potir e Cardinal ab igni e

Ole nichi u 'Eneas Sylvius te futur pape Pie II prepare, en in Io,

te plus ancien recue ii de se lettres, si celebres armi es humani stes hi si ecle . Mais a corresponda iace 'Ole nicki avec neas Sylvius et les rares manuscriis 'aute ur clasSique rapporteSen Pologiae ne Son que de signes Vant-co Ureur de humani sine. est seu lement vers a sin dia His ecle qu'on ren contre de veri-

tables humani stes en Pologiae Philippe Euona corsi, dit Callimachiis Callimachus Experiens , eleve de Pomponius Laetus, exiled 'Itali en 1468 trotiva Lin asile che Parche Veque de eo pol Grego ire de a noli mali cie . 'humani ste tali en de vini plus tardgo uvet neu des ensant de Casimi r IV et apres a mort de ce roi te conseiller te plus influent hi ro Jean-Alberi Callimachus reStacia relation ave te plus celebres humani stes italiens, notam mentave Jean Pic de a Mirandole et Marsile Ficin et bien qu 'iljotiat en Pologiae uia ole luto politique ii contribu nean molns beati coli a ii propagande des dees nou velles et a leur actionsur a litteratur classique en Pologiae. Son mi, te premi e humaniste polo nais Grego ire de ano k inaugura dans a eun esse s 33

14쪽

Γ interpretation de Virgile a Universite de Craco vi e mais bientot

i ab an donna a carriere pro sessorale poti erat Per dans es Ord res et

ia diplomati e liciem bie ien 'aille hirs que 'us age 'etu die Virgile

uci Universite inaugure par tui fui conserve par Se S Ucce S Seu rS; cur il notis est atteste que vers te milieu du XV siectu on expli-

quait a la a culte de Aris de Universite de Craco vie, Virgile

Ovide, Horace Stace Martial Tibulle et Properce. Potir tanti 'etiade de antiqui te classique ne trou V en Pol Ogne at cour duXV si ecle que des proselytes rares et Soles It etait necessa ire queles humanis te polo nais recussent ne impulsion hi dehors il lait reserve ii 'humanis te alle mand Coni ad Celtes 'ac compli cet tet ache. Coni ad Celtes in t en Pologiae en 1 88. Cet humanis te ambulant type excellent de hom me de sola tem p - pres a Voirense igne u Universites 'Ersuri de Rostoli et de Leii Zig, et recti, ii Uremberg, en I 87, de main de emper eur ederi III, laco uronne poetique, 'in Scrivit en I 89 a Universite de Craco vi epour eludier astronomi et 'arithmetique ous Alberi ru- dZewski, celebre professe ur. It y fonda en meme temps ne Societe littera ire sodalitas litteraria istulana se ita ave Callimachus et gro ripa autour de lui hin cercle de eunes gens unis par amour de antiquite Dan cet te societ littera ire sola de par Celtes, on 'oc cupa de langue grecque et hebraiques tu droit roma in et canon,

de science natu relles Matheureus ement nou ne Omme PISbien ense igne sur te ut veritable que Celtes Se proposait ensondant et te ii societ littera ire de a Vistule es membres decet te Societe cache Soti de S Seud Onymes, Sont, Our a lupari, re Stes de inconnus potar notis. Deu nona cependant nous Sont

Wisy riei Xhi l. c. II, p. 3 Conclusiones antiquae Maioris ollegii ab in 3 ad , si ollegiatus dominae MarZkonissae iuxta suam institutionem legat in poesi libros infra videlicet : noetium de Consolacione, Alanum de planctu. alerium Maximum, libros Virgilii Ovidii, Horatii, Statii, Martialis, Tibulli, Propertii s Voy. Dur, tali, Geschichte de classi schen Philologie in Deuts chland Munc henuia Leit Zig, 883, p. io Sqq, ais urto ut D Lud wi Gei er Renais sance undllumanismus in Italicia uni De ut schland Berlin, 832, p. 45 -462. Joseph Zujski suppose Odrod gente i Reforma cya, p. 2 que Celtς avait et appule par te Oi de Pologiae et par allimachus pota reformer Universite de Cracovie mal S, 'ayant pu reussir il aurait qui ite brusque ment a ville de

15쪽

Callimachus et de Brud ZewSl i. Coni ad Celtes ne demetira a long temps en Pologne. Eni fio, ii partit potir a Hongrie oti l crea ne societe emblabled 'laumanis te Sodalitas Hungarorum plus tard Danubiana . ou-jour en ob age it tro uve encore e temps 'ouvri dans et te irae me anne 140o ne u Sodalitas I laenana D ais 'oeuvre de Celtes se heurta, a Craco Vie a opposition de professe urs de Universite et les humanis te polo nais apres a voir per tu leur ches, furent impuis sanis a maintenti et a faire prosperer a fondation. Mais, a lasin dii XI ' si ecle, notis en controns a Universite de Craco vi deshom me rem arquabies, qui naarquentilen a diversi te des voles Dis 'en gage ait humani Sme. En I iii 'in scri vati a Universite de raco vi Nicolas ope niti que a traduction de Theophi lacte

les eludiant de a Faculte de Aris Henri Rebel devenu plus tardcelebre nolle magne comme humanis te Les humanis te allem an is eludiatent volontier a Craco vie alti res par te riche patriciat de raco vi e qui δ' origine allem an de se sent ait en communa ut et 'aspi rations avectia eun esse 'Alle magne . A celo in de ue te patriciat de Craco vi constituat union conducte ui potir es dees propagee Spar Celtes Les premier humani Stes que nou ren contron a aco vi se ornent a de vel opper furto ut a boniae latinite par eurense ignem enim 'Universite et par leui sic rit s. et soni Laurentius Corvinus Rabe et Aesticam planus J Jean Rack de Sommerseid . pluto gramma triens u 'humani si CS.I 'Universite de Craco vie devient avec es pre 1 rater humani stes du commenc ement hi VP siecte uiae academi europe enne. En iboo, 'Universite de Craco vi compte o eludianis, recem mentim matricules veniis de pay te plus divers. 'organi sation dest a cultes ii Craco vi ne disserat pa beau cotis de celle des aut res Universites 'Europe par exemple des L niversites 'Alle magne .

Theophi lacti Simo cati epistolae ni orales. Paco Vide A. - oy sa iographie par te nauch, Zeit schristoti Geschi clite titis Alter tum Schlesiens, vol. XVI l. ' Sommerfeld, qui a commence a carriere pedagogique a Universite de raco vie, ut d abori plutot uia professe ur scholastique u uia humani ste. Oye Sesco Urs professes a Craco vie de i 87-i, os an te o Liber diligentiarum is cite ci-deSSOus. Son ole conam humaniste a 'Universite de ei pZig i, O7-ibii a te expose par Paulsen, Geschichle des elehrten UnterrichtS, LeipZig, 88, p. 7 sqq.

16쪽

La Faculte des aris etait en uel que sorte te vestibule des trois aut res Facultes de laeologie de dioit et de medecine . n volt des eunes gens de qua torZe ans enirer a a Faculte des aris cit 3 apprennentia gramma ire les rudiment de a philosoplate 'apres Aristote; iis 'exercent a la lecture des aute urs classique latins Quand iisoni obtenti e grade de bachelier es aris apres de Ux ou trois ansd ethides iis passent hi aut res a cultes Mais iis euvent aussi rester a a Faculte des aris et devenir, a pres de UX ou troi an S professe ur ii eur our comme attres e aris Cela notis expliquepoui quo Pon trotive acia a culte des aris de Craco vi de profes-Seur to ut eunes, ab antra peine 2 an s. Comme a Faculte des aris et ait par a nature te semina ire de nou Velles elude classiques il importat beatico ut que es eunes mali re si SSent, UX-men e S, des ethide plus serie usus et qu'ils 'oblitassent plus avssi vite et oitd 'ense igner es aut res. La necessite 'une reforme des eludes a

Universite de Craco vie 'impos des ors et ii aut rena arquer, a honne ur u aut clerge polo nais de epoque que e furent preci Semen tes ex eques de Craco vi qui solliciterent a reorgani sationdes aute eludes Nous ne connaisson pas es et ait de cet te ut te de ex eques de raco vi ibi o-1, 24 contre Universite, ut te o ite Pape Leon X doni a d 'abor raison a P Universi te mais bientot

en ibi Ν, reconnais Sant a necessite 'une reforme ii nonam a nec Ommission compose de arche veque de ne Sen, I aski desex eques onarshi et Tomicki Matheureu semen cette tentative de reforme es tu de classique en Pologiae coincida avec apparition premi e re de Pheresie de Luther Le clerge ut oblige de tolli nerses orces contre Pennem de Eglis et e moment privilegie doni es humani stes polo nais auraten pu profiter passa an Prosit re et our Universite Ce ait est 'autant plus regret table, qu 'apari opposition de vieti mai tres de Universite to ut e u 'il avait de eune armi es professe ur de Craco vi ronge ait On re in

17쪽

et se precipitat ver te ide es nou velles pro pane es par es humani Stes alle mand S. Non seu lement les 1 e lites de Craco vi se monti aient favo rabies au humani Stes mai S a cour royale elle-mem leur doni ait

ni stes, qui de leur cole, 'o ubi latentias euruo at Mecene. Quandi roi epou Sa en SI 2 la princesse apolya trois humani stes polo nais celebrerent et evenement par de poenae latins GetaientPaul de ros no Jean de V i lica et Andre Krgycki. Iis forment ave quelque ahi treS, e rem te IF des humani Stes polo nai S. Le premi erra' entre tax te plus age est Paul de ros no , qui a pres voti fait se eludes a Universite de Grei seu ald o i ii ut recti bachelier se Xa a Craco vi e Il erit notre attention comme uia de plus anciens humani Stes polo nais En ibo il ei Se igne I Universite de Cra covi et forme biento hine cole de eunes humani stes qui propagent e go ut des lettres classique e Pologiae. Parmi se eleves il aut compter ean an tys eli Dantiscus Rodolphe Agricola asserburgensis Christophe Suchtenius et Jean de Wi lica, elui de totis qui ut e plus deuoue a Son attre. Paul de Kros no agite comme totis es humani stes fit de frequente Se X cursion a Vienne et en ongrie. Il edita en i ,13, a Vienne, lustragedies de Seneque ita Troade Thyeste et pendant Son Sejo Ura Universite de Craco vie it expliqua Virgile Perse, laudien

Ovide et Luca in il crivait en meme temps lusi eur petit Poeme Statins de circonstance epithalames, panegyriques, etc. Ιl On Sacra it volontiers a poesie aiax vj et religi eu et ii oui re celte Seried' humani stes polo nais qui imprimerent a leui S ceu ures rem pre in te

profonderati catholicisme. Le latin facile et parsois elegant de Paul de rosia meritele eloge que ui ccordent e contempora ins teliniae Coxe, humaniste an glais. 'edit eu de Paul de ros no M. rucZkie vicZ , de montre u 'it tali rempli de a lecture de anciens, notam mentde Catulle de Virgile 'Horace, 'Ovide, de Perse de Luca in de Seneque de Martial et de Claudien .i rosia est ne ille de Gali cie. Depuis peti, e premier humaniste polo nais, longiemps en Seveli dans de manuscrit ou de editions out a fati rareS, Onanaeiacent a tr et udieS, grace at cademi de Sciences a Cracovie, qui centre pri de publier cur odia ures. On es retini dans te is Corpus antiquissimorum poetarum Poloniae latinorum usque ad

18쪽

de Paul Crosnensis et de ea n de Wi lica; 'aut re pari, esprit de coci et a Sensu alit grossiere, voire cynique, de rZychi Cricius et de Dan tysZel . Cette rossieret ne es em pecti pas de devenird 'adro iis diplomates dans ceti cour de Sigismon do , que a seconde semine Bona sorga, rendit si bi illante Cette reine, eune et belle est comme a person nisi cation de influenc de Itali suria Polo ne. Bona qui pari ait couranament e latinos 'ento rara it volonti ei sit 'laumani stes cotti tisans foumi, flatieurs avide de laire etd 'obteni la recompense de leui S adulations. Bien que a rei ne Ronae Ut ΓΟUVe, a Son arri Vee, ne certa in corruption deja etabile a lac bur de Sigismondri' c' est elle surto ut qui reste responsabie, devantia posterite de a ruine des m eur en Pologiae au si ecle. 'indist et ence religi eu se 'accro issa it ei cor par ce ait die hi queles autes dignites ecclesiastique pota Valent et re ob tenues potar de

argent, qui 'en allai tomber dans a caisse de Bona devenue de plus en plus avide avec 'age. In sensibi ement se preparat dans lepavs uia etat morat qui devait tre favorabie hi heresi es de Lutheret de Calvin. Mais es humani sies grandissalent ei dignite et en importance. Cricius de vini a la si de a carriere en 1, 3, , arche 'eque de Gnesen Dantiscus en , 37 , eveque de armi e Le dernier poete de ce premi ei cycle des humani stes polon ais ut Clement anici iJunicius protege par Cricius. Janichi fils 'un paysan de a Grande-Pologiae se distingua 'abord a recole de Lubransiit, a Posen ; en Moy en Italie it ut conqueri r estime et amitte des humani stes italiens principalement celle de Bonamico, professe arii Universite de Padoue Dan se elegi es latines. Janici i qui talide son nature mala dis et rete notis appelle vivement Tibulle et

Properce tandi que par a nervo Si te Sentimentale et parma melan colle it essem bie 'une mani ere et range ali poetes modernes Ceprem ier Iroupes des luna an istes polo nais distinguae par une

19쪽

certaine communa ut dia type exterie Ur iis se re a ferment dans

I imitation formelle des anciens, surto ut des poetes romatias carciis ne avent pre Sque a te rec . a cette imitation iis acquierentu ne de X terit Soti Vent rem arquabie, comme lae Janichi, a mani eria langLle latine, et iis excellent a verser dans te a se roma in ne liquerar nationale Uislicleusis Bellum Prulenum irici is, Religionis et reipublica querimonia'.

Cependant a Reforme se propageait en Pologiae. 'abor idans es provinces limi trophe des pay alle maniis, plus tard dans la Petite Pologiae et dans a Litinuante La Reforme de Luther quis' adaptait si mal aia gente nationat polo nais, aurai et Vite te intesan si intervention d 'une grave influe iace politique reorgani sationsociale dea Etat La nobi esse polo nai se, en hardi par outem ne serie de privileges o au X mai clauit obstinement vers soni ut qui tali de subjugue completemen tes illes et les a sans. e bourgeois et Suito ut e paysa polon ais, relative ment libres en cor au si ecle on perdu leti independance sociale ut cour de premi e res

decades dia VI si ecle Pola salsi la cause de ce changement illa ut remon te aia XV si ecle Par a pat de Thoria en 1466 la Pologne reconquit embo uchure de a Vistule . et acces a la mei Baltique developpa grande ment e commerce des le et des o is

ces eu solarces de a ricli esse natu relle de a Pologiae. a culture de terres jusqu'alor de mediocre importa iace et proportion nee au besolias de gentillionam ieres ut 'accro it re rapidement potarsum re a rex portation des gratias a 'etranger L che Valter polon ais Se transforma ei ui agriculte ur don te grand solici etait de pota voiren Semen cer de plus astes champs et de recolier ne plus amplemo isson. t ut beso in de bras Ombre u X aussi nona breu que possit, te, et ne ut pas resi Sterra a tentation 'employer es paysans de son village a a culture des champs. Biento te gentilli omine polon ais sit sanction ner et abus par es die te et a corve despab San commenca a devenir a plus grande Sohirce de ricli essed 'une seu te classe sociale la nobi esse. De si grave transformations economi que en tralnerent pres elles de sui te remarquabies Man oblesse polo nai se, qui menai au XV' Si ecle ne vi frugale brusque ment en richie presenta image caracteristique 'une nationqui e transformai rapidement solis a do ubi influenc de laueforme et de humanisme. Tandis hi 'at XI ' si ecle, es sit

de grand se igne ur a valent se uis hi eludier a Petranger, 'est la

20쪽

masse de genti thoni ines en richi ' qui profitent au XVI' si ecle deleur recente ortune potir en voyer eur liis au Universites trangeres . est en alia que e roi Sigismon DI defendit en 1534, ala etinesse polo naisera eludier ah dehors Il ut oblige de reti rercet ordi e en i, 43 vhi a decliden ce de Universite de Craco vie

obstinement attache a 'ancienne rotatine. L nsum sance destra item enis, qui obligeat les prosesse ur a chercher ah dehors de Universite des ob ens 'existence la a Uuret de ce mai tres, qui de asse extractiora our a lupari tra in alent penit, lementu ne existence miserable et ne pollualent meme complete leti propre

instruction Pindi iter ence de a nobi esse a egar de Universite de Craco vi e qui ui emblait et re ne institution bourgeois otiales aisons principales qui X pliquent comment cette UniverSi te, si oris sante en cor au commen cement dia VI si ecle, penchait de te regiae de Sigismon Di '' ver son declin. 'Etat et e terge polo naisi'y furentio ur tela Le goti verne ment a V ait a ut ter contrela reponderance de die tes, qui disputaten au roi es derniers debris de son potivo ir, lento siclis; te clerge catholique et ait absorbe par se luites contre heresi de Luther et de Calvin lut tesd 'autant plus dissiciles que e terge roti Vait an son troia pectuma in te bre bis gale use. 'hori Zon politique et religi eux 'obscurciten cor clavantage solis e sit de Sigismon ici ' solis te dernier de Jagellons Sigismon d-Αuges Ste.

Cechangementiru Sclue cie sileus et cles minur en Pologiae sola Sigismondri , n echappa poliat aux coni inpora in eux- inemes. L historien polo nais Knomer ait dansi orat son funebre u roi Sigismon I i5 8 si Testantur id tantae opes et facultates hominum nostrorum, tam πιιlenta cum externis commercia, tantus splendor ne dicam luxus tanta elegantia tum in aediticiis et victu cultuque corporis tum in sermone et mo ibus cluanta nunquam ante hunc regem in Polonia fuit. ' ne transformation analogue des conditiora sociales s est opere en Alle magne des le XV siecte, ais e Sont les grandes illes, es bourgeo is, qui en iit proiite. Vibi Iausseu Geschi clite des de ut schen 'ollies, vol. I. et Paulsen, esch. d. gel. interrichi S, P. 1 I. Our pro uver son bon voti tot a ' Universite de Craco vi et cedant en memetemps au pre jugiis dii si ecle te ro Sigismon. I an oblit en i ,3 tous es docte ars, mali res et prosus se ars de 'Universite de Craco vie, en pronon ςant ces belles parole Sci Satius enim est gestis propriis orere, quat a maiorum opinione uti, nec minor nobilitas est ea quae propriis virtutibus comparatiar n