Commentatio cui inscribitur: Les humanistes polonais

41쪽

polo nais des ommes instruit et capabies de ser ii leui patrie. 'Academi de turm et ait essentiellement internationale elle levat sol me des humani stes eloquent Academi de amo i et ait essentie lement polonai se et bien qu'il reservat, dans On ' in, ne place eminent ata lettres classiques il ne perdit a devue e grand principe Non scholae sed vit P. is utre e phid' eludes, ne a uire aisa ire non molns importante occupat a tors amovski 'etait te choi de professe ars our son Academi e To uteu ne generation nou Velle 'humani stes polo nais pullula it a torsen Pologiae. a lupart 'enire u etaient connus hi Grand hanc elier comme poetes at in s. Mais e ne soni pa de Poetesqu'on herchelour ne Academie Zamoysi ilavait beso in 'hom me

Il choi sit 'abor uia homine de conflance, qu 'it chargea de

homine de conii ance etait te plus grand humaniste polo nais de hisin du XVI si ecle, te poete dejici celebre en Europe SimonSZvmono vic Simonides , doni nous parte rons plus amplementiout a rheure. Dan uiae et tres date de amo o te 2 mar Ibi 3 Zamoyski anno iace a Zymono vic son est de fonder Academi e u e voti drais fonder ne re scholam civilem is 'o i sorti ratent de hominae qui vivi alent potir augmenter a glo ire de Dieti et potiri aient servi S. . e Rot et a Republique ous priodon de voti tot bien me recommander de person ne pro re aceti tache Pota te moment qu'on en ait in a potir es disciplines in liquees fur a seu ille ci-join te tis auron des logement tres convenabies de ceti an nee et 'at intention de sui re sortii deterre uia grandio lege. Je prepare aussi des mai fons oui logeries ei fanis qui viendi orat eludier. D uel ques mois se passerent, et e s Septembre , 93, ZymΟ-nowic etait a me me 'an non cer u grana hance lier te resultat de se recherches Trois professe ars se declara lent pret a partir

y ne correspondaraci tres interessante entre alia 3 sh et Zynaono vic est conserve a a bibliotheque des conites Zanioys i. his iste uel elowski te onerable edit eu de re Monumenta Polonia historica , a publie et te corresponda iace dans sontravati excellent in titule a Zymon gymono vi , , et ni prime dans es emo ire de PAcademi de sciences de Cracovie WydZial l ilologi eZnyὶ t. II, p. Ob et vivantes.

42쪽

Melchior Stephanides. Zymonomic attest ait par ne leti re a Zamoysici que 'etaient si des Sprit rem arquabies, appliques rassis verses dans es eu langues latine et recque i. o Zymono vic parte en cor de trois aut res candida is Schoneus Bursi iet Fabi en iri owski. Ilo ei a beau coup, jo ute-t-il mais it nem' a pas semble opportura de placer es premier Venus dans ceschaires, car, en patientant, on potari a se procurer de me ille ursmai tres. 'ai a ferme sperance mal gre a rare te des nomines degran talent que ce 'est a te re best qui empli ra te gymna sede amo Q. Μ Zam ob siti et abiit aussi ne imprimeri a Zamo c . est encore Z3maono vic qui rit e so in de rota ver uia fondeurde caracteres, de regie menter orthographe de a future imprimeri e etc. . Pres avo i assure existence materielle de Academi e par de leg Spectaux, et a position morale par te consente ment

du pape Clement VIII qui a declara egale des aut res nivei

si te amoyski publia en i 504, ne proclamation a a nation polo nai se, doni nous re proditi sons en note les plus beati passages dans le texi original, 'osant a gater par ne traduction, es sortes paroles in hanc elier humani ste . I 'Academi de Lamo ait et inaugure de I, mai Sson sondat eur, qui a persectioni ait en cor et qui a V ait, ansdo Ute, ou verte ave fori peti 'eleves, ne se halait pas 'obtenir

i Bielowski l. c. P. 1 6. Ibi d. p. lib. ukasge vicZ, Hist. Sal. I t. III, p. 33 i. 3 ... Ego vero lubens fateor, cum naihi facile persuasisse iii nihil esse in ita magnopere expetendum, ni Si laudem, honestatem, bonum publicum, studiis me totum dedidi. Ilaec adolescentiam meam alebant, senectutem oblectabant, Secunda re in sellis curulibus ornabant, ii versis perfugium et Solatium praebebant, in belli coniiciendis regebant, in pactis necteribusque condendis informabant, ... pernoctabant mecum, peregrinabantur, rusticabantur. Quodsi haec o studiorum hortatu praecepti Sque consormata, quantum vires inebant, et patriae meae charissima ampliando nomini, et vobis, concives mei, Saluti, et mihi honori fuit. Cur non ego eandem studiorum viam serio calcandam vobis esse moneam mihi tam dives arca esset, ex qua omnes cives ditare possem, ditarem l Nunc vero, cum recta liberoram institutio omni auro pretiosior, huius perennem sontem aperio vobis academiam, unde eam illi vestri allatim haurire poterunt.

Ipse molliana docendi, ipse in Strumentiam autorum scientiarum lue t Olegendaram Praescribam. Pr: icliniani. O i ni in O . illi cilii l ne Aci. in inimita esse artium

43쪽

Sigisnaond 'II confirma cla fondation de P Academi es de amo e

le Septembre 16oi . Zamoystii se otia tota eniter a et te euvre de predi lection. Nous avons conserve a dessus bien des de talis curi dux, dans ne relation hi tempS qui est par Venue usqu' a nous. v cours 'une

mission diplomatique, en ibi, oni face ano ZZi 'arret de uxso is a Zamo i et oici e u 'il nous racon te Il dans cette ville de amo ne Academi publique o i on ense igne tota testes sciences et oti 'on donne e grade de docte ur, satis potir a

theologie on V troux e Ussi ut semina ire Our o leve pauVre S. I is sont entre tenus, Ourris et vetus au frais dum hanc elier, qui temo igne en to ut cette entre pri se 'un es prit Vraiment nobi et

magnitique ... On rem arque de Vesprit che les eludiant et iis donnent de grandes sperances de devenir 'excellenis vj et s. LeChanc elier es visite solavent les examine Ui-mem et Se presente inopinementi leur examens Solavent i leur ait oue des ieces de theatre, doni e vj et est ire te plus ouvent de histo ire roma ine On ne leti donne que a mali ere, qu 'iis de Vel oppen euX- me me en latin se chargeant 'imaginer action et e dialogue ...

curricula, quibus et a nobilis ingenii Inagis id luca ir cluani in i rmatur, quae noniani fructu ni solidum, quam vaniloquam asserunt Stentationem, detinent taliae non iis iuventutem quo praetextu Deus iudex et vindex videbit. Anno eius, Spem Patriae, expectationem generi S Sumptus parentum furantur. Quemadmodum providens agricola non quaevi semina terrae inicit, Sed quae utilem potius fructum promittunt, quam quae pulchrum, quae agrum secundant potius, quam exossant ita circumspectus praeceptor ne ii iis disciplinis adolescentiam discipulorum curae suae fallere debet, quae plausibile tantum decorum afferant, Sed quae vitam potiusquam linguam forment neque id quod docet ad discentis solum utilitatem derivare tenetur, sed ut patria eiu fructibus suos fructus metiatur, eius ornamenti sua

ornamenta ad invicem communita laetetur ... D

i opprobatio erectionis Universitatis amo Scensis is ans On acie de fondation, Ouinis au roi Sigismoni lii Zam byski devel oppa encore e plan de eludes de Zam Il et abiit di x chaires a son Academie, it cite es aut eur grec et latins doniit demande explication entre aut res, our ne nommer que e grec S, I exige u onlise es tragedies 'Eschyle, de Sophocle et 'Euripide, es isto ires 'Herodote et de Thucydide. - . Discipuli extremo anno examinabuntur et ingenii exhibebunt

Specimina, scripta sua tam versu quam Soluta ratione Proponent, disputabunt,deciamabim t. Actionum Romanarum et Atticarum Ormam repraesentabunt, ac maxime iudiciorum Senatus, concionum, comitiorum, convenientesque huic in Stituto veterum oratione et conciones et contrarias, quae in veteribus libri non extant, a Se conceptaS memoriter recitabunt u e meme sage et ait en vigueur u gymnas de turm. Voye dans Kuckel halin l. c. p. 26 29, te hapit re in titule Recitationes, conciones, declamationes, disputationeS, etc.

44쪽

u Lem hancelle a constitue ne bibliotheque tres bien organi se et tres considerabie, qui possede surto ut des ivres rec et

armeniens on V troux e ussi de rares et intere SSant manuscritS.

es iures 'etaient pas encore classes; e les at vias dans desbahuis. en a beauco ui et iis soni bien relies it 'Academi de amo ut vite connue dans tota te 'Europe savante Scaliger en parte en terme elogi eu et ii parat que cegrand philologue etait en relations avec ean amoysi. i. quivo ut ait orner a bibliotheque 'acquisition rares Il a scrit, dit caliger, que e luy nvoyasse mora exicon Araberi 'est ne demande legere . o Mais, bien que legere, cette demande pro uvel oui tant e grand interet de Lamoyski potir es sciences qu'il oui ait propager a son Academi e Le hance lier ent reten ait ussi uncommerce de leti res ave te Savant humaniste holianda is Oean vander oes, se igneu de ordwycli, plus connu dans histo ire deI humanisme solis te non de Dou Sa It etait en meme temps poete et philologue et a grande erudition ut valui te furnon de si Varronhollanda is , En 1575, ea n ousa ut nomine premi e curate urde Universite de Leyde Les lettres que notis publion ici ettent quelque lum iere fur es relation amicales qui 'e tablirent ei tre humaniste hollanda is et e fondat eur de 'Academi de amo Q. Jean o usa ut quatre sil ean doue 'un grand talent, qui movi ut tres eune et doni a mort alnigea beauco up amo, si ii leti res III et V Georges, qui sit a Constantino ple uia ob agedon it a publie te recit, accompagne de diverses inscription S recue illies dans cette ille Thieri y, qui ut pendant uel quetemps hole de Zamoyski et Franco is, qui publi a les fragments

dia poete roma in Lucilius Leyde s 807 . e Soni Surto ut e Sistere Georges et Thieri y Dousa qui nous interessent ici a cause des leur voyage en Mologiae et parce multis furent totis

On tui doti Georgii Logotheiae Acropolitae Chronicon onStantinopolit., en re et en latin, a Leyde, 6i . Son rere George avait apporte te manuscrit decet havrage de Constantinos te, o i ii avait acquis es restes de la bibliotheque cle

45쪽

deu a amo George Dousa ela re Venant de Constantino ple

visita ean amoyski et, agne par te grand la arme u laan celier il lui consacra plus tard dans a relation, ita Si eur pageSeloquentes On Ze an apres 'est son rere Thieri y qui, age de ei an S, Vient en Pologiae potir prendre par alexpedition de Livonie, en ii os leti re 'an ne sui vante i etait oblige de qui iter a Pologiae et iliri conge de Zamoysi i son grand generat, dans ne leti re plei ne de reconnaissance et 'eloges oui te hanc elier et potir a Pologne . cet te epoque, en esset, 'humaniste amoyski ut oblige de se transformer plus te Ur so is en gran generat de 'arme polo nai se . Les expeditions en alachi et en Livonte Eempe cherent

de se con Sacrer librement a son Academi et a se et Udes. Mais

me me armi te ruit de armes, it 'abando Ianait a les iures. En ple in campagne ii 'occupat de satiat Augustii et de Donat. e vieti primat de Pologiae Karn kowski arche veque de ne sen soucieti de is sue de a guerre se pla igni que e grand generalec rivit de grammatres et perdit a Republique . Mais biento il lut courbe la tete devant e gente de Zamoyski victorie u X. Apres 'expedition de Livonie, des ulit ut uia moment delibre ii revin a se cheres eludes It ivra se notes le ruit de sesrecherches a uia professe Ur de sola Academie, Ut Slii potar quece lui-ci redigeat et completat se eludes fur a dialectique des Stoiciens . It vivat ahi miliet de humani stes polo nais, parmice professe urs ulli estim ait et appreci ait On tui demanduitian our oui quoi ii 'avait pas 'acteur ni de musiciens a saco ur de amo Il it et te oble reponse si es prosesse ur dei et en citera ici quem uel ques mois Et hic Heros non semel in discrimen vitae se coniecit, ut suae ii dei commisso a luporum rapacitate vindicaret. Optime cogia itum habet, quam persona in sustineat : ideo omne eius conatu eo Spectant, ut Patriae Uae in Serviat, privata commoda publicis post habeat in singulis disciplinis ita excellit, ut totam aetatem in studii trivisse videatur. Viros Immauioribus litteris exculto quanta benevolentia prosequatur ex Hi pe Musis et litterarum studiis ab eodem exstructo Satis constare arbitror is erit in Constantinos'. p. 83 sqq. Postquam enim in Poloniam veni, vidi quae pulchra, audivi quae utilia, didici quae ad degendam vitam necessaria, in Stituta et more gentis egregiae, fortitudine incomparabilis, usu et natura bellicosae , Vol la note de la et tre VI. Grammaticam scribit, Rempublicam perdit . meiden St. p. 3b. Dialecticam etiam Stoicorum, etsi sub alieno nomine, Sua edidit. Hei densi. ibid.

46쪽

l 'Academi e soni me musiciens et imprimeri est a musique . nti rapi ait par Son enorme erudition et a connat Sesance profonde

tu latin on te nonam ait si ne bibliotheque vivante . n e declinde a vie ut se rein et beati Le re non de generat in vincibi e retentissant dans toti te a chretiente Pestime profonde de sescontempora ins particulierement de humani stes, qui ob aient enlui, non se talement ut Mece ne mal S, e qui aut mi etiX, uia digne rival, ne influence enorme et Sans gale Sur e compatrio te S, eissurent les fruit de a vi labori eu se Dieu lui permit de voti reali se e grand de si de toti te a vie a fondation de cette coled' humanis me en Pologiae de cet te cademi e u 'it ima it a 'egald 'un ensant ni qUe. I 'homine qui avait Sti mener a Son re trois elections de ro is, qui avait rem porte des victo ires au X quatre coin δ' uia grandioyau me ce grandiolitique et ce gran generat, Se sent ait, Vant O ut humanis te, et ii tali heureu quan il prenai non 'epe e mai uia iure. est potat quoi ou ceu qui en Pologiae, Spiralent alor a dei obles sns, totis ceu dolat e pense es 'elevalent vers rideat dei' homine et dia patrio te, 'attachatent a Jean amoysici Ce 'est pas par accident que les plus illustres nom de a poesi et dest et tres polo nais es au XVI' si ecle, soni lies a celui deue an amoys i.

ento urerent Son cercueit en isto, sena blatent ne a dire dicuseulement at grand om me, ais a tu lo ire me me et a la force

uaesitus aliquando, quare huius loci atque ordinis homo, quod plerique omnes faciunt, nullo thymelicos et Syniphoniaco haberet, respondit : Academicos proscSSore Suo Symphoniaco esse typographia in vero Uam Ssu mu Sicani. Oratios inebris in anni v. depositionis Joannis an oscit, et , ab Adana Dursio, . cad. amoSc. ProseSSOre A. D. DO I. Oi Collectanea vitam res i. gestas J. Zam oscit, et , p. 2O8. - Quicquid enim a Graecis vel a Latinis ingeniis egregium et doctrina cientiaque dignum iterarum monumentis proditum est, nihil est, quod ille non viderit, legerit, planeque perceperit, sed ita in tenacissime meminerit in quo tantus suit, ut saepenumero nos ipsos in ruborem daret, qui assidue in libris habitantes nocturna

atque diurna manu scripta doctorum e Sabaimis ... UrSius, . c. in .

47쪽

Joseph caliger dit en partant de Zamoysici Illa de bravest Omme en Son Academi e entre aut res hin Simon Simonides quie crit forti iei et eloge de caliger qui 'ordina ire distribu ait

plus large ment te iam que a ouange pro uve que humani Stepolonais doni nous allon parier a present se distinguait avant geU- sement armi es compatriotes. En esset, Simon Simonides ou comine ilis' appetat de sonorat nona Simon Z mono VicZ est unde plus graniis poetes latins a XV si ecle et in des gran is nonas de 'humanis me polo nais uelle ut Onc a carriere littera ire ΘIl a quit en 1, 58. Son pere, qui ouissa it 'o ne honia et aisance, Vait fuit se eludes a Universite de Craco vie, o iii avait pris e grade de mali re es aris. Il donna ne Xcellente educationi son iis Simon qui des a premi ere eun esse, it dans amat Son de son pere ne societ choisi de Savanis Age de io ans, ilsubit les pretives dii bacca lyureat a Universite de Cra covi descette epoque i composait de beau vers latins Ilitui panegyrique, si Divus Stanislatis glo ire de satiat Stanistas ex eque et onbeau talent poetique ait ira attention du professeur Gorski et duce lebre predicate ur Sol olowski. On do it supposer que es de uxhumanis te etendirent leur protection sui te eune poete mal onignore uelles surent les vicissitudes de education de ZymonowicZ. Un biographe anonyme nou raconte que Zymonowic PASSIqUelque temps en tali e pui en France oti ait ira a glo ire de Scaliger Ce biographe reten meme que Zymonogic freque male celebre philologiae si anca is et u 'il voti ait volontier plus tarddevoir out e u 'it tali a caliger es dires hi biographeanonyme ne dolvent tre acceptes que ou reserve Il erat bienetonnant que Zymono vicZ qui a exprime en de poenae latins a gratitude en vers tant de mai tres et de biens uite hirs, ut ubi te de rem ercier son granii attre caliger i 'aut re part la mention que

Scaligerana et c. edit. De Mai Zeaiax, t. l. P. 24. Leopol, Lember en Gali cie. nielowski l. c. p. to cuius Scaligeri consuetudine immortaliter plane tum oblectatus, postea tantum se debere caligero per lotam vitam proutebatur, ut quicquid esset, huic divino viro se in acceptis cre debere identidem diceret.

48쪽

Scaliger ait de Zymono vic est si concise si uia Simon Simonides qui scri sortii en ii , qu 'e videm ment caliger connaissa it luima nisi polo nais pluto par es crit qu'en et Sonne . Quoi qu 'it en soli il est fur que Z3 monowic litra' excellentes ethides dans a eun esse, et u 'ii tudia, non seu lement e re et elat in mais aussi, selon a mode des laumani stes, a jurispruden ce et la medecine Apres avo i sint son education, it demetira a Lwow,clae Son pere o i ii donna probablement des cour prives It futtoujour de complexion rete et delicate, e qui nou explique potarquoi it 'em brassa jam ais ne carriere publique et plus acti Ve.

En ib83 il publia uia petit poenae latin lagellum livoris , o iii et rissa it 'igno ble alo usi qui oui menta it e rivati de ean

amo VSki. Sala connali re encore person nellement te hance lier SZvmonowic admirati deja se grandes vertUS. Plus tard, torsque a ha in des factions politique empoison nait 'existunc de amo sici S ZI monowicZ partisan des obles esse in du Chanc elier ec rivit dans On amertum a sola ancien proseSSeu et mi Stanistas okolou ski Si notis violas en Pologne usage de rostraci Sme on X iterat assurement Lamoyski et nous serions perdus hSZvmono VicZ, qui cona posait lente ment et qui sui 'ait tropconsciencie hi semen te precepte 'Horace nonum prematur in annum o publia, Seu lement en 158 uia ranae latin astus Joseph. δε es tentation decioseph, qui ournirent e vj et de tantde ramus au XVI' si ecle sont mises en scene par ZymonowicZave beau cous' 'imagination et une certa in originalite Gest Surto ut e caractere de a sem me de Putiphar, empsar, qui est trace ave art. Jem pSar nou apparat commemne em me passion nee et matheureuse, rete et mala de qui excite pluto notre sympathieque notre me pri S. Deu an apres, ut nouueau succes de Zamoysi i qui ven ait de repousser es ata res de a Russi Rouge inspira a Syymono vic uia oli poenae latin, in titule elinopaean dilaro Παιαν, cla ant lugubre . Apres uel ques aut res petit poenae de circonStance qui sui virent ii aut noter a paraphras en vers latins de propheties de oel Il dedi a cette paraphras au Pape Clement VIII

49쪽

qu 'illax ait connu personia ellement quand ce pape etait en cor non ceapostolique Aldobrandini en Pologiae. Ces trois oti vi ages poetiques

rendirent illustre a Petranger te non de Zymono vicZ modis te en Simonides. Quand Georges Dousa fit sola ovage a Constantino ple, it 'arreta expres a Leopol potir presenter son Ommage a ZVmo no vic es relation de Zymono vic ave la famille de Dousas'e tablirent probablement pres cette visite hi 'il recut de Georges Dousa. Nos leti res III, , VIII, attestent que es relations talent bien cordiale et hi 'elles ne se ornatent pas a ces phrases anales doni es lettres des humani sies abondent si soti Vent. Notis avon dit plus haut que gymono vic pri par a lason dation de Academi de amo o. amo) ski qui depuis long-temps ne perdat pa de hae noti e poete tota che de a belle poesie de ZymonowicZ contribu a te se ire an ob lir en , fio et e traii adeptiis en mi On a u qu 'en 1 9 Zamoyski avait charge Zymonowic de trou Ver quelque bons professe urs potar a nou Velle Academi de Zamos Peu pres, Zymono vic Pinforma qu'il enavait trotive trois doni es nonas seu is de celent des humani stes Ursinus Stai nigelius et Stephanides. I nomme en sui te Burski et Simon Birkowski. Si notis citon ei cor Thomas regner no USaurons es nonis v troisieme Dors e des humani Stes polon ais S Zvmono vic brili ait armi lux comme te plus grand poete de epoque, mais it ne ut jam ais professehar a Academi de Zamo i . Scaliger 'est rompe ors tulit a crit e contraire qui estvrat, 'est que Zymonogic etait te representant intellectu et de Academi de amo e devant les humani Stes tranger et uli contribu ait par cette influence tota te morale a Sonion renona Ursinus et DreZner, totis eu professe Urs de amo- valent et se eleves

particuliers, te a uires furent choisis par tui; a pro sola de connais-sance des lettres recque et latines nous est arante ulli ne Se rompa potia dans son cho ix. est furto ut ursi i qui reali sapie inement les sperances de Zymono vicZ Il rava illa it conscien-cieu Semen a Zamo o et plusi eur manu Scriis, conserves a la bibliotheque de Conates amoyski attestent son assiduite Ce soni des

uiui urbi plurimum me debere fateor, quod hic cum Simone Simonide hospitium et amicitiam contrahere licuerit. Qui vir quanto orchestrae plauSu Parnassi collem institerit e scriptis eius editis, Aelinopaeane videlicet et casi O Josepho tum Joeli paraphrasi satis superque constare arbitror. m. Dousa, de itinere OnSi.

50쪽

cour de philosophie et se dissertations sui De nyS 'Halicarnasse et Thucvdide . Le plus grandara vallinu 'il ait publie est si Dialectica Ciceronis Μ Samosci, ibo uvrage eXtre mement rare UjoUrd 'hui qui ut redige comme nous avon dit, 'apres de notes de ean amoysi. 2. 'autre professe ur en gage par ZymonogicZ, ea n Ut Sinus commenca a carriere par a publication 'une grammai relatine, qu 'il edita a Leo pol en 1502. Zamoyski en Voya ei sui te Padoue o i ii apprit a me decine potario u Voir 'ense igne a amo i .li publia ei sitio 1 trai te de medecine intitiale De ossibus

humani S.

Mais enumerer totis es travata x scienti lique de professe ursas petes par g mono vic ii Academi de amo o, serat enti erdans histo ire de certe cademie or telle 'est poliat notre intention. IJ ne monographie sur Academi de amo sera it ne Pu Vi ea part importante et Dii malaque encore. Qia 'il nou sussi sed 'in liquer e merite u 'eut gymonowic de choisi des homines Savant et tu die u X. Comine e Cai dit, es prosesse ars de amo forment si 'on' ajo a te uel ques poetes latins le troiste me, et di sons-le tota de uite te de ille lye des humani stes polo nais. Ouire e rotis e alli par a main energique de Zamoyski et meneas res a mori par Zymono icZ in re in contre ei cor au XVII ' si eclequelque humani Stes, quelque poetes et historiens latins mai Separs illes et non conduit par ne de matti esse commune. e troisieme potis e 'humani stes polo nais ossi e ce trait particulier de se composer en grande parti de pedagogese S. Lesecond roupe rens ei maii de poetes et de philologues Ni declii Kochanowskil le troisieme se distingue aias si par de bons poetes,mais e soni Arto ut de pedagogues, Ont e me ille ur type est justemen noti e Zymono vicZ, qui tui donnent sa arque distinctive. Par a mort de ea n Zamoyski e rotis e 'humani stes perdait Son utSSant protecte ur, comme Academi perdat son bon genie. Mais Zymono vicZ, ne imis sorti dii chagi in profond oti a mort de Zam bys i 'avait longe, ne perdit a coharage, 'abandon napus ide de 'illustre fondate ur de 'Academi e Ilorava illait avecas deur a 'education e 'heritier u non et de a fortune hi seu

Voti su lue ursi i Partici consciencieu de M. T. , id ei ski, dans 'en cyclopedie