장음표시 사용
21쪽
Malgre totiles es causes de decade iace a Universite de Craco vi es' et inpressa 'ad apter te vieu system e 'education au exigeiaces deshumani sies. Nous avolas conserve hin manu scri curieti qui nous
rense igne sur 'etat des et fides classique a 'Universite de Craco vi evers a lan du si ecle et e commen cernent dii XVI . Il est in titule si Liber diligentiarum 'est uia registre ossici et des oui sprofesse a a Faculte des aris de Universite. Edite ave desso in infinis par M. istoclci conservate ur de la bibliottaeque de Jagello a Craco vi e , e iure clatre uissam ment laisto ire de humanis me en Pologiae. Bien que e si Liber diligentiarum , ne nous indique pas totas es cour de Universi te ni meme totas esco ur de a Faculte des leti res ii sum cependant potir qu 'on uisse
determiner ah moin par approximation que etait ense igne mentsuperieur en Pologiae at cour du VP si ecle Aristote, resonduselon e 3 stenae scolastique domine encore, comm au XV ' si ecle; potiriant, es auteur latins classique ne soni potnt rares. Si notis notis en apporton a Vindex tabli par M. istoclii, nous potivonsdresse la iste vivante des auteur latins qui furent commentes uexpliques a la Faculte, de 487 a 503. Ce Sont, en procedant parord re decro issant a commencer par es aute urs es plus expliquespou fini par ceu qui 'on et commentes hi 'une seu te solspendant cette longue period Ciceron a qui furent consacrescin cour chaque Semestre Virgile, orace, vide, Tereiace Salluste, Valere Maxime Perse Luca in Suetone Ju Stin FloruS
Plaute Seneque Juvenal Tite-Live, Quintillen, tace, Pruden ce Pline 'Anci en, Silius Italicus.
Et Pon ne aurai nier que te an o i hac uia de ces cri Vatias Se presente an cette iste, ni que importa iace attribue a hac und 'eu par appor auca utres ne sussent tablis avec justesse. 'Universite 'obstina longiemps a ne pas introduire retude reguliere du
3 Liber diligentiarum facultatis artistico Universitatis racoviensis, Par l. si f7-i,63jeditionem curavit D Cladi statis istocki, Cracovise Sumptibus Academiae
22쪽
grec qia et ait du reste bannie alops de plus leur Universite de PE u rope . Cependant uia cohars sui monae re S an non celour e semestred 'hi ver de ibo naais it se presente dans ne et range combinai Son v arithmetique avec a musique et Homere r. h Homere repat alti' usi eur so is encore et ient a premi e re place armi es aute ursi reces commentes a Craco Vie. Une inglai ne de so is notis en controns
dans es programmes de covi sine u e con grecque inca lecti O , qui et ait probablement 1 cour pratique de gramma ire recque. O utre Homere nou tro uvons dans e Liber itinentia Di in es aut eur grec sui Vant : Demosthene Hesiode Euripide, Socrate Theocrite Theognis et Xenophon. Mais a uia cohar sur Sophocleet, e qui toniae encore da vantage, a me me ne mention de
Platon Sera it-ce son sormidabie rival Aristote qui a b anni de
Craco vi hi reste te re ne ut jam ais, a me me a a plus brillante epoque de 'humanis me polo nais tres repandu en Pologne. Mais e latin, qui re nait sola vera inement aes ob en age an Stes hancelleries royales episcopale et Se igne uriale S, Se propa ea encore clavantage ous e fouille uis sani de huna an is me, en devenant seu lement plus classique plus ciceroni en Toute ne serie de temo igna ges authentiques et contempora in nous attestent que e latinet ait non seu lement a base in dispensabie de 'education des obles mais qu'il en vahit me me es et ades de a bourgeo iste molns opulente. Ic en cor noti e plus preci eu temo in est romer, Succe S Seu de
Hostus a 'evecti de armie, uia de plus distingues humanis tespolo nai du si ecle, qui assista ii a grande transformation religi eus et politique de a Pologiae re ous 'em pressent, pauVre et riches, nobi es et plebeiens, es bourgeois furto ut d 'envoye leui sit salax coles pota qu' iis apprennent e latin des eu premi ere eun esse. Plusi eur enti et iennent che eu de precepte urs. AUS si ne tro UVera it Onia S, memeen pie in Latium aut an degens avec qui 'onsuisse parier latin Menae es eunes silles, nobi es o bourgeo is es, appren nent a ire et a crire sol clie elle S Sol dans e coli Venis, non
Par ordi e cle 'eveque Tomicki, uia humanis te polo nais, George de ignica, ciit s. ibanus, ouurit en i ,28 a laci active des aris ut cour de re mais se collegiae S ugerent et te noxave aut clangere use Our a religion catholique et iis to urinenterent infortune elle nisi tant et si bien qu 'il ut qui iter a chaire u Ab academicis collegis suis grae c. litteratura osoribus variis contumeliis probrisque laceratus atque vexatu est. v an Ociana, . , p. 66. Oir aussi isZniewski, t. VI, p. 8O. t Liber dilig. gr Martinus ne is de Cracovia Arithmetica in cum
23쪽
seulement a langue nationale mal aussi e latin et te diffusiondu latin 'explique selon romer par ce ait que e pati v res voyalent dans retuderati latin te se ut ob en 'em brasser a carriere ecclesiastique ou diplomatique . romer definit avec ne grandesinesse 'observation e caractere des eludes superieures de sontemps quand i di uand iis urent rem arque u 'On appreci ait Petu de des langues de eloque iace et des humanites iiss' appliquerent ave ardeur auora vati, mais en y rechercliant plut Otte prosit public et pratique que a gloire n Observation proson de qui nou explique ne ite ment potarquoi parnai tant 'humanis tespolo nais rem arquabies parte ur eloquence et eur habile te politi ille notis troia Von tant 'orate Urs, at si peti de avant et
et te impulsion donne aui et fides latine solis Sigismon DI pro luis it ous Son is Sigismon d-Auguste uiae fotale 'homines instruit et eloquents. a mode 'etu die a Petrange pro Venait d 'une part du me pris oti et ait tonabee Universite de Craco vi e elle et ait avori se e d 'aut re pari, par aisanc pecunia ire des obles doni notis avons explique e SO Urces. Le Our rapide dia tempS, inquietude qui 'em parat des eunes ames en face de a Reforme te charme de inconnu, outes e forces en tra in alent a etinesse polo nais et a potassaient vers Occident.
Les Universites de Wittet bery de eis Zig de Franc fort-sUr- Oder δ' Erfuri de ei det berg de Stras bourg, de Bale de Padoue, de Bologiae de Paris foui millatent de Polo nais au XVI si ecle Iis
sirent ne impression excellente fur es humani stes allem ancis it aliens et Dan cais et contribuerent beau coui a propage te boni Scholas quidem et magistros mittere mares liberos et latinis litteris teneram aetatulam imbuere, omnibus pauperibus iuxta ac divitibus, nobilitati ac Plebi, oppidano prce sertim studium est. Multi paedagogos domi alunt itaque ne in medio quidem Latio quis reperiat iam multos vulgo, cum quibus latine tamen loqui possit. Puellae quoque nobiles et urbanti vel domi vel in monasterii vernacula imo et latina lingua legere et scribere discunt v Olcnia, Sive de Sitti, populis, ac ribu S. . . Autore Martino Cromero, Coadiutore et designato episcopo armiensi Colonio , i PT p. 67. - Bonarum litterarum atque doctrina studia accuratius consectantur, imprimis ii, qui his praesidiis ex humilitate sordibusque domeSticis emergere cupiunt, aut qui sua vel parentum volontate ad sacerdotium animum adiciunt v b. P. O. v Nunc certe, posteaquam animadversum est in pretio esse linguarum, eloquentiae humanitatisque studia cupide ea quoque nostrates amplexi sunt, sed Iusum civilem et vulgarem magis, ctam ad gloriam. b. p. i.
24쪽
re non de a Pologiae. Eras me love naagni liquem ent a Pologiae conante ut pays ii eurissent les et tres, te aris et a piete et ceconcer de ovanges des humani stes ne 'inter romi' po in durant e XVI' si ecle Georges Sabinus, uret Paul Manuce, de Thou Sigonius Joseph caliger Juste ipse totas vanient te heure Uses disposition de Polo nais our es langues le Ur amour po Lia les humanites, leui connaissa iace parsa ite u latin La conscience que on avait de ces ait en Pologne me me se trahit dans es aute ui spolo nai du XV si ecle . a reponderance duciat in ei etait venue auio in de mena ceri existence de a litteratur nationale Le celebre Hosius 'irrite de voti Oi Zechowski Oricho vicis 'un de plus brillant latinistes u XVI si ecle abandoniae vers a lin de sacarriere e latin our crire en polo nai S . Cette foui de eunes gens qui valent tu die nolle magne,
en France et en tali e re venalent au pay natat transfonmes enhumani sies. Or humanis me, qui sint, parto ut et oujours, 'accommoder v x circonstances, oui ait e manifester en Pologiae aum ille a dia VP si ecle, ous es trois es peces que voici ou biens humanis te polo nais ossi ait se services a la politique hi temps et deven ait uia orate ur rillant, a imitation des celebres orate ui scias si ques; il pro non cait avx die te de long disco ur passion nes furto ut quand ii tali sui te banc de opposition heretique oubie in il se devoti ait acla cause de Eglis catholique alor gra ement me nace par te protestants ou ei cor il s 'en fermait che tui, o utentier a et ad de antiqui te classique. Si notis notas appeton lades inition hi caractere polo nais doniae par romer, notis de Uineron sacilement a laquelle de ces trois classes de valent apparte nil
Quomodo Polonia uinanissima non erit luce inni doctrinarum genere est orentissima qua reserta doctissilia is viris est i plena litterarum grae carum que initia arum. Venisses in Doloniam, Juli te ape Jules l); tibi Polonia non te irabarbara, sed ipsa altera visa fuisset Italia, cum Dolonos pro vernaculo Semnone sermonem sonare audires latinum. Oricli Ovi Panegyricus nuptiaruni Tarn Ovii i , , Ν.Voy WisZniewski, t. VI, p. 9. OrZechowski 'explique indirecte ment la-dessus dans a petite brochure inti-tule lenii an in is ibi , . est uia dialogue fori interessant entre ui gentillio in me de te ille Oche, qui ne ait pas e latin, et son iis, che qui e latin ebordei chaque instant. l. iii question ne sola per sar hin iure 'Oraecho si i et tui deni an de sic est crit uia polo nais ui, 'est ei polo nais. 'aurais presere e latin , dii te itis. - Mais i est bon, ri post te vieux, que nous aut res atque PuisSion Saussi comprenare. Et hi reste i ne aut pas que es et ranger sachelit e qui se passe che. notis OrZechowski Zieini an in e lite par M. ego ta Pauli, raco vi e Ibb9, p. 6.
25쪽
la majori te de nos humanis tes. En est et e soni es politiciens qui dominent dans e dei Nin re ror Ae 'humani stes polo nais c Sonides ommes comm Modi Zewski, nare TrZvcieski Prgylustii O Zechowski dans a premi ere phase de a vie, qui est celle 'un preti e rebelle in iis forment ne petite societe, o i couvent desset ment politi ques, pari is angere u X, et qui preoccupent anscesse opinion publique Modi Zewski domine ce rotis e de ah aute ui de son grand talent politique de a moderation de seside es sociales vraiment grandes et en vanc sur son si ecle. est e Bod in polo nais Tres Ombreti aussi soni es humani stes dans e canal catho- lique Autour de Hostus, e grandialiam pion de Eglis catholique se roupent de homines 'une sol ardente Martin romer Samuel aciejora si i des ex eques Mecenes te is que Padi iewski et Mysgkowski poete Gregoire de ambor en in i Zechowski ce preti e marie, 'cin si grand talent et 'un si mediocre caractere qui a consacre a sin de a vi agite a a defense energique ducatholicis me. Vient ensin a troiste me classe des humani stes, petanona breus celle-ci mais qui notas interesse plus directement. Ceson de vi ais servite ars de humanis me, qui soni a foui de ore illeati vacat me politique de leur temps et qui se devovent entiere mentati et lades classiques Parmi ux, Simon Maricius, dat ber No vo pol siti Andre Patricius idecki Jean Kochanowski Gi Zeps i, Herbest, acque smi r hi Lucii ii nichi et quelque a uires. 'est par excellen ce te detixi eme Dor Ne des humani stes polon ais. Nous
ne Ou Vons leui consac Per que uel que rem arque rapides δ' utant plus que leui role demanderat a tre desini dans de monographi es Speciales qui nous anquent encore . Mais notis essa ierons de mal quer par quelque considerations generales e caractere eminent de leur Cela Vre. Ce qui es distingue avant toti du premi e groupe des humanis tes, 'est a connaissa iace u gre et Par uite . ne Onnai SSInce
26쪽
plus reelle de antiqui te classique Maricius professe Ur a Uni Versite de Craco vie i539-ibbo , 'occupa beau cou de Dei nosthene doni illa traduit en latin detix disco urs si Sur a patX Sur a liberte de Rhodiens Un contena pora in de Marici US, Son con egue a Universite. Ad alber No vos olfhi Novi campi anus , elait en memetemps theologien naturaliste et humani Ste. En i, 4b, it an non ce par exemple des cour sur a dialectique et a physique 'Aristote sura Iliade et fur Hesiode, sur Demosthene et Euclide . Ces de uxva illant professe urs Maricius et o vo pol si i in te merite 'avo iri or me te plus grand philologue polo nais dii XVI si ecle Nidecki.
Ne en I, 22, apres avo i fait se premi e res eludes a Craco vie ils rendit a Padoue, o i ii se consacra surtout a Petude de Ciceron. Deu mai tres-philologues, Robortello et Sigonius brillatent a tors: i Padoue Tou detix 'occupatent sor de Ciceron et des antiquites roma ines et eur eleve idecki erit de ce gouis Sigonius traitavraiment idecki comme son gal Ces eu philologues echan gerent Ouvent leur idees, et quand Sigonius preparat son editiondes fragment de Ciceron Veni se I, 5 i , it ena ob ait Se e pretive a Ni declii qui es renuoyait en richi es de se remarque *. En 559,
Ni declii rentra en Pologiae ave te grade de docteur en roit. Diento illubli a te resultat de se longues recherches, es fragments oetiqiies de Cicerou i56i . Potar a premi e re Mis, e monde avant
rece vati e recue ii des, ui res poetique de Ciceron, et comme cette
edition ut para is ait ei cor in complete, Ni decli en combia est actines acci ut te nona bre de fragment par de recherches nou velles, et les reedit en 1564. Ce ut uno ravati enorme qui tui ait irales ouanges des contempora in s. Sigonius et ' ictorius, de vi ais connaisse ur de Ciceron, ut en voyercnt leur enc urage mentS. Sigonius crivat amorni clii, que personiae in 'oserat reprendre lesu j et pres idecki. e celebre enis ambin, dans a grande edition de Ciceron ibi, Js, consacre ne mention honorabie a Ni declii Turner, prosesse ui a Ingo ista it, 'etonne u 'un om me ait Se en Pol Ogne, ent reprendi e n ouvrage pare it, sive bibliotheca, siue Iimiamate, siue exem laribus Ciceronis. En rat humaniste illa di esse ii idechi et te apostrophe emphatique Apolloes, non coniectator D De nos our enco re on a rendia uia ju Ste
27쪽
hommage aha merites de Ni declii Charies Hali a te celebre edite urde Ciceron, renuo te les nouueau edite Urs des fragment de Ciceron au avant Polo nais, Patricius B qu 'il oue de a perspicacite et de son assidui te idecki a compose aussi 'aut res dissertations philologi ques telles que son si Dictator , elude sur a dictatu reche les Roma in et ses miscellanea coniectationes , oi ilcommente des ex te de Ciceron, de ite-Live et de Lacta iace. Maisces traVata Son perdus. Il publia enco re otae in duas M. Tullii Ciceronis orationes, Crac. I, 83. Une amitte sincere ii ait idecki au plus grand des poetes polo nais u VP si ecle, ea n Kochanowski. Iis 'etaient connus Padoue ver Pan i555 et iis urent vite 'apprecier. si est unnae me amour de antiqui te qui es a rapprocheS, et amou quid ex ait porter che Phin et che Z 'aut re de fruit si dii serenis. ochanowski partageait en cor te opinion des premier humani sies, qui admiratent, an aucti ne reserve Pantiquit et qui nime me tache de a faire revivi e . idecki inclinati deja vers cettetendance plus reflectile qui oui ait que retude approfondie dumon de classique allum a tan nouueau ob er de vi et de civili sationchretiennes A contraire, 'etait en cor te cote sensu et hi mora de antique qui pari ait a Panae de Kochanowski toti se amoui S
It compos de nombreti se elegi es latines, des epigrammes et des Ver lyrique et 'essab a me me amne reconstitution de a paraphra se Ciceroni enne 'Aratus est par e travati furto ut que Kocha-nowski prend an parmi es humani stes comme uia digne disciplede Sigonius Mais dans histo ire de a litterature polo nai se, it a
Un to Ut aut re merite que elui 'avo i et bon humaniste Il rille comme ne tolle de premi e or ire dans notre poesie nationale etc' est dans se poenae nation au qu 'il aut chercher son urat gente poetique oti te a poesie est parsume de fleurs recque et roma ines qui ne e Soni o in fanees, et ii est admirabie par ce donunique 'et rei a iis Polo nais de ceu et humaniste 'esprit.
δ MorawSki l. c. p. 16. WisZialewski, VI. I 66. Morawsk l. c. P. O. M. T. Ciceronis Aratus. Ad Graecum exemplar expensus et locis mancis
28쪽
I nous reste a dire encore uel que mot des aut res huma
de 'Universite expliqua en ibo Demosthene, publia et commentales poenae de Grego ire de a Zian Ze ibi , , et ni parasti e uiae dissertation numisnaatique sui te Sicle hebreuc 1 68 . Kochanowskilui consacra ne belle epitaphe . Deu au tres humani stes Jacques Gors i et enoit Herbest prosesse Ars a Universite de Craco vie, on acquis ne certa in celebrite par eur querelle philologique suria desinition de a periode grammaticale et orato ire La polemique et ait bien subtile et devait rester improductive, mais elle passionia ait les eu rivati X, qui sirent appet hi plus celebres latinistes, OrZechowski et a Kochanowski . Si nous aissons de cote cette polemique sterile mors i a fori contribue a a propagation de humanisme a Craco vie o i ii avait en cor a ulter contre est rejuges ancien S. Herbest, chagri ne par te resultat de a polemi queave rski, se retira de Craco vie, et entra a Rome dans Ordi edes Jesuites 157 i , si ii passa Vingt-deu ans, USQU'a a mori. Des homines comme Maricius et o vo pol siti, orsi i et Gi Iebs i talent ornenient de Universite de Craco vi et eursnom se uis sont arant de a vitalite de humanisme dans ancienne cole des agellons Matheureta sement ne reorgani Sation complete de eludes classique ne ut pol ni se pro tu ire solis leregiae de Sigismon d-Λuguste Ce qui man qua it alor te plus, 'eta illa protection constante et a sui ve illance de Etat Les dictes, unique ment occupe es de turtes religi eu se et politi ques, ne ScSouciatent uere de Universite . a dotation materielle de Universite et ii mal administre et mal proportion ne ii importa iacere lative des a cultes. La Faculte de medecine et furtout celle de Steti res etaien to ut ii ait aut res es professe ur de ceti Faculte
Gra: cum te, an dicam, Grebs facuncte Lati laurAmbigo; sermo ita erat notus uter que tibi. At tu Sarmata eras, Sed cuius ob os sua Graii Ora Obvertebant, usoniique Sua. - Visaniuwski t. VI, P. I, - , . l. ikasae vicZ, Historya Zkol et , i. III p. 37.
29쪽
furto ut es grege et e plus eunes, qui 'etaient pas ourvus d 'une prebende etaient obliges de herche des econ particulieres et ne ou Valent a Se ouer entie rement a i science. e celebre
Gi Iebs i si admire par ochanowski moui ait resque de almen ibi, et elat deo lorabie de a Faculte des aris, qui tali comme nou Pavons u a a sol S, e vestibule des utres Facultes et te ob er de humanis me a Universite de Craco vie nou S StatieSte par Un profeSSeur de cette cole Maricius. Amige de ad ecade iace de a Faculte des lettres Maricius publia en ibbi unlix re sur Universite de Craco vi e qui notas donne des etails
POU payer qlla ante professe ur ordinat res qui ense igna tentdans toti te les cole de inaco vie on 'avait que mille florins de Pologiae. Cette Som me selon a juste rem arque de Maricius, 'aurait pa Susti en Itali e potir payer uia se ut professe ur Aussi es profes-SCUT et range PS qui Soni appetes a a covie, si pla ignent-il lapa uvrete des eludianis, et 'etonnent hi vide de nos coles. D Lai aut en tali aussi au professehars Maricius e reconnai franchement. It y en avait qui se solacialent beauco ut plus de leui sol tres honorisque et de argent que de a science et dii bien des eleves. En ad metiant, an choi sum sant, uia grand ombre de mali resau chaires de Universite, on baissa it e niveat des oui s. leui et facile de remedier a ce mal il fallait restre in ire te nona bredes attres, 'appeter que de bon professeur et leui donner de traiiement en appor ave leur merite Getait e roit et te devoti dii ou verne ment de 'en occuper Aussi St-ce directe ment e roi et son Ouveri ement que Maricius vise, ors tu' ilparte an det burs vers a si de son iure de si incuri des chessite a republique DDouge an apres es la intes de Marici HS de nou Veau repro-ches appellenti a nation e triste etat de choses Kochanowski,
Lukasae vica Historya Zkol et , . I, P. 3. Simonis Maricii Plistaensis, de Scholis seu cademiis libri duo Cracovia MDLI.
Maricius 'adresse a sola mi let burt en es terna diaria Si ego deteriora 'idi, quam volui, et tu minora habes quam sperasti, illud fortasse uterque conse- litemur, tu hortando, ego scribendo, ut aut tot annis neglectae Academia iam tandem Succurratur, aut quivis facile perspiciat, non praeceptorum vitio lorem nostri Gymnasii defluere, sed capitum rei publico culpa, qui nescio quomodo omnem propemodum gymnasiorum curam abiecerunt v
30쪽
ochanowski pari ait avec toti te autori te car illa vati longiem pSetu die a Padoue et a Paris, o i ii avait u admirer Ronsard. et avis 'un spectate ui impartiat aurai di i faire reflechir a nobi esse. Mais longe dans es luites politi ques elle 'en ut a te tot Sir. It etait plus facile 'en 'oyer son si is a et ranger, que de deliberer Sur cette grave et importante question de reducation des generations futures Mais it aut ire aussi que e moment oti Universite de Craco vi sentit e plus profon dement e beso in d 'une reorgani sation complete coincida aveca heure o i se poserent de hautes question spolitique et ecclesiastique et a plus grave de to utes, a saVΟir, Si a Pologiae dei ait rester catholique ou non Coinciden ce Licheu se, quiem pecha humanisme 'accona plir en Pologiae, a plus belle ache tu i e it u Se proposer la regeneration des hautes eludes Apres Sigismon d-Auguste vi nil eroi fugitis, Henri de Valois, qui pendant son cour Sejour en Pologiae, ut de out aut res ouci que elui de Universite Son successe ur ut e gran roi Elienne atOry. est Sotas son regiae noubli able u ave toti te a Pologiae Universite reprit ussi ne nou velle vie. Mais, avant de parte de citederi iere tentative potar an in er Universite de Craco vie, it notissa ut parier 'abord 'un om me qui ut e bras roit de Batory et qui montra. 'une naan iere clatante de uelle force creatrice humanis me et ait capabie, 'it tonabat fur ut sol fertile.