장음표시 사용
31쪽
En partant hi Second roupe de humanis te polo nai S. OG Savons ave intention omis te non de ea n amovski l merit enotre attention to ut particuliere, meme dans et te es quisse rapide car 'est e Seut humanis te polo nai qui ait eu 'audace et a forced 'accompli ce que tota uia tecte vati et impuissant a realis et ire organisa ense ignem ent classique Jean Zamoyski, Gi est devenu Grand Generat et Graia Chanc elier de a Couronne, a commenc Cet a finiri a carriere conam humani Ste. Ne en , I selon 'aut res en i, 2 a premi ere educationi ui ut doniae a Chel m. O i son pere et ait castellan To ut Cesiae encore , ii ut ei voye en France, o i ii passa uel que tem p ii laco ur u au phin, plus tard rancois II. Mais bientot fatigue del 'oisi veterae a cour aha grand tonne ment de courtis ans it qui itales lai sir potir es eludes serieus es r. 'humanis me et iit a tors, a Paris ii son apoge et te eune Polo nais oux ait respirer ii te inspou mons at de a Renais sance rancat se. Un contempora in solabio graphe notis it ' que ean amoysi i tu diuit a Paris ille iis hi marito e a lia lueode aritim a Quercii Petrum Namum, Acinia mim Tu Duebum qu 'il apprit e re Aous Rene Guillon, a philo Sophie ou Jacque Charpentier te mathematique che de an de Penna. Rien hi 'a enten ire es nonas illustres de terre La Ramee et de Turnebe, notis voyons que Zamoyski eludi ait aha celebre College royal, fonde par Francois ' ' . Rete non bilia ce ait Sur eque notas aurons ii reveni dans et te biographie de ean
R. Hei senstein De vita Joannis amo i scii, ii O6. Reimprime dans es ii Collectanea vitam resque gesta Joannis amoyscii illustrantia edidit Ad Tit comes de Ko cielecigia lyiiski, os naniae, Si I. - e plerisque admirantibus ac retinentibus, ab aula ad scholas, ab otio ad laborem, a purpura ad pallium, a deliciis aulicis ad pulvere Scholasticos ultro fugisse, relicta igitur aula Delphini in scholis Lutetit se abdidit. 9 eiden Ste in , . . . . a proclii Her by ed. Turowski, p. 26o; et nurski, Oratio funebris, o Erat Gallia tum plena doctissimorum virorum, in quibus illa lumina fuerunt Adrianus Turnebus Dionysius Lambinus Jacobus Carpentarius, Petrus a Penna, qui et quanti Deum immortalem viri l s
32쪽
Remur quoia a USSi que preci semen pendant e sejour de Iean Zamovsk au College ranc ais te ro Henrici S 'occupa de resor mer Universite de Paris. Le 7 an viei Henri II nonam a ne commission charge de proceder a ne en que te et de proposer es resormes es plus utiles et les plus urgentes a perer dans Universite de Paris . Aussi des a premi ere eunes Se Zam ob siti fut-ili rappe a la imis par a splende ui dia College et par ne certaine dec ad ence de a Sorbonne u lle a perdia influe iace politique
et religi eus qui falsa it aut re is a grande ur ... 'Universite en dormie dans es tradition secula ires se montre 'abord res racta irem a Renaissa iace elle resiste aiadna iration et a Penthousias me qui se niani seSte autour 'elle our es aute urs rec et latins Ilstitit que 'ranco is in institue et organis le College royal de France comme ian refuge assure et pro pice oui de Metu de que Universite S 'Ob Stine a prosci ire . me contraste de Universite et u Collegeroyal se grava proson dement dans lami emo ire de Zamo3ski commenous e verron plUS at d. Zamoyski resta quatre ans en France et e fui uri ord re de sonpere de venti heretique , qu 'it e rendit a recole celebre de ea n Sturna, a Stras bourg dans Lia milieci protestant. Jean turm et aitator bien connu comme e reformat eur delense igne mentis e conda ire en France et nolle magne . Cette reforme consistat en ne tu de
plus rationia elle de hin an is me Se bas ait Sur a gramma ire sui vie de a dialectique et de a rhetorique Sturm divisa Son Vm-
leion latin et eloque iace pratique Le ut principat de turm et ait de sol mei de hon me si 'etat eloquent s. et iij reus sis sal a mel Veille Si ibi en juge par te conco urs enorme 'et udiant qui uti venalent
Universite de Paris et les esuites XVI et XVII si ecleS , par l. Douarche, Paris, i 888, p. 22 Qt Ui V. Douarche, ibidem. Revocatus a Patre, qui te inporum illoruin fato diversa reliuione infectus, in Gerinania etiam versari illum volebat ... v lciden Ste ita, . . . . Ch. Schmidi, a vi et les ravati de ea n turna Stras bourg, 8, D L. iichethahia, Johannes turna, StraSSburg erSter Schul rector, eis Zig, 8 2. Paul Sen l. c. p. 94, Sqq. - laude ad uel et a reforme de eludes au XVI si ecle. par l. -J. aut res, DariS 88O, O.
33쪽
de totas pays. Francais Italiens Anglais Alle mandS Polo nais, Dano is Hongrois, Roheme accouratent lae tui. Le gymna sede turm ouissa it ei cor en , Si de a te in re non me es mars , I, le eune com te polo nais ea n Ostro ro pro non ca undisco ur public Our exprimer a reconnaissa iace a Acade nate de Strasbourg oti l avait ait ses ethides it dit en partant de turna se est homine que a France contemple, que Itali admire ques Angle terre, Ecosse te an e mari. la Hongi te, aio hem entibu rent de respect et 'assection 'est tui, dis-je que tant de ro Vaumes reclament, que Europe enitere se dispute. De mande aux eunes gens labori eo des nations et rangeres oui quoi iis on entre pristes sati gues 'un long oyage, auquel amat ilS 'auratent Songe Iis diron que 'est potir uoir turm et pota sui I re Se tecons. De mande Z-leur qui es a atti res est turm otii, 'est turm repondront-il totis uel boni eur our moi 'avoir u oui deson aspecti Plus heureu encore 'avo triti en tendi e se paroles Dans et te foui enorme 'et udiant qui se pressa it a V Vmnas de Strasbourg, ora Moyait ussi bien des protestant que des catho- liques . Cur turm 'occupat avant to ut 'etes de classiques, et lo in 'et re in theologien protestant sanatique ii tali surto ut humani Ste. Comme ab tres bien dit M. Franck 'Arver ne pedagogi pro te Stante, telle u 'on petit a concevoir sera it cellequi, sol dans ense ignem ent Sol dans a direction a orate, sera itincessam ment appetis initiative de releve a sola Ligement, ausentiment de a responsabilite personia elle. )r rien de sembi abledans oeuvre de turm qui est celle 'un humaniste Commebeau coul' 'autres de sola temps il ne croyait pas, en passant a laReforme, Sortiri u catholicis me, et, algre se de botres ii caressa jusqu'auio ut a chimeret 'une reconciliation entre es detix fractions de Eglis chretienne Cest uia trait qu'il a de conanuan ave laptu par de humani stes qui en ad herant a la Reforme apporterent uia grand sprit de moderation, de si latitudinari si ne is et inclinerent oujour a iure en ai a Vec e Savant qui ne parta
oratio Joh. comitis ab Ostroro recitata, cum discessurus Argentina publice ,cademiae valediceret. Strasb. I 81. VOyu Schmiat, . . . l . Huckel halin l. c. p. 3 3.
VHumanisme et a Neforme ait Ul et u XVII iocle. Revue internationale de Pen Seignement publie par a Societe de 'ense igne ment Superieur. inqui emean nee, ' . Paris, i 88, p. 6. Par exemple ave Modi Zewski en Ologiae.
34쪽
geatent a leui S convictions religi euses mais qui communia tentave eu dans uia nae me amour de belles- leti res. Comme nous 'avons deja rem arque Sturm ense ignat Surto uti 'eloque iace 'apres es modeles classique grec et roma in s. est
suns dout au Vmnas de turm ' que te eune Zamoysici acquit te go ut de 'eloque iace et de vel oppa ces grandes facultes orato tres qui, plus tard ont ait de ui uia Pericles polo nais C est cheg, turna aussi hi 'il continua se eludes de rec commencees a Pari S.Il regre ita it solivent plus tard de 'avoir a plus approfondi laconi aissance de ceti langue Cependant, meme OUS ce appori, son sejour a Strasbour ne ut pas an uia certa in profit .li uitta Strasbour ver Pan ibi o pou couronne Sola education par ut sejour Sur e Sol antique de Itali e Padoue attii ait alor te humani stes par a brillante et riche Universite, o id eu va illant mattres, Robortello et Sigonius ense ignatent les humanites Padoue retentissa it de leur querelles litterat res et
I oisse de altitude grossiere de Robortello, LamoJ Slii se approchato ut de sui te de Sigonius et pri ou verte ment parti pota tui. Bientotil ut 'acqueri r a sim pathi generale de ses .co egues et ut elurecte u de 'Universite de Padoue ii a rendi memorabie sonrectorat our a voir publie les stat ut de Universi te De constitutionibus uni v gymn. Patavini Patavii 564. I 'influenc de Sigonius su Zamoyski porta tento se fruits.
Partageant e go ut de Nidecki ou Ciceron il aida dans sesrecherches fur es fragment poetique de orate ur roma in ; en meme temps il ludi ait tres serieu Semen te antiquites roma ines. Des ibo it termina son in uvre De Senatu Romano Μ, qu 'ildedi a Mysgkowski. e travail est si parsa it et temoigne 'hinc crudition telle que plus tard on 'est tonne u 'un eune hommede vingt-deu ans ait u ecrire. Mais e ut Seu lement pres amor de amoyski hi 'on sa e sotat conne de 'etre approprie letra vati de Son attre, Sigonius Comme si Sigonius 'eut pasprotest toti de sui te contre ce plagiat insanae pieu men-
' Maxime autem oratoriis exercitationibus per id te napus se dedit. v uidenstein l. c. p. 8. - Ibid.
Thuani Hist. t. V, Coloniae Allobrogum, semo Lib. CXXXIV, p. ii 7 et t. II Lib. VII, p. 966 AB.
35쪽
En meme tenip que Zamoysi i ii ava illa it a se a ire in nompar mi es humani stes, it ne resista pas a 'influence hi milieti catholique ou il se tro uva it. Il et udi ait proson dement les Peres de P glis et iento it re non ca au protestantis me potir rent rei dansle se in de Egli se et resta jus tu' a la in de a vi hin servent
catholique . Son contac continuel ave des admirat eur de antiqui te et de organi sation politique omai ne son sejo Ur Sur e sol claSSique exercerent fur ean Lamoyski ne influence decisive . Les historiens polo nais reconnaissent dans son activite politique uiae certaine tendan cera imiter a constitutiora roma ine Mais Oni Ole politique 'e S pas de notre compete iace. Nous ne consideron Sen ean amovski que humaniste en cor ne pretendonS-no HSpas epui Ser a mattere. Apres On retour en Pologiae, ea n Zam ob siti se oua entie
rement hi service public Il re tablit 'or ire dans es archive del 'Etat contribu beau coui a Pelection de Henri de alois et sit
parti de ambassa de polo nais en voye a Paris pota salue leno uve auuoi . Parmi es en ga gement auxque is Henri de alois avait sola scri se tro uva it elui de restaurer Universite en appetant dessa vanis di dehors Cette condition Venait, an auctan dolate dei' initiative de Lamoysi. i. est ui qui a son retour de sit ranger.s'etait percu dii mauu ais elat de cet te cole Gadis si floris sanie. Mais, simple secreta ire u roi Sigismon d-Auguste ii 'avait pasos demander ou vertem erat a reorgani sation de Universite. lavat attendu Aussito que occasion se presenta, hi 'il se sentit plus fori et plus connu il mit et te condition au nombre des en ga gement dii oliveat rol. Aussi ve illa-t- illa ce que son de sui miseen pratique. Comme il lait en cor en France avec ambas Ra de
Thuani Hist. Lib. I VI, p. 9, EF 0, 7. De Thou est rempli 'admirationpou te ambassadeur polo nais Ex iis omnibus nullus non .atini sermonis pertius erat plures Italice et Germanice loquebantur; quidam etiam tam concinne c allicas Voce proferebant ut ad Sequanam potius aut .igerim, quam ad x is thalam aut orys thenem nati viderentur, pudore interim aulici litterarum non tantum rudibus, ecl. . . qui interrogati ab hospitibus suis erubescere et nutu tantum respondere cogebantur u
36쪽
asse longiemps our executer a pense de Zamoyski. Vin te rot lienne Bator homnae 'action pie in 'i dees grandes, et quisa vati es a ire trionapher lici' interessa tori de sui te a 'Universite
de Craco vie Energique omni it et ait son premier ac te consista a naetire in au tro ubi es et u de sordi es continuel des et udianis qui alta qualent impune ment e protestant s. e roi interdit se Ve- rement ces abus. Bient , ii ut occasion de pro uver a boni evolonte a regard de Universite. Au svno de de Piotri mai Q 77 es ei eques a Valent decrete uiae subvention annuelle fixe our Universite de Craco vie et pria ierat e roi 'aiderio ur a part a vie ille cole . Bathor qui se troia V ait alor au camp pres de DantZicli declara in 'ii avait de j iis onge a sat re veni des ommes illustres de retrange potar animer Universite Comme on e volt, ride e de Lamoyski allat se realiser. Zamoysi. i. qui et ait de j a vice-chanc elier de a Couroniae, garda es relations es plus intimes avec Hatory, et initiative hi vice chan celier dans assa ire de Universi te oro uva uri bon accue ilaui res du roi . e qui pro uve encore da vantage que initiative venat de Zamoyski, 'est a letire royale date du 12 uin I. 77 ou
convenait de creer a Craco vi e uia College royal a exemple dugymnas royal Cambraisten sonde a Paris par te roi Francois I n est ancien eleve duri ollege royal de France qui parte dans cet te et tre u roi Batory. est ean amoyski qui royait que e
re in Regem nactus, ut qui non modo cum in Transylvania adhuc esset, aliquot doctos honi ines acciverat, verum ita etiam a litteris alienus non esset, ut ne inter arma quidem eas desereret.
37쪽
me ille ur moyen de rajeunir 'Universite de Craco vi etait de luidoniae r ne rivale, de creer raco Vie, ne cole 'humanis nae
dirige par es celebres a vanis tranger Muret, Sigonius Fulvius Ursinus Bellarmin Gregoire de Valence et 'aut res ne plande Lamoysi i etait magnitique mais 'execution se risa contre leti obstacles serieu 'un provenai de professe ars, 'aut re desso upcons hi aut clerge qui cra ignat que e nou venti l lege ne devin toti a ait independant de Eglis et u 'il ne servit 'ti ite
a parti potir a Pologne, notam ment Muret Mais e Pape rego ire XIII relint e dernier augmenta sonora item ent et uidesendit de qui iter Academi de Rome On retini de memeb ulvius Ursinus a Rome et Sigonius a Padoue. Queique annees a preS Batory, partant de se es foris potir appeter es humani stes italiens disai aia P. Possevino Come essi Vogiton pia tosto uno schido in Italia che dieci in Pologi a nessu no si era potu to
Cependant on aurait pia appeter de homines, o in celebres salas dotate que Muret et Sigonius, ais bons prosesse urs si e plande Zamoyski 'avait ou leve ne certa in repugna iace dans e parti ecclesiastique Le cardinal Hosius avertissa it dii ange Ceveque de Craco vi e MusZkowski, qui etait hancelle de Universite. Le 3 decembre 1577 il lui crivati v qu 'apres a voi examine leCollege de France, it tali persuade que es professe urs u roi qui en Sei gnatent, talent independant de autori te de Universite de Paris D et en memetempsit rappeta ita hi once apostolique Vincent Laureo, querat College dii roi Francois talent sortis plus leui sheretique s. I 'eveque MysZkowski parta genit complete menti opinion tu grand Cardinal Certes ces cra intes de Hosius et de MysZkowskietatent imagina ire ou ex agerees si Pon considere es nonas deshumani stes hi 'on oui ait appeter et e catholici sine irreprochab ledes initiate urs Zamoystii et Batory. Neanino in ce apprehensions assa ibi irent energi du roi, qui, ne potivant realiser id e du odege de Pologiae transporta a sorce creatrice en Lithuante, o ii e tablit, en 1578, Academi de Vilno.
ependant e proj et de creer et te nou velle cole et d'y appeterde celebres prosesse urs, hi 'on spera it en cor troia verra et Tanger revelli ait Universite de Craco vi de cet en gotii disse ment que Maricius constatuit encore en abbi. Jacques Orski, elu lusi eurs
38쪽
sol recte ui de Universite. oujour actis a propager 'humanis me lit adopter se idees par a Faculte des leti res qui decreta en I, 70uia orare concernant specialement les laumanites, si Humaniora studia i , et adoptant uia Vaste plan de cour fur es classiques Lectiones laumaniores . Os devait ire et commenter do renavant ala b a culte des leti res de Universite de Craco vi e les aute urs recset latins que voici Comme auteur latins outes es ceu vires de rhetorique de Ciceron et de Quintilien des disco ur choisi de Ciceron, se epitres et ses Tusculanes, es eu ures de Tite-Live Salluste, Cesar, Tacite, te poesie de Virgile et 'Horace des orceau choisis 'Ovide les comedies de Tereiace et celles de Plaute tu selectiores es a tires de Perse et de Juvenal. Comme aute Ur grec Homere Hesiode, Euripide, Pindare Λristophane Xenophon, Thucydide Herodote, Demosthene et Isocrate Cette decision de a Faculte des leti res de Craco vi sena blattanno iacer ne periode nou velle de humanis me et de a renaissa iacedes eludes It 'en ut rien Les me ille ures decisions 'aboutissenta rien quan tes homines anquent our es executer. Et es hona me man qualent a la Faculte des lettres C est e que Gorskil Gi- meme tali oblige de constate dans son apologie de Universite de Craco vi e qui 'un cote fletrissa it ignorance des professeur et insole iace des eleves, et δ' auti e par monti ait a gravit de fautes de a societe polo nai se qui est nait fur instruction publique cheZelle mais depensai d enormes omines ou les Universites trangeres. ean amo, si i ut assurement tres h agri ne de ce itob ablectat de Universite petat- et re ut-il meme decourage par opposition inattenduerat haut clerge polon ais mais it 'abandonia passon de de regenerer ense ignem ent superieur. Nous te erron Splus o in. En attendant ii ne de me ura pas i sis It etait, notas Pavonsilii, te bras roit u roi Et ienne, qui te nomina hanc elier de laCouroniae et Grand Genera de arme polonai se . inrent les grande guerres de nator, contre van e Terribie te grand-duc
Statui nec non liber promotion una lallos. ord. in Univ. stud. agellonica ab . ad a. 8 9 edidit oseplius MacZIcowski, Cracovix, 8 9, p. I XXl-LXXIll. . pologia acobi Gorscii pro academia Cracoviensi Craco viae, IbSI.
39쪽
de Mosco U, Verre a jam ais mei Dorabies, rates ut te de a civili sation occidentale contre a perversi te byZantine. Le roi Et ienne et Jean amoyski en sortirent vallaque urs, cohaveris de gloire . e rotmeditati deja te vaste projet 'une uerre contre es Turcs qui de 'aitabo ut ii a toti uia remantemen de a carte de Europe Sixte-Quint
Aouten ait es proj et par se immenses resors La nation polo nai se entia ousiaste de son roi etait prete a te ut Vre arto Ut, quand a
improviste, a mort si appa ce coeur a illant et oble. Il oui ut leo decembre 158 roi et ranger, qui si vati epou se a Republique polo nais e doni te desii unique etait de a rendre sorte et
l resera a donne a uia aut re Ii choisit te neve u du dei inter Jagellon te prince royal de Suede Sigismon l. amoyski spera it devenit te tuteti naturet de ce eune prince, qui ex ait a cohironiae
royale a se essoris et a sa fame u Se Victo ire fur aut re pretendant,
archidia Maximillen. Mais Sigismon III meconia ut es gran is merites de Lamovski. Des diverge iaces 'eleverent entre te eune rotet son hance lier a a sui te des luelles Zamoyski se retira de lucour, Our renirer dans son Tusculum, a ville de amo o Cestator que reparcit en uti humani ste. Quand se dissere nil politique ave te roi Sigismon icit lui urent te 'espoir de totare entre pri se
plus haute, it se decida a monti er u moin a a nation commenton de vati me me comme simple particulier Servir a cause publique. Il rit a resolution de creer ne Academi ave SeS TOPres reSSources. Je suppos que et te de genereus tui ei ait deja venue
Ver Pan 158o, 'est-a-dire en meme temps u 'it sotadait a ville de amo o . Mais es charges de a politique qui 'etaient paspetites solas Batory les expedition contre van e Terribie, plus tard a tempe te de election qui vivit a mort de natory retarderent execution de ce lan hardi Ce 'est in 'en ibi, que notis trou Von des donnees preci se fur organi sation de Academi e
Mickiewica, Cour de litterature lave, II. P. 226. Dans te poetii latin de lono vicκ Acernus , in titule Roxolania , ontrouve te passage vivant Dicite Russorum felicia pascua Musae. . . Dicite quod surgit celo arridente ani oscum, Dicite, nam vobis nascitur illa domus o
40쪽
Si en , 77 Jeanaanaoysii conce 'ait te plan 'un College de Pologiae a imitation dia College de Prance, 'est ii 'il spera itque ocite a nation ut donia erat son appini materiel. Instruit par experience rens ei me dans e cercle troit de a propre fortune qui bien que princiere in 'aurait a sussi a sola te ni une Universite complete Zamoysi i modera se de sirs, ne pensa plus ni umo legeroyal de France ni a des celebrites telles que Sigonius oti Muret. Il ut o ut naturei lement penser amne aut re cademi e multi v ait 'ue dans sa etinesse et o i ii avait vecta en ele V tres applique. Ce gymnas de turm a Stras bourg, ut ui servi de mode te modeste poti son Academi de Zamo o. En esset, si notis regardons de res le plan des ethides de Academi de amo trace par Zam ob Ski nous ommes rappes de analogie u 'il presente avec
tes principes pedagogique de turm La division de Academi de
Zamo niuit classes appelle beauco ui te system de Stras bourg; importance que amous ki attribue, dans son Academie a a grammai re a rhetorique et a la dialectique est toti a ait a me me lu'au gymnas de turm Le oble ut que turm se propo S ait, celui 'eleve de futur citob ens, hom me eloquent et cupabie debilia servir eur pays ectat plus clatrement en cor dans e plan
de Lamoysi. i. Il ne copia a servilement te plan de turm il lede vel oppa te modisia selon es exige iaces de epoque et selon es
necessites speciales de a Pologiae. e re proche in 'on ait ou Venta turm 'avo i troi latinis se eleves et d 'avo i neglige a langue maternelle des eludianis ne potiri ait pas 'applique a Zam ob SLi. Tout son planta' eludes en d ii uia se ut ut eleveri bon citob ens
Dans a premi ere classe on apprendra es element de 'ense igne mentri Ora et commencant par te polouais, te element de a gramma ire latine et recque. Dans a detixieme, a morale, a syntaxe et a prosodie de dites langues. Dans latro iste me, es rudiment de a rhetorique: on ense ignera a tradu ire et a expliquertes aut eur polo ictis, rec et latins On eludiera a sphere, arithmetique, a geometri eave des experiences pratiques, et la logique Dans a quatrie me, 'histo ire natu relle, la physique et les sciences medicales Dans a cinquieme, 'histo ire generale et Poloquence L pro SSeur 'cloquenc est tenu de propos er oujohar a se eleves dessiij et qui alent rapi or ave la Republique polo nai se) il de vi a rechercher esca usus de changement dans es ou vernument et ii achera de les comparer aveci histo ire de noti e pays. Dans a fixi eine, es professeur de morale ense igne rotat e Suevoir de 'homine et dii citoyen Dans a se prie me, on expliquera e droit generat. Dans a uitieme, on ense ignera te roit polo nais, es statuis, es constitutions leStois de hancellerte les differentes cotegories de tribunati et les ante res de ager. Lukasae vicZ Hist. χkiu, t. III p. 3 3b.