Examen versionis vernaculæ ad stateram Ebræi codicis ... publicæ disqvisitioni exhibet Joh. Steenbuch

91쪽

DANIEL.

92쪽

AMOS.Cap. I. rhum disso ui

OBA DIAS.

HABACUC

HAGGAEUS

Cap. I. s. , ritus

ZACHAR.

93쪽

Supor is adscribendat ideoq; delenda rixae sequuntur. avibus carere possummdc debemus quippe subjun

gendas proxime voces ct sutentiola Ebraeus codex non agnoscit, quarum tamen nonnullas si texitii Vernacu in .sertas toleraveris, modo intra cancellos parenthectos ponantur aut quod mallem, literis minusculis, quae a reliquo textu diversae, imprimantur. non aegre feram, licet meo

'idem judicio potiori jure locus iisdem in margineras

ignetur.

GENESIS.

p. r. 6. . vid Non addit Ebraus vocem an Nec sibi simili, Danis est, cum infra v. ro eandem reticet, & quidem rectius. v. s. . 8.i cis, a Tifasinuig. Procul dubio respexit hie potius Vernacula ad Gra . ixei-μωWLatinam . mamemum , quam ad Ebri TR Ib ia essen. Non legitur Dyya

94쪽

cap. VII. ra. Sud Frustra in h. v. quaesiveris vocem ut infra plenius probandum est in classe Corrigendorum ---- II X. q. ia. Dog Scilicet sine apposita voce cari bravi loquitur ad instar illius Lat. Ultimo cariti.

v. ii sillo uned. Et e sine et in v. ip hver. Non ibi apponitur a Suffciunt enim in h. v.

qUatuor, neq; fas est qui tum addere

Ix s. Som eingosse med. Non exstant verba:

---XIII. io ii si lard. Addit utrobiq; Cernaculam ei v. ir siqn. Et hic mae XIV. 1 olt. Nisi esset , Iu is sit Sola Nisi legeretur ny---- XVI. . bis Elanta. Non exprimitur et N-XVII. 1 . Eoin ',' Subintelligitur, non exprimitur XIIX. i. stare. Non lagit hac Daeuae tam et v. xi est Liberius additur hic a Vernaeula

v et Echiem Nam memoramir etiam in S.Scriptura placentae ad mad quidem varii generis inspicias Exod XXIX. 1 in quo versu, panis Se placenta hinentur -- XXIII. . silland cur addendum, non video, cum de se Viro Abrahamus loquatur. v. io ubiqud Non addit hic Ebrimi, ut stupius Myn Confinfra v. 18 ubi recte emacula.

v. s. disse in Nec legeris in fontea het mn et Eb o

95쪽

um si presse seqvase, idendum tibi est Didio mulidittaee i. e. uriosed. V. Gen. XVII. 22. XXV. ii. Uxfvedet Eod. Addit de suo Vernaeuia

di ac ri Forsan de mori potius I ait Uc locus intestigendus, cujus insuper mentio fit in versu proxime praecedente, nempe quod superstitibus adhuc ac visis fratribus CCons. Gen. XI. et ubi de morte Charavis vimente Patre cadem phras 'ad pii habetur supremum diem obierit, quo sensu sumitur Pol. XXCII. et licet non ignorem violemam potius, quam naturalem mortem eodem verbo indigitari, quod patebit inspectis locis Gen. XIV. io Jud. v. a T. 2 Sam. II. 23.2Sam. I. ict.2s. et . aliis bene multis.

verba infra XX via i Sed non h. l. leguntur.

XXVI. s. iiiiiii cet Hic nimia libertate usus anus

addit vocem 'ae Tro

s. ulla fit mentio lan-- XXVII. is uim Si enim et 'na utiq; teneri fuerunt. Recte supra v. 8 hanc vocem VernacuIa omittit. - XXVII et s. at Tildbi ad Scilicet eadem vox est aequae habetur supra v. s. Sit ergo sibi utrobiq; similis Ver i

nacula

v. s. Eud Nisi adesset, quae saepius addi solet vox 'R I-XXII. . i. stor. Nisi apponeretur I aut ma

rum XXX rei fluale Nec hic inienditur signiscallo, nee

repetitur iv osse brogi t. Huic voci Ebraus non praemittit, v. n. Earetenta Sensus clarus est sinendi 'bpse XXXI. s. d. s. Asillideris Non additur et di, licet

fuisse satis pateat ex . O. 32 v. et i,

96쪽

V. is sit Taululi Praecedit vox Cir non repetiturm si sa ter. Eleenhob. Vox V IN quaerenda est supra v. XXXII. s. Daed Nisi esset nprii, XXXIV. . silodan inasii exstaret nandv. p. ea are Sufficit unum, nisi Dant ismo adscripseris, Ebraeus non duis, sed unam voccin habet.

XXXVI. 6. hand haste Tune exstaret ab CR XXXVII. is Qva Additur supra v. a. - XXXIX. 1 son vi ro-- XLI. g. anore Semel tantum in h. v. Ebraeas poniti nie Danus vero bis proinde quod secundo loco positum, dele

dumo

v. . ius Tollendum prius II v. Nissi Nulla hie mentio expressa sit prim et grusit Nee hie XLII 38. Dierten Neq; hie cib,-XLIII et r. Ocenderit nec h. l. V i An illico mam te. net, quod quis possidet tot toleretur, ut danicismus, non reo

pugnabo.

v. 16. silan Silet hic bravi voce mma'. dierteret hie vocem I, ---- - XLV. 6. asse Frustra in h. v. quaeritur XLVII 6 stacroabet Bene, si legeretur nnnta v. 6. ii ste Nec male, si adesset napnu 1 g. ratii tenero non exstat h. b quippe non tam jus in rem hic intelligitur, quam ipsa rei vel rei possessio, quae Regi cedere debuit, inaci cessit

cap. I. iis O inder Non h. l. sed infra v. s. exprimitur V Id,---II. 6. s. Non Ellipsin vocis V 2 utrobiq; sequentia

satis innuunt, Cap. IL

97쪽

danicis rurgeas toleretur, sed sine ulla necessitate, quantum quidem video.

rix , Naarion in Aliud est Os VII. q. ubi habetur

hipre iura Tu seruaces quae sub nomine VII veni

ent & hae plaga exempti fuerint, prima cum in cod. reaedium mentio fiat, quarum parsfori X. s. Et altXII. 8 ulter Potest vox et mo ad plures res, quam ad sola herbas extendi. v c. bis i . 18.is. Eo bis Treb Cautius supra'. 8 Vern a subintellectum, ut vult, illudendi parenthesi includit. a 8. et Non hic clare legitur et Et licet haud incongrue ut communiter putatur dixeris respici voce textus Ebraei ad Egypti , aliosve teste Chaldaeo peregrinoi, 'i miraculis divinis in Eoypto factis moti una cum Israelii is liquere, cui sentcntiae, me quidem iudice, patrocinari mirma is vialetur Num XI. g. cui accedere, saltem qu hanc vocis nificationem potvit Neh. XII. . tamen non facile negatum

sunt simurinnui, potissimum, si attendas vim vocis In V qua nota ut colluvies illa animalium non unius, quantuli ' detur , Tele Evod IIX et . adeo quidem ut maioris fortas at tu hae uox sit ti m Exod. XII. 8 quamur ad unicam, hu-m- --m scilicet , eciem restringi debeat patet enim petierturbRm ou , eum, senum, infantum, marum I miliarum, prastan-

98쪽

itoriis, viliorum etiam multitudinem pecorum copiosam iamo dum eductam esse una cum rebus inanimatis variis, quales aurum, argentum vestes, massa ac ma, quae alia requirebantur ad usum fortasse rei culinaris, proinde non male abstinemus a non expressa hic voce Ebraea II aut populo vel u , cum expressa

et Prai codicii vox an atque subinnuat anicum illud: v. et statio Bis tantum in his Ebraeus habet di, bu s. cleolidet Addit quidem Ebraui in v. praeco aeri XIII. 3. s. . bis Troeson, i XIV. 8 cfler,pruat Cons. Num XXXIII. . ubi eassi

vox, quae hic lon

v. x s. iiii cad Cons. Gen. XXV. ra. ubi eadem phrasislane addita vocem I

. u. Terre Non exprimitur Rr I

enim haec est sequela fumabat mons tantui, ad tui eo avod viderent Cons. Deus. IV. ri

XX sterctres IX. 6. non autem h. l. additur 'et i XXI. bis a Rars Addit Vernacula Iav. a. an siis Additur in oersone verti v. o. Zieniste supra XX i . Deut V. 1 q. rectius Vernaeula sine additione vocis V etyv. et r. a. Eis Est quidem eadem vox, qua de Benjamine an. xius Pater utitur Gen XLII. ;8. sed nec hic nec ibi cum cxpressione vocis et de occurrit. Vid. Ex. XXI. Da .

v. p. tis dede nio, eutra Nirui quis necatur sive jactura

99쪽

Aliter i Reg. III et s. licet ibi lare . vero TXn hoc vero an exactam semper in duas aequales partes divisionem denotet, dicat, qui attente inspexerit Psalm. LV. rq CIl. s.

v. 1 . si e tandae me et ni rei p

tendum, nisi repeteret Ebr, p .

v. 18. to Non nisi semel in h. v. 'rer unde quod secundo loco positum tollatiar

Deut Ica8. qui huic loco locus parallelus esse potest nRder odium, aut ira, ut Tym sumitur Jon. IV. 1.

100쪽

v. et i ere de cingi soni virarem ri

LEVITICUS