장음표시 사용
51쪽
cui e de aveni de 'humanis me en Pologiae cit herchait armi es j eunes gens qui tu dialent ii Academi de amo e les humanis tessu turs est tro uva tento uia eune hom me qui pro metiat beau coul'. En 6 36 moura it Marc Sobi est i palatii de Lubs in grandis mi esse an amoyski, et tres estime par te roi Batory our sola ovi agein comparabie. u lit de mori, Marc Sobi est i confia son fit Jacque a Zymono vicZ sui vant en cela exemple de Zam ob Ski qui non maaussi Zymono Vic precepteta de son fit unique. Zymono vicZs 'attacha biento au eune Sobi est i qui eludi ait ab Academi de
amo C. Mais comme nous avons via, cette Academie, si ellepouvat doniae uia mi dement solide a s education 'etait pas enco recomplete et ne oui ait suffire u talent plus precoces . Aussi
SZVmonowic se reoccupa-t-il de boni e heure de avo i o i leni errai Jacque Sobi est i quan celui-ci aurai sint se eludes a Lamo i . Il ne tarda pas a refoudre e dou te. et ait a France qui durant e VP si ecle et hi commen cenaen du XVII ' te nati leprem ier an dans humanis me. Apres le premier enthousias me des humani stes italiens du si ecle qui avis de a beaute formelle dela litteratur classique 'a valent ait qui niter es aute Urs anciens une perio de nou velle 'o Laure en France u XVI' si ecle Des humani stes comme Rude Turnebe Lambin, Joseph caliger et 'auti esse metient a et adier a vatiere et te exle classique . pres ei a Visse ment sensu et pro luit par a beati te exterie ure par a forme et harmoni du stule classique te temps, plus alme, est Venu deSanaluses profondes dii ex te et de lauichesse eelle de a vie antique qui tali ache dans es eui res recque et latine s. 'Itali passale sceptre de a recherche philologique a a France comme plus tard a France devat te passer ahi Hollandat s. Quando acque Sobi eski partit oui ache ver son education as et ranger ZymonomicZ, son tutela morat, ut in liqua commena attre hin humaniste rara cais qui ut in contestablement e plus gran philologue de sola temps Isaac Casar bou. Scaliger viva iten core, mais it tali deja sui te declin de a vi et reconianissa itota vertem ent a superiori te de Casa abon . Ne en ,, 9, ii Geneve. preSque en meme temps que Z3 nono icZ Casau bon commen cato Sublimioribus ingeniis alendis satis non sumus. leti re VIII. Iacob Dernays, Joseph ustus caliger, i8,5, p. 5-8. Casau bonus doctissimus. Ego eius discipulus, gustum habeo rerum sed non doctrinam Gest e plus gran homirae que nous 3 Ons en rec j luy cede est doctissimus omnium qui hodie vivunt o caligerana, I,
52쪽
quelque travati philologique ii commenca a carriere pedagogique en qualite de proses seu de Universite de Mont pellier 50 mais te bruit de son enorme erudition arvini a Henri qui appetaen , , i ii Universite de Paris . 'opposition catholique em pecti aque Casau bon litigia eno ardent obtint ne chaire a a Sorboniae. Henrici V. quia appreci ait beau coup te nonam a d 'abor Isous-gardiende a bibliotheque ensuite, en ii o bibliotheca ire, Veccles appo intement annuel de oo iures. 'activi te de Casa abon tali extraordina ire Entrem, o et D socii publia avec de grand commenta ires Aristote Theophraste, Diogene Laerce Theocrite Athenee, Suetone, Perse les lettres de line te eune Dion Chrysostome, et ensin a celebre edition de Polybe Illa 'ait alte in te sonam et de sagio ire quand te eune Sobi est i in te trou Ver . Et cependant bien que Henri IV alma et Pestimat beatico up mu'il employat comme representant desiuguenot dans es disputes religi euses, aposition de Casau bon a Paris tali dissicile, par is tres penit,te. Peti 'homines avalent rendi e uia juste hommage a la science de Casa Libon Universite te detestat et eoout-puissant utly os lui
Casau bon crivit pendant de longues an nee uia ourna os ili acontait totas es evenement de a vie ais ibi e Ce ournat 'est conserve , et ii notis montre e grand philologiae hi oui le our dans se occupations de philologue, de per de famille et de pedagog tae. 'uia caractere brave, ut per melancolique et dou X, ilcon sacra it oute a vi a Vettide Notis e voyons si toti co urbe de elude is assis dans sa chambre en combree 'in-solios tanto tcorrigeant les e pretives de ries in nombrabies edition Q 'aute urs
Haag, a France protestante, Paris, i 852, t. IlI, P. 232. Casaubor no v Stood On the pinnacle o critica reno n. His Persius in i ,o, and his Polybius in ii ob ere testinioni es to his continued industry in his province nut illi his alter edition the philologica labours of C. came to an end. asau bonoas the last of the reat scholars of the si xteenth century s fallam, introduction to the literatur Os Europe in the bH , ii H and 7M centuries, Ol. III Paris, i ,3 9, p. 3, - phe inericles suaci Casa uboni cum praefatione et notis edente Johanne I Ssell, 2 vol. Oxonii, ibbo.
53쪽
classiques tanto occupe 'une econ privee. En vi a philologiae ii detestat les visites, que se amis et se admirat eur ne lui par gnatentias. Rien de plus frequent dans son ournal que se pla intessur Pina Portunite des visites, qui empe chalent de trava iller . Sasit uation de fortune 'etait a mativa is e. ut re a pension o ale et e petit re venti de se trava hi philologi ques, it ei tre tenuit detemps en temps de riches pensionna tres des iis de grand se igne ars
comme par exemple lord Herberi os Cherbui 3 es eu sit de Calignon, hanc elier de avarre et Jean Stanistas aptelia sit de eon Sapielia chan celier de Lithuanie - dernier se journa a Pari a peti res en meme temps que acque Sobi est i qui inten France dans et de ii or letti e X XV . Grand ut 'eton
ne ment hi eune eleve de Zymono vicZ qui fur a sol de sonmait re, admirati sans e conia ait re te grand Casainbon, quand iluit our a premi e re Mis e petition me maigre coharbe, et a duto ut impos an ' De grand yeu noti s revelatent se uis son es prit pro soni et a grande boni de Ceur. Il ut en relations avec Zymonomic des an isto in au molnstro uvons-nous une leti re de Casau bon a Zymono ic Z date de se os o i ii parte 'hin eune hom me qui tui ut recomimande par Zymonowic etait selon to ut vi ais emblance, Thomas Dregner, qui eludi ait alor te roit en France . Mais ceti recommandation, date de I Jol pro a V a elle seu ledes relations anterie ures Peut- et re en y Pega Tdant de res trotaVera it-on que Casaiabon exerca sola influenc sur a productionlittera ire de S gymono vic . ne de nos et tres IX exprime en cesterna est a profonde re copia ais sance de Zymonomic potir Casa Libon
Ephemerides II, a. 6 7 mici hunc mihi diem eripuerunt. Se ivelit hoc mali ιm D ibid. st Totum diem fere amici eripuerant v, p. 4; u Ut proximos dies, etiam hanc pene totum amicis surripientibus. O grave in iacturana oiraus si p. 63 . - Vol l excellente biographie de Casau bon ait par te avant philolo que angi ais, M. Patii Soli Isaac Casau bon, London, 87, p. 26 Sqq. Jacque Sobi est iis laisse uia memo ire sui se voyages a 'et ranger I y parte abondam ment de son sejour a Paris et de Henri V. I appelle Casa ibon et homine petit par te corps et a taille, mais noui ieusemen graua par esprit et Perudition is V. xvi podroχ Jakoba obieSki ego ... Wydatae . rQkopi Su Pi Z eZEdwarda Racgyiiski ego, Pognantia, i 33, P. S. Cette leti re se rotave dans te recuei des et tres de Casauhon Isaaci Casaia boni epistolae curante Theodoro an sonio ab line love en Roterodami, TO9, t. II sol. 9, 6. Bielowski l. c. p. 13 et a note de a page 6O.
54쪽
si hi peti juger au respect et a la veneration de totis es ommes combi en tu es grani dans es leti res et comine tu nous ides partes te aures immortelles, meme dans es region to intaines sinussistippo sera is-je Volo niter que e gran interet de Zymonowlcgi our Theocrite qui S'est manifeste par imitation polonais de sesIdylles in re monte ii edition que Casau bon a donne de Theocrite en ibi, J. a grande assidui te que Casa ubon apportat a se editions
des aute ars rec ne doli pa et re non ita demetire san exerceruiae certa in influenc sui Simonides.
Nous voyons en 6o lettre VII S gymonowic tres occupe δ' una uleur grec, ctuarius medec in et philosophe dii Ras-Empire doni ceu vi e in edite ut en voyee en manu scri ii Zymono vic partaean Dousa pere Gest en meme temps, e suppose, que Zymono vicZcommenca edition re princeps is de la metaphysique 'Herennius qui bien qu 'inach ex e et de me ure a peia res inconnue jus tu' a nos ours, a fini par obteni la juste reconnaissa iace de a critique
admiration de humaniste polo nais our e grand philologues rancais. De sola cote Casau bon appreci ait te grand talent poetique de Zymono vicZ. Casau bon ne ob ait a se talement dans cespoenae de Simonides de roides ongleries de mot latins Sans
doti te euvre de Zymono vicZ, crite dans ut latin charmant, ravissa it par son harmoni e oui subtile de Casau bon mais elle pari ait ussi par son sonds serieti et patri otique, A c eur Uphilologue patriote . his si recei ait-il avec o te es amis de Zymono icZ, et quando ac lues Sobi est i entra .ms sa chambre et u 'ile ut prono iace te non venere de Simon Simonides cit ut recu par Casau bon avec ne bienve illance exqui se lettres IX et X . Quoi qu 'it 'aimat pa doni ei de covrs prives et u 'it ut juste ment
55쪽
scii charge de besogiae par on edition de Polybe ii ne ut resistera a re commandation de Zymono vicZ, ni au cla arme personia et de Jacque Sobi est. i. elui-ci apprecia vite 'in estim able prosit u 'ilpo uva it ire des e cons de Casau bon. Peut- et re alia it-il uia petiti op lo in dans son insatiable avidite 'apprendi e te plus possibi e
petit- et re otii menta it-il ros son grand precepte ui et ui rennit- illi op de temps car notis troia votas dans le ournal de Casau bonquelque pla intes Secrete i. It di dans son ourna Mes amis 'ont ait per ire resque tota te a ouriae e. 'ai don recti e polo nais tres mal et vi ai ment ἰDἴδει γε .lt ui se le egret teia Plus o in Q 'ai consacre iii e nobi e Polo nais resque tota te a ournee. 'ai don et tres occupe et en 'at resque rien ait pota monora vati personiae l. J aurais te uxat me me dispenser de ce travati ave te Polo nais Mais 'est insi
Λ ille urs enco re sis dia grand hanc elier de Lithuani estati j oui d 'hui venti me prie et me supplier de tui accordei quelque s unes de me heu res il oudrai tire de moi quelque ense igne mentqui ui ut utile a son re tota dans son pays. 'ai bien mal gre mol
Les leti res de ac lues Sobi est i a Casau bon que nou spublion XI XH XIII temo ignent ussi de a grande assiduite de eleve Sobi est i et udi ait et lis ait beauco ui che tui, et quando la V ait trotive dans se lectu res uia passage dissicile et u 'it et aitem peche 'alter che Casaiabo in il lui crix ait oui tui demander tantot explication hi ex te rec tanto une isto ire latine de France, tanto te disco ur de Henrici car il connaissa it person-x Ephemerides, p. 42 6o7, XVI Kal. Sept. st Totum diem fere amici eripuerunt. Itaque ad Polonum pessime vereque νε Πι Γ/ nollem actum. IV. Non Sept. item Deo sacram egimus partim inter amicos et apud Dolonum hunc Palatinum, partim in litteris scribendis. v Kal. Oct. st obili Polono partem maximam diei impendimus. Itaque Occupatissimi viximus et nihil egimus rerum nostrarum. Ac de Polono satius fuerit eo labore supersedere. Sed saepe ipsi nobis labores accersimus. 0 p. b, III id. ov. Filius magni cancellarii Lithuaniae hodie ad me venit orans, obtestans, ut de succisi vis meis horis partem sibi tribuerem velle a me doceri quae futura sint usui in patriam reverso. Aegre concessi quod petebat, concessi tamen i κμὰ ι ἀίκ0 G cit VI I id. Nov. Ego quidem bona haeinceptum negotium curo: Sed an par voluntas sit responsura, nescio. p. 77 ii Os Thucydidem at commodavi D. Sapiae Polono, p. 98 Kal. Mai. Hodie absolvi, Quam pridem inceperam in duorum nobilium Dolonorum gratiam Aristotelis ico ui acheorum laterpretationem, reste au Ol. Epist. Cic. Et Dionys Italic.
56쪽
nellement e roi donicit appreci ait es grandes qualites Ces et tresd 'occasion, crites par te eune Sobi est i caracteri Sent leti queto ut aut re ense igne ment Son fonds Sericu et son grandis moui dest et tres. ut dout que exemple de Casau bon animai et rencoha rage ait dans se eludes, qui de valent porter de si beau fruits . hiant a aut re Polo nais e leve de a Saul, on nous 'a Von quei res peti de de talis fur tui . Son sejour a Paris ut de covi te dure e
leti res V et XVII . Comm il la abit ait che Casau bon il ne ui
eci iv ait a de lettres comme ac lues obie sici et nous 'avon delui hi 'une seu te et tre 'adie hix ou il exprime tota te a recon-naissa iace our son attre, en ut en Voyant en meme temps de
Lo uva in uia present. 'aut res et tres publiees ici XIV XVIII XIX
de montrent que a Saul, ora etait en relations Vec uia Polo nais
non me Zollia iis ici, probablement secreta ire u hanc elier LeonSapielia et ave David Hilchen, humaniste bien connu edit eur duco de Livonie n. Hi lchen ne en 1554 a Riga, rendit de grandsservices a sa ille natale, o i ii fondam ne bibliotheque et a premi e re imprimeri e A a sui te de querelles politi ques, it ut expulse de Riga par es concitob ens, et in t en Pologiae o i ii sui recta hospitali erement par Lamoysi i. L ne revit pas Riga et mour utra Orys Zowo en Pologiae, en ii Io La letire u 'il crivati a Casainbon est don hine de se deria ieres It parait en ressortii que Hilchen connaissa it Casau bon depuis long tempS. 'assas sinat de Rava illac rompit les dernier liens qui attachatent Casau bon a Paris. a mort funeste 'Henri IV attrista proson dement e savant, qui deven ait avec 'age de plus en plus
qualite demugueno et partit en octobre 6 Io our Angle terre, ilJacque I recut es bras ou veris Mais 'en tali ait de Casau bonconam philologue Il ut se lier aux exige iaces de acque I et
Jacque Sobi est i qui ita a France en evrier ii ii Il est devenu palatini ussien et castellan de Cracovie Il excella dans a patri par on grana talent orato ire et laissa es commenta ires surcia campagne de Chocina contre les Turcs Sia 62i : Commentariorum Chotinensis belli libri tres. Auctore acobo obieski opus Post humum Danti Sci, memo ire, crit en latin contient de pages de mattre, qui pro uvent que acque Sobi eski et ait ut styliste de premier orare. I. liis de acque Sobi eski ut tu ro de Pologne Jean III et saliva Vienne en 683. st Joannes Stanis laus aptelia, Leone tunc cancellario et Dorothea iri ei a Castellani ubi in lilia parentibus, subdapiser primo M. D. Lithuaniae, mox a PS- chalcus curiae a Sigismundo Ill actus ... etatis suae XLV l. A. D. H 3, is V. Monu
menta Sarniatarum. . . . Stat ovolsci collectore, Crac Oviae, 6 , , sol. 237.
57쪽
ohavri r ne ut te theologique contre es catholiques Ce ut en Angle terre u 'il recut en cor deu leti res de Pologiae, crites par lenonam CZolhan sici et par aboro si a secreta ire da prince Rad Zi- vili Ces lettres 'on rien a s ire avec humanisme. Elles donnent de de talis historique sur a guerre de a Pologiae contre te grand luch de Mosco a ii 1 - 1 lles senil, lent in liquor en memetemps que 'epoque benie de 'humanis me est passee que 'ere des
guerres a commence our a Pologiae. es nonas de Casau bon et de Zymono vic relient 'lii tot rede humanisme en France a celle dei humanisme polo nais L 'humanis me si an cais en ne reculant a devant analyse critique et comparative de antiqui te recque et romatiae en sarciant te vastechanal de texies classiques, contribua grandement a ne me ille ureconnais sance in mon de antique I 'humanisme polo nais e ut a ulter
de Son apparition ei Pologiae contre es condition speciales de organi sation politique u pays. Son grand matheur ut de 'avo irpas troux e durant to ut e XVI si ecle hin s yer qui assem blat tantde beati talents. Par e man que 'un grand centre intellectu et les humani stes res terent disperses et eur forces pars ille e S. I abelle et hardi initiative de ea n Zam byski est veniae uia peti tardi OUr repurer te mal elle 'aurait u sussire Car ne institution
appete a regenere toti te ne nation aurai necessa trementici ait rede initiative de Etat aurai dia tre ou tenue par tota te a Societe. Certes a Polo ne 'a jam ais produit tant de beati geniesque pendant e si ecle de humanis me. Mais 'et ait fur ne tiges rete que 'o Divrait et te fleui de a civili sation occidentale Faute de seve et de Sotias non seu lement elle se sana vite et de petit, in iis,ce qui est is elle 'a pas aisse de semen ce productive. Les troisgroupes des humani stes de a Pologiae in liquent les trois phasesque humanisme y a parco ui ues. Tandis que es premier humani stes polo nais se ornent a ne simple imitation exterie ure et formelle de a poesie latine et ne avent pas encore apprecier legente rec te homines hi secondini oupe Kochanowski, idec i Zamoyski embrassent deja des hori Zons plus tendus u mon de
antique et comme iacent a Ladapter a a vi et ii a poesie nationales.
58쪽
in ensi te troisienae groupe doni Zymono icZ Son ches, et Son nisi te mi eu les tenda iaces . t re unissa it en a personiae de uxqualites, generalement contradicto tres cit tali poete et philologiae. Il oui ut en meme temps su iure te grand exemple de Kochanowski poete national, et marcher fur es traces de Casa tabo n. t reussit mi eu comme poete . Non pas u 'it man qua de 'erudition et de assidui te necessat res poti deveni uia bon philologiae et ui edite urconsciencie u X. Mais it se heurta a des obstacles exteri eurs Lasit uation geographique de a Pologiae condamn ait se humani stes a ne i sive te forcee iis ne recevalent herilage classique que de detixi eme oti de troi Sieme main. e communications avec escent res de humanis me 'etaient poliat aciles au si ecle, et sientin grace a uia humani ste trange ou ii des recherches in eutro tardives a Constantino ple on obten ait ut manu Scrit rare et in edit contre uelles dissicultes 'avait-on pas a ulter dans et te
ville de amo u perdue dans des vastes laines de a Pologiae, poti metire ali ou uiae edition o ignee Hl allait ouvent de mander te insormations necessat res dans de bibliotheques alle mandes u