장음표시 사용
11쪽
eprouVees par la pratique auX Lois de l867 proved by practice, to the Laius ot l867. theunique base potir la nomenclature internationale .l Only base ior boiani cal international nomen-Ces a meliorations et leurs reSultatS en nomen- clatrare. These meliorations and their resulis clature pro duit d'un labeur detix iois decennal, in nomenclature obia ined by twenty years dolvent etre admis par Jus quae Situm, ex- labour are io admit by Jus quae Situm cepie par deS exleges: mai S chaque exlex ne Cith exception Irom exleges lawl essest: butia it que augmenter la dissonance et te chaos i every exlex augmenis the discord and the chaos en bolanique. Ce ne sont que les deterio- in botany. Only statisti catly proved deterior- rations prouuees Stait Sliquem ent qui peuvent alion S could be rejected. etre rejeleeS.
12쪽
Adaiason iam illes des plantes: b) Gatiungen und deren Selitionen l737 miti innaei genera plantarum I in)ci Arten und deren Formen l753 mit Linnaei
13쪽
g l. Le commencement de la nomenclature est potir tesa, groupes superieurs sau deSsus deS genres)l 'anne e lita; avec Adanson iam illes des plantes: bi genres et leurs sections i 'an nee 1737, avecLinnaei genera plantarum: in)ci especes et leurs formes t 'an nee l753, avecLinnaei species plantarum. di Les nonis publies auparavant Sorat a rejeter comme obsoleteS solis prescription si si e): et D 'autres commen cernenlS potir deS grOupeSi soles soni in admissibi es. g 2. Pri Orite. a) Des les dates dii g 1 vaut irrevocablementpour chaque grOupe te nona latin ou latini se publie te premier legalement in oti polir deSgroupeS Superieurs uia nona publie dans une langue internationale, h) s'il soli derivable d'unnom generique legalement admis: ὶ de teis nonis de groupe Sont a latiniser conformement au g 3. bi La priori te de place en eas de re union degroti peS equiValentS de me me date ne valitqu'aux conditions dii g l7.ci Des exceptions de priorite se reglent potirles binonas preoccupes dans te sens du g 8 i. di Des exceptions d 'uri Index inhoneStans sont in admissi bles. ')ei Le Principium inhonestans λρὶ de la pre- Scription centena ire ne petit eire introduit que par uia congres competent β 2li et sans eiiet
retroacili. ii Au cas oh la priori te entre deuX nom Sconcurrenis ne polirrait eire prouVee, i 'opinionde l'auteri r qui aura decide te premier deVraetre acceptee h l' exclusion deS autres. gi Le nona d 'une section petit etre plus ancien qu'un nona generique Si te dernier, par
les nonas sui vanis des iam illes et des solis-jamilles non derives d 'un nona generique
Adanson's iam illes des plantes :bi genera and their sections l737 with Linnaeus' genera plantarum :ci Species and their fornis l753 with Linnaeus' specieS plantarum :di Former nam es published beiore thesedates are to be rejected as ObSolete under pre-
14쪽
Cod ex brevis maturuS. Composaceae avec Tubulatae, Biligulatae, Ligulatae, Labiaceae, Leguminaceae, Umbellaceae. et Un Synonyme generique ne petit paS Servir valablement polir uia nona deS groupes SuperieurS Si Son homonyme est valabie dans une
aiatre iam ille: p. ex. Lupulaceae Culii l765 Humulus Lupulusi ne petit pas valoir a cariSede la Rhamnacee Lupulus Mili. istig q. Des langues internationales et des signes graphiqueS.
Les publications ne soni admises h la concurrence potir la nomenclature Valable qu'at tant qu'elles sont imprimees en langue latine, angi ai Se, franςai se, allem an de ou itali enne λδ)avec des lettres romaines: en ce qui concerneleS caractereS gothiqueS, cet articie n 'a pas steiorce retro active. La prohibition des letires golhiqueS commence avec une date a fixer partiri CongreS competent.* 5. Citation cl'auteur eXacte. at La citation d'auteur est te signe d 'une publication remplasant celle-ci eri fixant sa date de priorite. bi Les additions oti modifications des suffixes
de nonas de groupeS Superieurs, les corrections d 'auires nonas, i 'amen dement et i 'elevation degrotipes n' autori Sent pas h rejeter la citation dupluS ancien auteur legat et a i 'elo igner de la
Eryngium L ., AlnuS L. di I 'auteur publiant sera cite a Vant quelqu'au- teur dii manuscrit et cette seconde citation petit
Leguminaceae, Umbellaceae. ei A generic synonym cannot Serve AS a nam eoi higher groups is there exists a valid homonym in another fami ly : e. g. Lupulaceae ulti l 765 Humulus Lupulus) cannot be validon account of ille Rhamnacea Lupulus Mili. λχὶ g 4. Internationat langu ages and graphical
Publications are Only admissibi e to the competition ior valid nomenclature as long and a Siar as they a re printed in Latin chara ciers andappear in the Latin, Englisti, French, German OrItalian λδὶ langu ages, but as io gothic characterSiliis has no retro active force. The prohibitionos gothic characters hegins with a date to beiixed by a competent CongreSS.
publication serving alter ards as iis substitutionwiili fixation os iis priori ty- date. b, Additions or alterations ot suffiixes tolli glier group nameS, correction Oi other nam eS, emendation and elevation Oi groups do notauthorige the rejection of the nam e of the originat author or iis removat ironi iis first placebeliind the persistent name: e. g.
15쪽
16쪽
17쪽
citation dia renovate ur et non celle de l' aut eurqui par erreur y ASSO cia line e Spece, p. eX.
ou aus si qu'il est indique Soli S i. ii Les modifications qui ne Soni pa S autori SeeS
genera multa contusa: Alsine . L. t 753' - Al sine l737 9 Corium: Al sine . Scop. l772' - Arenaria: Al sine . DC. t 805 Al sine l737 & Holost eum: Al sine . Rchb. l832 Corium.' )gi Chaque bino in compose des nonas generique et specilique soli tin notive ait binom Oti forme par la translation d 'un nona Specilique, reso ita la premi e re place la citation de cet autetirqui a publie te premier pariat lenient sin toto) lebin Om, p. ex. Matthiola tristis R. Br. L. sub Cheirant ho). Si rori vetat encore citer i 'auteurdu synonyme, celte citation doli, ab regee, Sui Vre comme totis les SynonymeS, p. ex. Matthiola tristis R. Br. L. 3 et ii petit ei re auSSi omis commeles citations des aut eurs, qui si 'oni qu 'amen de
s ous te me me noni l 'auteur qui a opere cechangement, Si te nona re Ste dii toiit: cir. 9 l8. ii Le changement d 'uia nona spectitque Π'auioris e pas , changer les citations d 'aute ur de
ai Les nonas de groti pes soni publies val ablement et irrevocablement a partir dii jour oti iisoni et e caracteris es dans une publication imprime e Soli par des synonymes ou l 'indication d 'untype soli par la citation e 'auteur rempla sani une publication anterie ure soli par une descriptionou planche soli par leur combinai Son. bi Un nona Sans aucune de ces caractereS eSt nomen nudum nomen tantum) et ne vavi pas: ilne commence hvaloir que pari' aut eur qui l 'eclair-cit, p. ex. Duania Ha S l . t 844 Norh. l790 n. n.)
ci Des nonas imparia iternent cara cieri se Sinais cap abies de recognition sont nomina
ii Alterations whicli are not authori Zed by
ceives at tirst place the quotation si iliat author Cho fissi publis hed complete ly in tot οὶ ille binom: e. g. Matthiola tristis R. Br. L. sub Cheirantho). Ii also the author of the synonymis quo ted that s hortened synonym must tollo as ait Synonym S do, e . g. Matthiola tristis R. Br. L.) and it may also be omitted like ille quo-tations os aut hors Cho only amen ded or corrected
authorige ille change of the author 's quotationo i iis varieti eS.lii Ditierent spei ling of a genus nam e cloes
not authorige a change of the a uilior 's quOtations of the species nor do es it alie et priori ty. i ing 6. Publication.
pable Oi recognition a re nomina Seminuda,
18쪽
Cod ex brevi S maturuS. Seminuda i ) qui en cas de priori te ont a valoirconformement au k 6 a.d Un nona specilique ri' est considere commepublie oti comine binom nouVeata, que quand ila re u uia nona generique en meme tempS qu'unnona Specilique en combinai Son. ei Des nonas obsoletes in ) d 'accord aved te g lne deviennent pas renouVeleS S'itS ne Soni re imprimes que de Synonb mes nomina in applicata).li Des publications de manuscriis obsoletes et les rei mpressionS d'oeuvres obsoletes Sans des additions nouVelles restent obsoletes. δ')gi Il est abusii de publier des nomina in edita Si ron ne les admet pas polir vat abies. Si 2 ouplii Si eurs Synonyma inedita soni publies simul tan ement potar te meme groupe it S Soni h re-jeter toUS. hi La publication legale resulta jusqu'ici ausside la mi Se en vente Oli de la distribution auxprincipales collections publiques d 'echantilioris numeroteS, nommes et accompagnes d'etiqueites imprimeeS oti autographiees, portant la date de la mi Se en vente oti de la distribution.
ian Congres competent, de meme les catalogueSdes jardiniers et les listes d'echange ne deuratent plus valoir comme publication de cet orere. lii Un Congres competent devrait invaliderdes une date , ii Xer totiles les publications, quiparaissent dans des Volumes de journatiX, periOdiques de societe oti a uireS livreS depOurVuSen meme temps de tables des nonas generiqueS et Synonymes potir cliaque Volume, ain Si queles monographi es systematiques, qui ne donnent pas aussitot une table deS eSpeceS et des syn Onymes. 803li Les nonas tires de publications an Onymes et pseudonum es ne Seront plus a citer a l'a- Venir. 8'in mi Les publications depourvues de citations d'autevrs ou les negligeant par principe ne seront citees non pluS p Our leur nomencla- ture. ηρὶ
le caS qu 'un groupe ne Soli pas clair dans sapremi e re constitution, Son nona ne Vaut que potirla majori te nette et uniforme compacie).bi A l 'existence de detix partS egales dan Si 'origine dii groripe, Son nona vatit potir lapremi e re mollie et en cas que la premi e re soli deja nominee potir la seconde moitie alors
ci A l' existende originale d'une section typique te nona est valable potir cette partie dii groupe. di Un nona valable ex parte minore des types re oti la citation et la date de publication et de l'aute ur qui a i sole cette minori te. ei S 'il n'y avait pas une majori te compacte oti repartition nette oti Si uia grOupe Originaletait compose en majorite de genres de Ia-ia milles cio ignees Genera vitiosa), la premi e re Whicli in case Oi priority are to be valid according
received a genu S-na me aS Weli aS a specificone in combination.
ei obsolete nam es δ' ' according to k l do notbecome rene ed, ii Only reprinted a S Synonyms nomina inapplicata). ii Publications os obsolete manu ScriptS and renovations os obsolete works without newadditions remain obsolete. λ')gi It is an abuse to publisti nomina inedita without admitting them as valid. Ii in thesa me time 2 or more synonyma in edita a republished to the sanae group, ali are to berejecte d.
hin Legat publication is implied up to the
present in the sale or ille distribution, among the leading public collections, of numbere dSpecimenS, accompani ed by printed or aulograph licheis, bearing the date of the sale ordistribution.
competent CongreSS, alSO gardeners' catalogueSand exchange lisis should no more be validas publications of this hind.lii A competent Congress should invalidate Irona a fixed date, ali publications whicli appear in such volumes Oi periodicat S. Societies' papersand other books, iliai do not contain in ea clivolume indices of iis generi e nam es and synonym S, and ii should in like manner invalidate ali systematic monographs, whicli do not give simul lano iis indices Oi iis Species and synonym S. 80)li Names irona anonymous and pseudonymota Spublications shali in future not be quoted. βλ)mi Publications without author- quotation S orwhich by principi e do not give author- quoiation Sshail also not be quoted ior their nomenclature. 823g T. Emendation and Division. at Ii there exist severat types δ' or ii a groupin iis tirsi constitution is not clear, iis nameis to be valid only ior the clear uniform compact) majori ty. hi ii there exist originalty two equat paris Oia group iis nam e is to be valid ior the firstpart ii not yet nam ed, other i se ior the second
ci Ii there exi sis originalty a typical Section, the nam e is to be valid ior that part of the
di Ii a nam e is valid ex parie minore of thetypes, it receives the quoiation and publishingdate of the author who separated that minori ty. et Ii there was no compaci majori ty or clear division or ii the original group consistedma in ly oi paris Oi remote iam illes Genera vitiosaὶ the group nam e is io be valid tor