Nomenclaturae botanicae codex brevis maturus, sensu codicis emendati aux Lois de la nomenclature botanique de Paris de 1867; linguis internationalibus: anglica, gallica, germanica quoad nomina latina

21쪽

Codex brevis maturuS.

core in nommee.

gi La reconstruction artifici elle de types parviae premi ere eSpece en minori te est prohibee. st in hi Descriptio praestat herbario. Si la description ne Cadre pas avec l 'original de l'herbier la description eSt a preterer.* 8. HomonymeS et nona S pre occupeS. ai Le meme nona ne petit pas s' emplOyer deuxiois au meme rang. Le homonyme ulteri eurest a rem placer par tin nom equiValant, lesubsequent en priorite, Si tin homonyme precedent est oti devient valable. hi Le meme nona Specilique petit eire doniae dans les differentS genreS.ci Le me me nona Varietat petit exister cheg

sedent la priorite, en concurrence avec d 'a uires homonymeS.

ille nexi publication Oi a clear part oi that

fi But ii at ille constitution Oi a grOup nam edsections Cere io unded the principat nam e canon ly persi St ior a then nam eleSS pari. gi The artificiat reconstruction os types bya ijrst species in minori ty is prohibile l. ' )hi Descriptio praestat herbario. x ) li a description do es not coincide Willi the original ina herbarium, the description is to be preterred. g 8. Homonynas and pre Occupieu nam eS. at The sanae nam e cannot be valid i ice in the Same rank. The later homonym is io bereplaced by an equivalent nam e the nexi in priori ty, ii the older homonym is to be valid. 8.)hi The sanae specilic name may be gi' en indifferent genera. ei The sanae variety-name may exist in different

di Nam es of species and varielies can Onlycompete willi nam es belonging to the Same

et Only by a resolution Oi a competent CongreSS eXisting synonymS could invalidate future rene ed homonym S. AS Such are to be rejected Nomina Once falsa nam es substitutedior valid nam es on account of an invalid ho

monym.

22쪽

ii) Mais tes parasites petivent receVOir leS lnonas des plantes hospitalieres, ain si des trinonis ladmissibi es, p. ex. Puccinia Cirsit lanceolati . li ) Des lauae trinom S Soni si eviter, p. eX. en

separant te nona de la Variete et te nona speci- iique par uia Signe Oti uir moi et en intercalant correctemerat apres le nona Specilique Sa citation d'auleur: p. eX. Prunus Virginiana L. β'

Oti forma oti Var.3 leuco carpa S. Mis. et non Prunus virginiana leuco carpa Sud orth . alS. 'inlii Les nonas en forme de pluriel des Sections i

generiques confondit en corruption potir des l

de Valeur.

suivi de la citation d'auteur conformement aug 5 et avec te changement eventu et d'un suffix modiit e conformement au k 3. di A cause de nonas ZOologi queS aucun nona lbotanique ne petit Hre rejete.

gi Double nam es for genera: but the tollo ing

ii in But parasites cara receive the specilicia ames of the host-plant, Such admiSSibi e trinonas, i. i. Puccinia Cirsit lanceolati. i*3 False trinonis are to be aVOided, by Separating the variety-nam e frona the Specific nam emith a sign or Cord and by intercalating correctly

e. g. Cuminum Cyminum L. . Pinu S Pinea L. and contradictory nam es Nomina inepta) are noldest rabie, but can never be rejected. g 11. The differen ces for nam es with equaletymology oi genera and lo er grOupS. ai Nam es cara be corrected in Latin.

23쪽

Cod ex brevis maturuS.

Kunt Ze, Codex brevis maturus

Commentar

25쪽

leur Variation, complement oti ab Sence ne Sontpas des conditions potir des nonas different s. δ')ti l 'exception de -ium en cas demoni re βλὶ oti classique de desine iace diminuti Ve; p. ex. CO-rium κoomi ): Coris, Bellium Bellis, Glaucium

ci La licence orthographique prend iiii et ily aura formation de nonas notive aiax des que lemot est modi ite ori addition ne de la mani e re Sui Vante ci) Adjonciton d 'une syllabe avec con Sonne interieure notivelle ou differente ou la substitution de la syllabe en cas de contraction, p. ex. Senecio Les singit et lessingiana, Psycho- tria maritus lana et martiana potir detix eSpeces: Dianitiera et Diplanihera, Draco cephalum et Draconto cephalum. Dic rostylis et Dicra nostylis, Lepiste mon et Lepidosi emon, Nemastylis et Ne malostylis potir deuX gense S. c ) Modificatio ii dii mot par au moin S une consorine di iterente interie ure βχ) p. ex. Pierigo phyllum ei Pieridophyllum, Lepidanthus et Lepisanthus potir toujourS deux genreSdi fierentS.c δ) Prelixes, p. eX. Oaya et Neogaya, FOΠ-ta in ea et Desionia in ea, Urvillea et Durvili ea, Boeckelera et Bisboeckelera, Scopolia et Para scopolia, etc. c in Suilixes ayant au moin S une con Sonne

c in Permutation, p. eX. les anagram me S Gerardia, Dargeria, Ger daria. ch) Abreviation p. ex. Ferdinanda et Perdinandusa, Trinia et Trinjusta, Cavanilla et Cava nillesia, Cambesse dea et Cambesse de Sia potirioujours deux genres diiserenis. cy) Traductions, p. ex. Enget mannia et Angelandra, Bonapartea et Calomeria. cli Si uii nona terminant en X CS, ch S) e Staugmente par d 'aut res desina iace S, SOit 3Vec alteration grammaticale, on ne reso it qu'une orthographe clitterente, paS un nom nou Vectu, p. ex. Hydrothrix Hydrotriche, Murex Muricia, Tamari X Tamari Scus. et Les nonas bilingues p. ex. Liquidam bar, Cheiranthus, Tamarindus, Bal eropteri S, Engle rastrum, Gayophytum, Thallanthus, ain si que les nona S Vernacula ireS p. ex. Aloe, Collea, oryZa Yucca, Brunella, Scorgonera ne Sont pas deSi- rabie S, mais paS-du-to ut prohibe Leurs traductions monogloites valent potir des nonas differenis

p. eX. Fimbri Stylis et Lomatostylis, Reii portis et Dictyoporus, Gansbium et Chenanthus, s Eucarduus et g Euacantha, g Eucaprifolium et Eua ego- playllum Clements. 3 3bi final syllabies vitili or Cithout linat conso

their Variation, complement Or ab Sence are noconditions ior different nam es. δρὶ Cith ille exception Oi -ium ii proved δ i) or classical linatos diminutive e. g. Corium κοιλων): Cori S Bellium: Bellis, Glaucium: GlauX.ci The orthographical licence en d S and a

formed or augmented as tollows ci) Adding a syllabie with ne vi or different in ner consonani or the Syllabie 's substitution ii contracted, e . g. Senecio Lessingii and lessingiana, Psychotria mari iusiana and martiana tori o species: Dianthera and Di planthera, Draco cephalum and Draconto cephalum, Dic rostylis and Dicra nostylis, Lepiste mon and Lepido- Stemon, Nemastylis and Nemalostylis for two

genera.

cp) Modification Oi the word by at least onedi fierent in ner δ') consonant e. g. Pierigophyllum and Pteri do phyllum, Lepidanthus and Lepi- sanilius ..) ior at ways two di fierent genera.

c in Permutation, e. g. ille anagram S Gerardia, Dargeria, Gerdaria. chi Abbreviation, e. g. Perdinanda and Eerdinandu Sa, Trinia and Triniusta, Cavanilla and Cavan illesia, Cambes sed ea and Cambes sedes iaior at ways t O genera. c ) Tran Stations, e . g. En et mannia and Angelandra, Bonapartea and Calomeria.

rant huS, Tamarindu S, B akeropteris, Engier a Strum, Gab ophytum, Thallanthus, alSO Vernacular nam eS, e. g. Aloe, Cotiea, oryZa, Υucca, Brunella, Scorgonera a re not destrabie, butnever prohibite d. Their monoglo it translation Sare valid ior different nam es, e . g. Fimbri Stylis and Lomatostylis, Reti porti S and Dictyoporti S Oansbium and Chenanthus, g EucarduuS and

9 Euacantha, si Eucaprifolium and Eua ego phyllum Clemenis. 3 i

26쪽

ai Les corrections de nonas sont ad mi SeS aVecori Sans citation dii correcteur en second lieu

bi Les nonas scienti liques des plantes Sont enlatin oti latinises h l 'exception des modifications j ardinieres Satus Semis, Mistus se metis: Lusus se P), qui recolvent deS nomS de tanta iste, lp. eX. Pelargonium Zonale forma Mistress Pollat .ci Les nonas propres, auSSi ceuX deS eSpeceSSeroni ecriis avec capitale initiale majuscule):

mula I ., Centaurea Lippii L., mais Tutipa ges-neriana et breyniana L. di Le sexe des nonas adjecti is d 'especes, de lvarietes et de formes est toujours te meme que

e ) Les syllabes qui ne soni pas modi iieeS, lpar cette desinence conservent leur orthographe exacte, meme avec les letires oti diphthonguesu Silees dans certaines langues et qui ne i 'etaient pas en latin. Cependant les a. 6, ii des langues germaniques deviennent des ae, Oe, ve, et leSaccents 3 ) peuVent eire negligeS.

vulgaire, it doli subsister tel qu 'on l 'a fait, meme dans te cas oti l 'orthographe a ete malcompri se par l 'auieur et donne lieti a des lcritiqueS tonde S. gi Potir arri ver h une Orthographe uni torme, a la coordination synoptique des homonymes corriges h la place de graphi es disparates et elo ignees, a in Si que potir eviter que plusi eurs homonymeS Solent valide qui ne constituentque des graphi es inegaleS, nous recommandonStes regles fulvantes h-mὶ δ mihi Les voyelles et desinences d'origine grecque et te oti des franςais seront latini SeS

at Corrections ot nam es a re permitted withor Without ille quoiation of the corrector at

Pelargonium Zonale forma Mistress Pollat .ci Proper nouns, also thOSe of specific namesare to be wriiten with an initiat capital : allother specific names Without initiat capital e. q. Ranunculus asiaticuS and R. Flammula L. Centaurea Lippii L. , but Tuli pa gesneriana anubreyniana L. di The sex oi ille adjectival nam es of specieS Varieti es and fornas confornas always to the genuS-name, even ii combine d with wores like

e') The spei ling of the syllabies unaffected by this linat, is preserved Without alteration

io ensure an uniform orthography and clearco ordination Oi corrected homonyms instead os distant in corrected -ones, and to avoid the

27쪽

Codex brevis maturuS.

e*ὶ Die dieser Endvng vorangehenden Sit benbeli alien genati ilire Orthographie, Sogar

28쪽

R. IIII p. CCCLUM etsi neu

29쪽

Codex brevis maturuS.

l ' Aci, Amphi, Basi, Chori Sin, Lysi, Meli,

30쪽

Elaeo set non Eleo), mais Heleo, Helod et non Elo, Elod)

laevi set non levi in litoralis set non littoralis)Nano et non Nanno)3'