Constitutions des rois des français : pour servir de suite aux Essais historiques sur les mœurs des français

211쪽

repraesentet, et ibidem cum armis suis contra conir rium suum se studeat defensare. XXXIII. De interitare. I. Si quis rem suam cognoverit, mittat manum super eam. Et si ille super quem intertiatur , tertiam manum quaerat, tunc in praesente ambo Conjurare debent Cum dextera armata , et cum sinistra ipsam rem teneant. Unus iuret quod in propriam rem manum mittat, et alius juret quod ad eam manum trah t qui ei ipsam rem dedit. Et si infrI Ducatum est, super quatuordecim noctes auctorem suum repraesentet. Si foris Ducatum , super quadraginta. Si autem extra Regnum, Super octuaginta ad Regis stapplum, vel ad eum locum ubi mallus est, auctorem suum in praesente habeat.

Trahat manum, Cest4-dire, que te dόsendeur a mis la ma n sur lachose , en quelque manthre, au lieu et place de celui qui la tui a livree. Stantum paroit Etre me corruption du mot germanique stasset, qui

signifie tribunal.

212쪽

fendre aVec ses armes Contre son adversatre. Ils' agit ici du combat judiciatre ). XXXIII. De r internation.

i. Si quelqu'un recon noli quelque part une cho se I lui apparte nante, qu'il melle la maindessus. Si Celui sur tequel cette cho se est ainsisaisie, demande quelle soli mise en main tierce, alors te salsissant et te salsi dolvent fur te champi urer , l'un et l'autre ayant leur arme dans lamain droite , et tenant la cho se de leur maingauche ; que t 'uia jure qu'il a mis la main suru ne cho se ἁ lui apparienante ; que t 'autre iure qu'it tire 1 la cho se la main de celui de qui illa tient. Dans cet diat, si te garant Se trOuVedans le Duchύ oh la contestation s'est cleVge , celui qui a pro post aliasi une garantie, doli representer dans quatorZe nulls la personne de qui it lieni la chose c'est-.-dire son garant i ;mais si te garant se trotive dire hors dii Duch6.celui qui aura ait Egul la garantie reprόsentera. on garant dans te dUlai de quarante nulls. Si luparant se troiive Etre hors du Royaume, celui qui a ait Egud la garantie reprcsentera Son garant

213쪽

a. Qubd si eum ibidem habere non potuerit, ibi septimus in haraho conjuret qubd eum ibidem legibus mannitum habuisset, et sibi ab alio homine ipsa res tradita non fuisset. Sic ei placitum Super quatuordecim seu super quadraginta vel octuaginta noctes detur , ut Cine erduniam suam in praesentia testium recipiat, et ei qui rem suam intertiavit, probabiliter ostendat. Et tunci ipse de furto securus sit, et ille qui inter tiavit, furtum et delaturam ab eo requirat qui solvere coepit.

3. Quod si autor suus venerit, et rem intertiatam recipere renuerit, tunc ille super quem in tertiata est, Capitale et delaturam atque furtum solvere ὀtudeat.

214쪽

sonne qui en a fati la. 8aisie, comme d'une cho sed elle apparienante. Alors te dύfendetar sera exempt de toute action de Vol, et te demandeur reclamant oti revendiquant qui aura salsi saCho Se reconnue, exercera pOur te crime de volet les frais de la procEdure, sola action contre

mande en revendication, alors celut entre les

215쪽

. Quod si in Ipsa hora, quando res inter

tiatur , responderit quod fordronem Suum neS- Ciat , tunc in praesente de sacramento sibi septima manu fidem faciat, et super quatuordecim no Ctesadjurare studeat quod auctorem Uel casam Seu postem ianuae auctoris sui nesciat, et ipsam rem sine damno reddat.

XXXIV. De rantu ingenuarum mulierum. a. Si quis ingenuus homo ingenuam foeminam rapuerit, bis Centenis solidis noxius judicetur. Quod si tres ingenui cum ipso fuerint, unusquisque eorum sexaginta solidis noxius judicetur,

Et quanti super illos quatuor fuerint , unusquisque i s solidis noxius judicetur.

217쪽

Quod si reglus aut eeelesIast cus homo hoc fecerit, centum solidis culpabilis judicetur.3. Similiter illi tres qui ei auxilium praebuerint ,

Unusquisque triginta solidis culpabilis judicetur. Et quanti super hos fuerint, unusquisque octaVos emi solido multetur.

. Quod si servus hoc secerit, de vita com

ponat.

XXXV. De eo qui uxorem alienam tulerit. a. Si quis uxorem alienam tulerit viVo marito, ducentis solidis multetur. D'autres

218쪽

Le dernier sens n est pas ra sonnable, car cin I ravisseurs ne payeroientque 26O sols, tandis que quatre en aurolent payε 38o. Le premier sens est ausu susceptibi e de quelque dissicultε. Commentdistinguer ceux qui devroient payer 6o sols de cem qui en deVroientseulement II.

219쪽

a. Si quis cum ingenua puella moechatus sueris, quinquaginta solidis culpabilis judicetur. Si quis ingenuam puellam vel mulierem, quae

in verbo Regis vel ecclesiastica est, accipere Vel Seducere praeSUmpserit, Seu patentum Voluntate: de mundeburde abstulerit, sexaginta solidis cul

pabilis judicetur.

eiques-uns veulent qu'on lise mee Ilerold sine parentum voluntate, au lieu de seu parentum voluntate. Alors il laudroit dite querentὀvement auroit Etε fait sans te consentement des parenis.

XXXVI. De diuerso intersectionibus. i. Si quis Ripuarius advenam Franciam Inter lacerit, ducentis solidis culpabilis judicetur. a. Si quis Ripuarius advenam Burgundionem interfecerit, centum sexaginta solidis culpabilis judiceturia 3 . Si quis Ripuarius advenam Romanum interfecerit, centum solidis multetur..