Peregrinationum, ac de rebus Machometicis epistolae elegantissimae / [Nicolas Clénard]

71쪽

Nicolatis Clanardus Domino Iacobo Latonio Praeceptori se S. D.

ET literas Arubitas principio sequi sus

sum, ut quedam rectius intelligerem in Hebri propter lingicae affinitatem: Mic tamen longe alio melectare coeperunt haec ludis. Gumti cum meo praeceptor Arubim lectito Alcoranum, a ridie deplorando gemis illius contemplor mores, cogito non sinit quam indidi

num it miremi seculis Gram cladem accepistei se religionem, oenullum interim exortu aicum Machomenctisti renum domitum descenderet. Non quiadefuerunt pud Latinos, qui calamo ferim impi m persequutisint: Sed quid dν clametirias nos Latine distatemus Q dialo- fles, fientiem ibi emusquem non sentiant Neeue enim tantum stulandi incensim in nostros tutos feri mus,ne praecipites abeat insulsam religionem, uersit, etiam ad nos pertinere arbitror, quod toto bis nationes disiectae Christopereant. Nec ob id df,imulandum est uulnus quod uetus si sed num-do uulnus est vise facienda est mescina, idquod fine peritia ingruae Arabicae ferin potest.Qhidergo iurare noli sui linguis, dam ualeant Arabico:

72쪽

ara&m: ur uel cor miscentis collo iij uelab- femes queo cum illis confligere Ego pergratiam Dei, si bonam temporis partem impendi Mar-A uir aeci soti dipis cmen horis id confeci t sim iit cum praeceptore quavis de re abulariis Gns posita ic certe M.ter alterum inrelligat. Neque enim alius sermo inter nos babebatur u in

Arvicas. An putas .no te id me proponere,ut

annum doceam Arabice υ nem,s cipulorum sinu Arabice Ali sunt quae mes siet meo e emplo studebo Deus uoluerit, pietatis alique fructum ei Parumpararenaeicis veram de hoc capite fortesiam, Hiperuenero in Ap, a. micae, eo itinere certiore te ficium. Cum iam

iustis praeceptore nihil uidebam mihi deesse pris ter codices Oeos in Elimia, sequi, possem, flavi mihi; roficiscentam esse in Arbi .ul,

rei topraeceptore apud Harchio e Garnatae ad resto,cum reliquas quinde discessi se animo,uim si Has reliquis huius anni uiua Sese inter I J elictas ciuitas ct celebris in Aph casaud aliter atque Lutetia in Francia esu et ibi Ma-c omet nitis ingens est doctorum copia. Non polyum iescere,prii is viperaestigauero

inrualgor sin tu minerso compar ero libros

73쪽

libros impialecti utinetur ibis meis tecu sum late Eurus i Deus me illuc duxerit incolumor. Interim ora pro me, siq; Apro trapri dentia me monetam uides,utere praeceptoris libeτ-tate Dei edificin Europaei nibus inoppido ibo Lit hebdomadis tribus, tantus est enim Neptum fragor u nauigatio no it ut o traiectus ostini: borarum trium alit illor. Recta nauigamus

reptam, quod oppidum tot ni tenenti semo ro

dio, o alioqui iam in annos undecim pax est interno regem sese, ut ultro citros mercatoribus comeare liceat. Spero praefectus praesidi Sepit spe mei curam habebit,uis tuus ueniam sesam,qua inde distare fit a lesicis. Nunci a medipnatus estiteris tuis, dum iam octo absum Gnos, setem pia poli coiisset beris exulantem in Africa Bener tale mi praeceptor, cum omnibus magistris stris. uectris omnium precibus mei in committo exili . EC: alto. . Aprilis. Anno. o.

Nicolaus Clenardus D. Iacobo Latonio suo S. D. IN oritur hoc est utlarabes vocarito a bas ferme mensem insim partim coactis tempestate , partim pretente

miliante

74쪽

instante istiano Ps aut Alleludia cineret, i mi rem forsitan illud iturus: IIbus

psi omnia nouit mihi misericorsa Ut in Aphrica Decima Asilis ueni septum primum A ricae oppidum Sed hunc Mustum strictum s traiectum,

o cum metusum expertus ut optimesne commentari struelliger illud Vergil . Praesentenis viris intenim omnia mortem horis duabusguber--πocclaebat in cen nobiscantilena Argi

Q vi, se est,a verisistitus, ud inferius tam interim ego iam metu demortuis totusin f ore solutussi in No stomachus Neptuno uota credum his et ninis ins es uillelmus in terra meri minifer grandior, π ueluti columen meae familiae, etsi uocem contineret, tacitis tamen Motis sic agebat: utilia hactenus uixispem haerminor. siessem adhuc in littore non ingrederer cuicula, ne pro sto id canonicatu An Meviens s p uis lioquin suis Mifru mo, i optabat riculis interes hir mum, ut uideram vota rideret nauigantiu Q hinoem messem in latur, i si steriles infructuosas, iteras, tot adirem di crimina nisi cuia in uocem apertam non prorupit verilus, Maiebat,ne maledicusin me

75쪽

commulassertaret; ne tanti indulgerent uel

I a m eis quidam exurgentibu subindeundarum molibus,Crebro inquit,lac elutraieci, sed ob niusmodi ucti suis nunquam. Alius Lusimus Emodum peritus maris, epenumero cruce

nosmiferi Erid p eomes remur, quando sic muris incoia timere uiderentur tofi longum iactationem frustra ita ut cursu, delarifumus in littus,quod uulgo vocant fullones ibi terrae redditi, prolesti ancora conchas legerunt ad rentes scopulis, inviam profecto prandium meo inanis uino Iocus ista a Septa leucam grandem: er inter istare uolebant, donec ab noctem iatesceret crus G. . o Septensi; ille quemdixi morae palmes ut sum ι epulabamus terrefritilambe omiserim additis aliquot comitibus ms

interim

76쪽

intermexpectabamiis Neptunum propitiu,ae non

mulio cist,plusculum inusis et Asolo, alius ado-liscens Septen sis nultis nautis abire capit, ibi con-m Gulielmus, nonne inquit rem animaduerti sp sim dilabuntur etiam per ulorum docti finii, Vno, hic desidebimus Q hid agerem Reptandu erat per arduos in tes, benefragosos neuti a remulis Theologo sane luto, deinde so pericula non deerant propter Nastrorum Fursus in motibus cottis se pace dicebatur colere, ut nihilominus praedandi occasion QMd ii pol le sequit Cullielmus, uel nudis pedibus effugias hodiernum

metum, non agitur defrangendo ac iis uel tibia, sed toti hominem vorat mare: j nos intercipiant Mauribierni portabimus lapides, aut git bimus mulos nos stes tumen erili principe tuo lim ante Henrico re perpetuo maneamus inseruitute. Ne longum faciam bene reclamaa sn is lingiamur tres huic deo senti malet nisi ad te illo Lusitam,qui meum metu iam uiderat Vixdum per scopulos ad radicem miniis reptavimus, cum nauis rursus in altum delatu et i, et no ferme duabusfellis exclusis unius.si si dem protinus in limine is se errauimus, nec uia comparebat quam ingrederemi; huc atque illuc duce nodro recursanre indem coguis l-

77쪽

semitam incidimus,obene ad Missis C pr cipue, Elio timica longiore, ita sandat s pediatus Crinis fouersaremur cacumine se corpore toto stillarem adore, miti si sim utrimque oneravi vectibus, ut expeditius me subducerem e usu in follita in iij viil erat cernere praeter Malit crum . sus domunculas. Nemo ades sens, cum age i tergo re sequerer, l. allisit, tam a

sequentem cerneret, a reamus in is pariter, nam

ιγ Amfolet esse periculum, oe meritosinguli fu

ge raremus lanceam. O me infalicem, qui uix me nudum portare interum. hyssi doliis et Antonius Nigrinus meus AZi ius,in il restabat quem ut es indutus ambulassem subucula, ubinam erat

Monuerunt me Cibus ultur,ne feruum meum abduce in Africam, quare eum remiseram Garnata di editum usque permansurum apud D Marchionem cum praeceptore Arabico. Sed reuertamur ad montes Bullonicos, quos sibi perreptavimus,multo adhuc fle intrauimus Septu, per omnia benedictus Deus: stra iam nocte comparuit nauicula ic tamen

Halto mari pernoctaret Sarcinas nostras recepimiis postrile,vix tande a prandio. Aiebant nali de

multo mugis flenst,tarum ubi uni fuisse iactatos, a nobis ludum modo fuisse usum, rata tem reflati;

78쪽

pectaris eris: Nudiussertius cum illi Lusitanοο currissem bi in i it, rem ii spes, timore peris es: ego si semper fere mare incolo ualde metui, adeo intumuit mare fere ad turri, illius altitudinem, πpacis uix salua cernebatur nauiculi primum ad

medium filiis freti in re recti usum longius Orsis imus exclusi em alia multii rime

morabat, pae mala audire, p in coram cernere. Vtinam anno proximo filuus enali gem, credo non fucile iterabo nauigationis aleam. Habes iter maritimum si Deus me inco uinem duxe is i s m, uid i aliud cribendi argumentum de pro semione terrestri aiunt nobis quinque nocte Mon

cicis rubis Deum, ut me seruet incolumem diquo pietatis fructu redisicut ex Asbrica . De Male colende praeceptor, cum tota familia Latomo uini re, incieteris amicis Commentat rete icibus Magistrorum nocti crisin. pig. . Aprilis. Anno.

79쪽

Nicolatis Clenardus Domino Iacobo Latonio S. D. SA Vperiore discesimus Septa,vbibae simus quatriduum scilicet tempore quo uel homeli ne suum celebrant Pascha Oppo si ego si Fidi ter prouerbio, semper aliquid noui adfert Apbrica Siquide multo magis me a Lmirati sunt uam ego illis i iampridem narrante

meo praeceptore illorum mores didiceram onitus fueram nequid uel Mac semet lis crederem, vel Iudaeis, quorum etiam magna bicen copia. Neutros metuo,tum quod oesicam illi saga,lit amares' sint non odiisse tum etiam quod literis in praeceptorisfacti uni certiores inam ego illum hama, iter tractem, etsi captivum. Aperte praedico meis

nisse discendae linguae pratia, o ut librorum mihi compares vellestile. Esse enim iam apud Christianos Olenne linguarum complurisim professione,bae deesse uelutArabica coronidem mihi bansi cepta profectione,ut eum apita nostros lamines propi reti Q ultro ad distutandum nos voco, prosi catiis, restolide me non uenisse isti tundi gratia, sed discendae linguae Arabicae Illi tamen interim admirantur cilium collo uis me di sunt citantem fragmcta quada Alcorani Superiore biduo tantus

80쪽

fuit laminum concursus,M Flandresem cernerent, qui legeret, scriberet, loqueretur Arabice, ut uix mibhracium in Verrin rebit peragendisnecessa rip. meum sermonem, gari puriorem dira e libris enim eum bo si uelut oratae quenda fuliciebant Arubicum adeo ut e ceraeque dira adducerent, velut eximie iterarum Wiqi ins

io sit eas et esse. Vnde nihil liua consequuti

funt, Famist ei minuitispraesentibus confutare in Grammatica quae mea victoria, mullis in conventiculis iactata est. Haec mi praeceptorim ori dic fac memoro,sed ut scias, ne gratia Deiopi

num concepisseIIem de hac mea profecTione, nec dubito, me se multisclara oestatum sum. si maxime binis in nisis Sin aliter eueniat. Fmibi Desu dico; taliae imponere feris in inlunt Bene ale colende praeceptor,s Deum ora pro me Semper in commendatus precibi sua Illi agni noctorum. Exi Dinan.o Aprilis.