P. Terenti Afri Phormio

11쪽

Postquam poeta uetus poetam non potest Retrahere a studio et transdere hominem in otium, Maledictis deterrere ne scribsit parat; Qui ita dictitat, quas antehac fecit iabulas, Tenui esse oratione et scriptursi leui: Quia nusquam insanum scripsit adulescentulum Cervam uidere fugere et sectari Canes Et eam plorare, orare ut subueniat sibi. Quod si intellegeret, quom stetit olim noua,to Actoris opera magis Stetisse quam sua, 10Μinus multo audacter, quam nun laedit, laederet. Nunc si quis est, qui hoc dicat aut sic cogitet: Vetus si poeta non laCessisset prior, Nullum inuenire prologum posset nouos': tue finem diceret, nisi haberet cui male diceret: 15 Is sibi responsum hoc habeas, in medio omnibus Palmam esse positam, qui istem traCtant musicam. Ille si famem hunc a studio studuit reicere :Ηic respondere uoluit, non laceSSere. a Benedictis si certasset, audisset bene 20

Quod ab illo adlatumst, id sibi esse rellatum putet. De illo iam finem iaciam dicundi mihi, Peccandi quom ipse de se finem non facit.

Nunc quid uelim animum attendite : adporto nouamas Epidicagomenon qukm uocant comoediam 25 Graeci Latini mormionem nominant, Quia primas partis qui aget, is erit hormio Parasitus, per quem re geretur fixume,

12쪽

s PHORMIO. Prol. Voluntas vostra si ad poetam accesserit. 30 Date operam, adeste aequo Gimo per silentium, soNe simili utamur Hrtuna, atque usi sumus Quom per tumultum noster grex motus locost: Quem actoris uirtus nobis restituit locum Bonitasque uostra adiutans atque aequanimitas

13쪽

Ρ. TERENTI AFRI

o es Athenia citigens, DEMIPHO and CHREMES brothera, have lest Athens, thesorme to . to Cilicia, the alter o Lemnos on departing the place thei sons, name respectivel ANTIPH and PHAEDRIA, in charge of DEMIPHO' clave GETA. The ostensibi objectis CHREMES's oumento Lemnos Was to collect in renis os sommestates owne therei his rich Wise AUMATRATA; his real purpos to bring hac Min his to Athens a oun giri, PHANIUM, his auote is a secondistis homo has secretiymarried, unde the nam of STILPo, in one os his revirius visit to that istand. t has en previo ου arrangedietween the two ol me that theuir on her arriva inali emarrie to ANTIPHO, and the hope to any out this plan in such a Way that no suspicion ali aris in Athens a toae parentam. ere beon the actio of the play, whil inefather are stili absent.

MENE I. DAVUS a clave, comes tota a debl to his hien GETA. e conjectures that the moneyia neede in consequence of the recent marriage of GETA'Myoung master, ANTIPHO.

SERVOS

1 ME quises. Amicus summus meus et popularis Geta 35Ηeri ad me uenit. erat ei de ratiuncula Iam pridem apud me relicuom pauxillulum

14쪽

Nummorum id ut conficerem. conseci adsero. Nam erilem filium eius duxisse audio 40 Uxorem ei credo munus hoc conraditur. Quam innue comi aratumst, ei qui minus habent

Ut semper aliquid addant ditioribus lQuod ille unciatim uix de demenso suo

Suom defrudans genium conpersit miser, o 45 Id illa univorsum abripiet, haud existumans Quanto labore sinum. porro autem Geta Ferietur alio munere, ubi era pepererit; Porro autem alio, ubi erit puero natalis dies; Vbi niti unit omne hoc mater auferet Is50 Puer causa erit mittundi Sera Era omine uL sed uideon Getam p

SERVI II

I a GE. ante comes usu a clave mi hin Si quis me quaeret usus . . . A. comis formarae Praestost, desine.

15쪽

i.2.35 PHORMIO. II . Amo te, et non neclεxisse habeo grviam. Haesertim ut nunc sunt mores adeo res redit 55

Si quis quid reddit, magna habendast gratia. Sed quid tu es tristis Gg. Egone nescis quo in metu, Quanto in periclo simus Quid istuc est ME. Scies, Modo qua tacere possis DA. Abi sis, insciens: to Quoius tu fidem in pecunia perspexeris, 60 res uerba ei credere ubi quid mihi lucrist 41llere ME. Ergo ausculta Hanc operam tibi dico.

GE. Senis nostri, Dave, statrem maiorem Chremem

ik DA. Tam quam te Euenit senibus ambobus simul bIter illi in Lemnum ut esset, nostro in Ciliciam Ad hospitem antiquom. Is senem per epistulas Pellexit, modo non montis auri pollicens. m. Quoi tanta erat res et supererat GE. Desinas: a Sic est ingenium. Oh, regem me esse oportuit. 70 . Abeuntes ambo hic tum senes me vitis Relinquont quasi magistrum. DA. Geta, prouinciam

Cepisti duram. ME. mire a QV Mi usus uenit, hoc scio: Memini relinqui me deo irato meo. a Coepi aduorsari primo quid uerbis opust 75 Sees fidelis dum sum, scapulas perdidi.

m. Venere in mentem mi istaec namque inscitiast, Advorsum stimulum calces Coepi eis omnia Facere, obsequi quae uellent. DA Scisti ut soro.

so Nostes mali nil quicquam primo hic Mindine so CHREMEs'. 80house Phaedria

Continuo quandam nactus est puellulam Citharistriam, hanc amare coepit perdite. Ea sesulebat lenoni inpurissumo, Neque quod daretur quicquam id curarant patres.s Restabat aliud nil nisi oculos p-ere, M

16쪽

Sectari, in ludum ducere et redducere. Nos otiosi operam dabamus Phaedriae. In quo haec discebat ludo, exaduorsum ilico Tonstrina erat quaedam hic solebamus sere 90 Uerumque eam opperiri, dum inde iret domum. o Interea dum sedemus illi, interuenit Adulescens quidam lacrumans. nos mirarier; Rogfimus quid sit numquam aeque ' inquit ac modo Hupertas mihi onus uisumst et miserum et grave. 95 Modo quandam uidi uirginem hic uiciniae ueMiseram suam matrem lamentari mortuam. Ea sita erat exaduorsum, neque illi beniuolus Neque notus neque Cognsitus extra unam finiculam

Quisquam aderat, qui adiutaret funus miseritumst. 100 Virgo ipsa facie egregia. quid uerbis opust y so Commorat omnis nos ibi continuo Antipho

Voltisne eamus uisere 3 alium censeo Esimus duc nos sodes. imus, uenimus, Videmus. uirgo pulchra, et quo magis d1Ceres,

105 Nil aderat adiumenti ad pulchritudinem sue

Capillus passus, nudus pes, ipsa horrida, LMmmae, uestitus turpis ut, ni uis boni In ipsa inesset sorma, hae formam extinguerent.

Ille qui illam amabat fidicinam, tantum modo 110 Satis ' inquit scitast ' noster uero . . A. Iam scio: o Amare coepit. GE. Scin quam quo evadat vide. stridie ad anum recta pergit obsecrat, Vt sibi eius faciat copiam. illa enim se negat Neque eum aequom ait sacer illam ciuem esse Atticam,1 15 Bonam bonis prognatam si uxorem uelit, sLege id licere iacere; sin aliter, negat. Noster quid ageret nescire et illam ducere Cupiebat et metuebat absentim Patrem.

17쪽

La.99 PHORMIO. 13 . Non, si redisset, e pater ueniam daret λm GE. Ille indotatam uirginem atque ignobilem 120 Daret illi numquam iaceret DA. Quid fit denique pGE. Quid fiat λ est parasitus quidam hormio,Homo confidens: avrib qui illum di omnes perduinti m. Quid is fecit GE. Hoc consilium quod dicam dedit:

γ Lex est ut orbae, qui sint genere proxumi 125 Eis nubant, et illos ducere eadem haec lex iubet. Ego te cognatum dicam et tibi scribsim dicam; Patemum amicum me adsimulabo uirginis: Ad iudices ueniemus qui fuerit Pater, 8 Quae mater, qui cognata tibi sit, omnia haec 30 Confingam : quod erit mihi bonum atque Commodum, Quom tu horum nil refelles, uincam Cilicet. Pater aderit mihi paratae lites quid mea λIlla quidem nostra erit. DA Iocularem audisiam lsue GE. Perinfisumst homini iactumst uentumst uincimur: 135

Geta,

Quid te ssiturumst GE. Nescio hercle unum hoc scio, Quod sors seret, seremus ae No animo. Uacet: Em istuc uiris ossicium. GE. In me omnis spes mihist. DA Laudo. ME A precatorem Meam credo, qui mihi 140

Sic oret: 'nunc amitte quaeso hunc Ceterum Posthac si quicquam, nil precor. tantum modo

Non sidclit: ibi ego hinc silero, uel occidito.'DA. Quid paedagogus ille, qui citharistriam pys Quid rei gerit Z ME. wita a strum Sic tenuiter. DA. Non 145 multum habet Quod de sortasse Z ME. 1mmo nil nisi spem meram.

DA Pater eius rediit si non GE. Non dum DA. Quid senem Quoad expectatis vostrum GE. Non Certum scio. Sed epistulam ab eo adlatam esse audiui modo

19쪽

ADULESCENTES II

I s despondis Adeon rem redisse, ut qui mi consultum optume uelit esse, Phaedria, patrem ut extimescam, ubi in mentem eius aduenti ueniati Quod ni fuissem incogitans, ita Deum,expectarem, ut par fuit. 155m. Quid istuc est Rogitas, qui tam audacis sicinoris mihi consciu's OsisIps Quod utinam ne Phormioni id suadere in mentem incidisset Neu me cupidum eo inpulisset, quod mihi principiumst malit Non potitus essem fuisset tum illos mi aegre aliquod dies, At non cottidiana cura haec fingeret animum di. absen F 160 Audio. . Dum expecto quam mox ueniat qui adimat hanc mihi commetudinem. io Nil quia defit quod amant aegrest tibi quia superest dolet: Amore abundas, Antipho. Nam tua quidem hercle certo ita haec expetenda optamdaque est.

Ita me di bene ament, ut mi liceat tam diu quod amo stes, 165 Iam depecisci morte cupio tu conicito ratem,

20쪽

Quid ego ex hac inopia nunc capiam, et quid tu ex ista ascopia; Vt ne addam, quod sine sumptu ingenuam, liberalem nistus es, Quod habes, ita ut uoluisti, uxorem sine mala fama palam: 170 Besitus, ni unum desit, animus qui modeste istaec serat. Quod si tibi res sit cum eo lenone quo mihist tum sentias. Ita plerique omnes sumus ingenio : nostri nosmet paenitet. o . At tu mihi contra nunc uidere fortunatus, Phaedria, Quoi de integro est potestas etiam consulendi, quid uelis: 175 Retinere amorem an mittere; ego in eum incidi infelix locum, Vt neque mihi eius sit amittendi nec retinendi copia. Sera Era running somarius Hem. Sed quid hoc est uideon aue ego Getam Currentem huc aduenire λ a Gm ensen Is est ipsus ei timeo miser, quam hic mihi nunc nuntiet rem.

SERVOS ADULESCENTES II

L. GR. ω himse mullus es, Geta, nisi iam aliquod tibi consilium

celere reperis: 180 1ta nunc inparatum subito tanta te inpendent mala; Quae neque uti deuitem scio neque quo modo me inde xtraham; Nam non potest celari nostra diutius iam audacia.

D HAEDRIA Quid illic commotus uenit 6