P. Terenti Afri Phormio

41쪽

SENES II

IV DE. Quid pinua profectus causa hinc es Lemnum, Chremes, Addi ixti tecum filiam CH. Non. DE. Quid ita non pCΗ Ρostquam uidet me eius mater esse hic diutius, Simul autem non manebat aetas uirginis res eam neclegentiam ipsam cum omni semilia Ad me prosectam esse aibant. DE. Quid illi tam diu Quaeso igitur commorabare, ubi id audieras pCΗ. ol me detinuit morbus DE. Vnde aut qui CH. Rogas pSenectus ipsas morbus sed uenisse eas 575io Salusis audiui ex nauta qui illas uexerat. DE. Quid gnato obtigerit me absente, audisti, Chremes pCH. Quod quidem me factum consili incertum facit. Nam hanc condicionem si quoi tulero extrario, Quo pacto aut unde mihi sit dicundum ordine est. 580is Te mihi fidelem esse aeque atque egomet sum mihi Scibam. ille si me alienus adfinem uolet,

42쪽

cedit, dum intercedet familiaritas;

Sin spreuerit me, plus quam opus est scito scietim Vereorque ne uxor aliqua hoc resciscat mea: Quod si fit, ut me excutiam atque egrediar domo, o Id restat; nam ego meorum solus sum meus. DE. Scio ita esse, et istaec mihi res sollicitudinist, Neque defetiscar usque adeo experirier,

590 Donec tibi id quod pollicitus sum effecero.

MENE 2. GETA, harin arrange a plan with PHORMI to obtain the necessar monensor PHAEDRIA, noscomes to carent out Heris somewhat disconcerte M observin the rerum ofCHR- , but determine notrio let that intersere it his original desim.

SERVOS SENES II

W4 GR. 6s himselg)Εgo hominem callidiorem uidi neminem Quam hormionem. uenio ad hominem, ut dicerem Argentum opus esse et id quo pacto fieret. Vix dum dimidium dixeram, intellexerat: 595 Gaudebat, me laudabat, quaerebat Senem. Dis gratias agebat, tempus sibi dari, Vbi maedriae esse ostendere nilo minus Amicum sese quam Antiphoni. hominem ad forum Iussi opperiri eo me esse adducturam senem. 600 Cauhes si s of DEMIPHO. Sed eccum ipsum. quis est rociterior in dismam recognitin CHREMES attat, haedriaeriter uenit ucstivis murare sed quid pertimui autem belua ΘAn quia quos fallam pro uno duo sunt mi dati p

43쪽

Commodius esse opinor duplici spe utier. Petam hinc unde a primo iustiti is si dat, sat est; iue Si ab eo nil et tum hunc adoriar hospitem ses Me 605ssasse ιν- s he old men, ho re sandine infron of CH-- 's Aouse.

SCEM Q. GETA insorin the old men that he has conclude an arrangementi Whic the can et rid of thera elaome Mide. PHORMIO, though pretending tot botroine to a richviri, has consented in orde to Moid surther quareela, in mare the stranger, i theywil gis him alan wis heroussicient do- t pay his debis. e names hirtyminae, the sum required by PHAEDRIA DEMIPHO res ea; ut CHREMES, in his eager' nesa sor in area ement consentario panthe money ut of his own pocket. ANTIPHOis present unobserved during the interview, an naturali considera himself helmyed by GETA.

ADULESCENS SERVOS SENES II

IV DAN. ω himself Expecto quam mox recipiat sese Geta. noestantes olimen Sed patruom uideo cum Patre astantem. ei mihi, Quam timeo, aduentus huius quo inpellat patrem lGE. Adibo fhosce oachin an sata in Me id men o salue, noster Chremes. Η. Salve, Geta. , Venire saluom volup est Η. Credo. ME. Quid agitur 610Multa advenienti, ut fit, noua hic CH. Compluria. GE. Ita de Antiphone audistin quae facta CH omnia. GR. D DEMIPHO Tun dixeras huic sicinus indignum, Chremes, Sic circumiri L CH. Id cum hoc roin in Io minimo

agebam commodum.

ro Nam hercle ego quoque id quidem vitans mecum sedulo 615

44쪽

Inueni, opinor, remedium huic rei. CH. Quid, Geta pDE. Quod remedium pDE. Vt abii abs te, fit sorte obuiam Mihi mormio. CH. Qui mormio DE. Is qui istanc. Η.

Scio. GE. Visumst mi, ut eius temptarem sententiam. 620 rendo hominem solum quo non,' inquam, thormio, asVides, inter nos sic haec potius cum bona Ut componamus gratia quam Cum mala pΕrus liberalis est et fugitans litium; Nam ceteri quidem hercle amici omnes modo 625 Vno ore auctores suere, ut praecipitem hanc daret.' o . aside Quid hic coeptat aut quo euadet hodie Θ GR. con- uing Mesreunde conversation legibus Daturum poenas dices, si illam eiecerit pIam id exploratumst heia, Sudabis Satis, Si cum illo inceptas homine ea eloquentiast. 630 Verum pono esse uictum eum; at tandem tamen asNon capitis ei res agitur, sed pecuniae.' stquam hominem his uerbis sentio mollirier, Soli sumus nunc hic ' inquam eho, dic quid uis dari Tibi in manum, ut erus his desistat litibus, 635 Haec hinc lacessat, tu molestus ne sies Θ' Ο aside, in amasemens Satin illi di sunt propitii asbe re Nam sat SCio, Si tu aliquam partem aequi bonique dixeris, Ut est ille bonus uir, tria non commutabitis Verba h6die inter vos. DE. Quis te istaec iussit loqui p640 CH. Immo non potuit melius peruenirier 33Ε quo nos uolumus AN aside, in des se occidi DE. Perge eloqui. GR. A primo homo insanibat M. Cedo quid postulat pGE. Quid nimium quantum Η Θuneum dic. ME. Si quis daret

45쪽

lentum magnum. DE. avrib Immo malum hercle ut nil pudet l o Quod dixi adeo ei quaeso, quid si filia 645Suam unicam locaret parui re tulit Non suscepisse : inuentast quae dotem petat.'Vt ad pauca redeam ac mittam illius ineptias, Haec denique eius sui postrema oratio: Ego ' inquit a principio amici filiam, MIta ut aequom fuerat, uolui uxorem ducere; Nam mihi uenabat in mentem eius incommodum, In seruitutem pauperem ad ditem dari. Sed mi opus erat, ut aperte tibi nunc labuler,so Aliquantulum quae adserret, qui dissolverem 655 Quae debeo : et etiam nunc, si uolt Demipho Dare quantum ab hac accipio, quae sponsast mihi, Nullam mihi malim quam istanc uxorem dari.' aside Virum stultitia iacere ego hunc an malitias Dicam, scientem an inprudentem, incertus suim 660DE. Quid si animam debet GR. Iger oppositus pignorio decem minas est. DE. Age age, iam ducat dabo. GR. aediculae item sunt ob decem alias. DE. Noues and

Nimiumst CH. Ne clama repetito hasce a me deCem: GE Uxori emunda ancillulast tum pluscula 665 Supellectile opus est opus est sumptu ad nuptias: His rebus porro sine pone inquit ecem minasJ.'DE. as before Sescentas proinde scribito iam mihi dicas :Nil do. Inpuratus me ille ut etiam inrideat p6s CH. Quaeso, ego dabo, quiesce : tu modo filium 670Fac ut illam ducat, nos quam uolumus AN aside, des im

Geta, occidisti me tuis fallaciis.

46쪽

a PHORMIO. sis., GE. quantum potest me certiorem ' inquit sace, 675 Si illam dant, hanc ut mittam, ne incertus siem; oNam illi mihi dotem iam constituerant dare. CΗ. Iam accipiat illis repudium renuntiet; Hanc ducat DE. avrio Quae quidem illi res ortat male lCH. Opportune adeo argentum nunc mecum attuli, 680 Fructum quem Lemni uxoris reddunt praedia: ue Inde sumam si minimo uxori tibi visamae dixero. Exeunt DEMIPH and CHREMEcisso Me laue s Aouse.

ANTIPHO GETA

ADULESCENS SERVos

munxi argento senes. in Satin est id p ME. undensandine him o referis Acmono Nescio hercle tantum iussus sum. . Eho, uerbero, aliud mihi respondes ac rogo p685 ME. Quid ergo narras Quid ego narrem opera tua Ad restim mihi quidem res redit planissume. avrib Vt te quidem omnes di deae, superi inseri Malis exemplis perdanti biffero em, si quid uelis, Huic mandes, qui te ad scopulum e tranquillo miserat. 690 Quid minus utibile fuit quam hoc ulcus tangere Aut nominare uxorem p iniectast spes patri odisse illam extrudi cedo nunc porro Phormio

47쪽

iV .aa. PHORMIO. 43 Dotem si accipiet; uxor ducendast domum Quid fiet ME. Non enim ducet sarcasEcaPF Noui. ceterum Quom argentum repetent, nostra causa scilicet 695xs In neruom potius ibit. ME. Nil est, Antipho, Quin male narrando possit deprauarier: id quod bonis excerpis, dicis quod malist. Audi nunc contra iam si argentum acceperit, Ducendas uxor, ut ais, concedo tibi: 700α Spatium quidem tandem adparandi nuptias, Vocandi, sacruficandi dabitur paululum.

Interea amici quod polliciti sunt dabunt: Inde iste reddet Quam ob rem p aut quid dicet GE. Rogas p quod res postilla monstra euenerant mihi 705α Intro sit in aedis ater alienus canis; Anguis per inpluuium decidit de tegulis; Gallina cecinit interdixit hariolas;

Haruspex uetuit ante brumam autem noui Negoti incipere 710, quae causas iustissuma. Haec fient. AN. Vt modo flant GΕ. Fient: me vide. seelu DEMImo comine suo Pater exit abi di esse argentum haedriae. Exii ANTIPHO o Forum R.

48쪽

IV DE. D CHREMES Quietus esto, inquam ego curabo ne quid uerborram duit. Η instans Me nono temere numquam amittam ego a me, qui mihi testis adhibeam :715 Quoi dem et quam ob rem dem, commemorabo. ME. aride Ut cautus est, ubi nil opust. CH. Atque ita opus iactost et matura, dum lubido eadem haec manet; Nam si altera illaec minis instabit mrsitan nos reiciat. GE. alouae)Rem ipsam putasti DE G A) Duc me ad eum ergo GE. Non moror. Η. D DEMIPHO)Vbi hoc egeriS, Transito ad uxorem meam, ut conueniat hanc prius quam hinc abit. 720 Dicat eam dare nos Phormioni nuptum, ne suscenseat; Et magis esse illum idoneum, qui ipsi sit familikrior; Nos nostro ossicio non digressos esse : quantum is uoluerit, rio Datum esse dotis DE. Quid tua malum id re sert CH. Μagni, Demipho. Non satis est tuom te ossicium secisse, id si non fama adprobat: 725 Volo ipsius quoque uoluntate haec fieri, ne se eiectam Praedicet. DE. Idem ego istuc sacere possum CH. ulier mulieri magis conuenit. DE. Rogabo. Exeunt DEMIPH and GETA I Forum R. CH.

Mouo u , o himsely Vbi illas nunc ego

PHRONA, nurse of the Dung stranger Whom ANTIPHO has marrieri Whil expressing insolitoquyler fear so the future happines of her charge, o account of her unkindly

49쪽

receptio at theiand of her sather-in-la , is recogniged by CHREME M the num os his davister HANIUM. She aderesses him a STILPo, under hic nam he had passe a Lemnos; hereupo he explain to her in to tones the myster of his do te marriage. e in asteriis second wis and au ter an on hearing thatit is PHANIUM o whom ANTIPHO is married expresses his satisfactio at theonexpected accomptishment of his lise-long Wish, hutiem SOPHRONA to kee the matterquiet, that his Atheniam is may suspect nothim.

V sthenes Quid agam quem mi amicum inueniam misera paut quo consilia haec reseram ΘΑiat unde auxilium petam pNM uereor, era ne ob meum suasum indigna iniuria adficiatur 7301ta patrem adulescentis facta haec tolerare audio uiolenter. , H. aride Nam quae haec anus est, exanimata a fratre quae egressast meo p . so herario Quod ut iacerem egestas me inpulit, quom scirem infirmas nuptias Hasce esse, ut id consulerem, interea uita ut in tuto foret. CH. asi e Certe edepol, nisi me animus fallit aut parum pro 735spiciunt oculi,

Meae nutricem gnatae uideo. so herae V Neque ille inuestigatur, CH astri Quid ago pio so herae V Qui est eius pater Η astri Adeo, maneo,

dum haec quae loquitur magis cognomo p . I AerariCDQuod si eum nimc reperire possim, nihil est quod uerear Η asitae Eas ipsa

50쪽

istorsum sodes, Sophrona. Ne me istoc posthac nomine appellassis Quid non, rue

CH. comin mar her, an oreastis in clom sone Conclusam hic habeo uxorem saeuam. uerum isto me nomine 745 Eo perperam olim dixi, ne uos sorte inprudentes oris Effuttiretis atque id porro aliqua uxor mea reSClaCeret. . Istoc pol nos te hic inuenire miserae numquam potuimus. o

750 Matrem ipsam ex aegritudine hac miseram mors ConseCutast. CH. eooPF Μale factum So. Ego autem, quae essem anus deserta egens ignota, Vt potui nuptum uirginem locaui huic adulescenti, aue

Hamim incline so minimo'. housex qui est dominus aedium. CH. Antiphonin So. Em, istic ipsi. CH. amaseae Quid duasne uxores habet aeerneca inmo)Au, obsecro, unam ille quidem hanc solam. 755 CH. Quid illam steram quae dicitur cognata Hae ergost. CH. Quid ais p . Composito sacrumst, quo modo hanc amis habere posset Sine dote CH. et Γν Di vostram fidem, quam saepe ao

sorte temere Eueniunt quae non audeas optares offendi adueniens Quocum uolebam et ut uolebam conlocatam odiam pDj0jtjgsui MIOO le