P. Terenti Afri Phormio

121쪽

VP ΜΕ. Ego me non tam astutum neque tam perspicacem esse id scio; Sed hic adiutor meus et monitor et praemonstrator Chremes 75Η6 mihi praestat in me quiduis harum rerum Conuenit, Quae sunt dicta in stulto, caudex, stipes, asinus, Plumbeus ; 1n illum nil potest exsuperat eius stultitia haec omnia. EnstrCHREMES 'om his Λοπια CΗ SosisAra mi hin Ohe, desiisse inquam deos, uxor, gratulando obtundere, Tuam esse inuentam gnatam nisi illos ex tuo ingenio iudicas 880 ut nil credas intellegere, nisi idem dictumst centiens. aside Sed interim quid illic iam dudum gnatus cessat cum Syro Θto g. meri ring lim Quos ais homines, Chremes, cessare CH fering ENEDEMUS Ehem, enedeme, aduenis pDic mihi, Cliniae quae dixi nuntiastin E. omnia. CH. semidini Quid est E. Gaudere adeo coepit, quasi qui cupiunt nuptias. 885

122쪽

CH. Muras Hahahae. E. Quid risisti CH. Serui uenere omentem Syri Calliditates. E. tane CH. Muest O Voltus quoque hominum fingit scelus. ΜΕ. Gnatus quod se adsimulat laetum, id dicis CH. Id. E. Idem istuc mihi is Venit in mentem. Η. cluestitam Veterator ME. agis, si

magis noris, PuteS890 1ta rem esse. CH. Ain tu E. Quin tu ausculta. CH. Mane dum, hoc prius scire expeto, Quid perdideris. nam ubi desponsam nuntiasti filio, Continuo iniecisse uerba tibi Dromonem scilicet, Sponsae uestem aurum atque ancillas opus esse: argentum ut

ΜE. Non. Η. surpriuae Quid non E. Non inquam. Η. Neque ipse gnatus ΜΕ. Nil prorsum, Chremes. 895 figis unum etiam instare, ut hodie conficiantur nuptiae. CΗ. sua d)mira narras. quid Syrus meus ne is quidem quicquam λ ME. Nihil. CH. Mouod PF Quam ob rem, nescio. E. sareauM- quidem miror, qui alia tam plane scias. Sed ille tuom quoque Syrus risdem mire finxit filium, auem ne paululum quidem subolat esse amicam hanc Cliniae. 900 CH. Quid agit ΜΕ. Μitto iam osculari atque amplaxari id nil puto. CH. Quid est quod amplius simuletur E. Vah. CH. Quid est pME. Aussi modo. Est mi in ultimis conclaue hisce aedibus quoddam retro: Huc est intro latus lectus, uestimentis stratus est. OCH. anxiouso Quid postquam hoc est iactum E. Dictum iactum huc abiit Clitipho. 905 CH. Solus ' ΜΕ. Solas. GH. Timeo. E. Bacchis consecutast 1lim. CH. Sola E. Sola. Η Ρerii. E. Vbi abiere intro, operuere ostium. CH. Hem,

123쪽

Clinia haec fieri videbat E. Quid ni mecum una simul sue H. aera irin F Filist amica Bacchis: medeme, occidi. ΜΕ. Quam ob rem CH. Decem dierum uix mi est similia. Μα frontea Quid di istuc times quod ille operam amico dat inop 910CH. Immo quod amicae. E. Si dat CH. An dubium id tibist pQuemquamne animo tam Comi esse aut leni putas, o Qui se uidente amicam patiatur suam . . pMα ironisa ν Quid ni quo uerba iacilius dentur mihi. CH. μαν Derides merito. mihi nunc ego suscenseo: 915 Quod res dedere, ubi possem Persentimere, Ni essem lapisu quae vidit uae misero mihi l ue gramine angv At ne illiae haud inultum, si uiuo serenti Nam iam . . ME. Non tu te cohibes non te respicis pNon tibi ego exempli satis sum M. Hae iracundia, mMenedeme, non sum apud me. E. Tene isti ic loquii Nonne id flagitiumst, te aliis consilium dare,ueo Foris sapere, tibi non posse te auxiliister p

quod me fecisse aiebas parum. Fa te patrem esse sentiat lac ut audeat 925 Tibi credere omnia abs te petere et Poscere, Ne quam aliam quaerat copiam ac te deserat.

sue CH. inmisso arassion Immo abeat potius malo quovis gentium, Quam hic per flagitium ad inopiam redigat patrem. Nam si illi pergo silippeditare sumptibus, 30

Menedeme, mi illaec uero ad rastros res redit. ΜΕ. Quod incommoditates hac re accipies, nisi caves l6o Difficilem te esse ostendes et ignosces tamen

Post et id ingratum. Η. Asdraesed Ah nescis, quam doleam. Μκ ut lubet. Quid hoc quod rogo, ut illa nubat nostro nisi quid est, 35 Quod magis uis Η. Immo et gener et adfines placent.

124쪽

ΜΕ. reassummo Chremes, sNe quid uereare, si minus nil nos dos mouet. 940 CH. Duo talenta pro re nostra ego e decreui satis; Sed ita dictu opus est, si me uis saluom esse et rem et filium, Me mea Omma bona doti dixisse illi. E. amaseae quam rem agis pCH. 1d mirari te simulato et illum hoc rogitato simul, o Quam ob rem id faciam. E. μα- Quin ego uero quam ob rem id facias nesCio. 945 CΗ. 0gone pist eius animum, qui nunc luxuria et lasciuia Dimuit, retundam, redigam, ut quo se ortat nesciat. ΜΕ. Quid agis Η Μitte sine me in hac re gerere mihi morem. ΜΕ. Sino: 1tane uis CH. Ita. E. Fiat. CH. Ac iam uxorem ut acceditat paret Exit ENEDEMUS. sHic ita ut liberos est aequom dictis confutabitur. 950 Sed Syrum quidem egone si uiuo adeo exomatum dabo, Adeo depexum, ut dum uiuat meminerit semper mei; Qui sibi me pro deridiculo ac delectamento putat. Non ita me di ament, auderet iacere haec uiduae medieri, Quae in me secae

CLmPΗ has Me informe of his ather' threat os disi eritin him. When heremonstrates, CHREME tella him that it is in ovi Way of sminthim hom inter ruin; that, sine cannot tine care os himself, he must he made dependent on his relatium. SYRUS interpose aut is, ned by CHREME notri michimself in the a L

ADULESCENS SENES H SERVOS

125쪽

V CL 1tane tandem quaeso, Menedeme fuit pater Tam in breui spatio omnem de me eiecerit animum patris p 955 Quod nam ob sacrum quid ego tantum sceleris admisi miser pVolgo iaciunt. E. Scio tibi esse hoc grauius multo ac durius, Quoi sit uerum ego haud minus aegre patior, id qui nescio Nec rationem capio, nisi quod ubi bene ex animo uolo. CL. Hic patrem esse aiebas ME. in tam ccum ΜENEDEM

me ins his ouse. CH. impressiveo Quid me incusas, Clitipho 960Quidquid ego huius laci, tibi prospexi et stultitiae tuae.

Vbi te uidi animo fisse omisso et suauia in praesentiaio Quae essent, prima habere neque consulere in longitudinem: Cepi rationem, ut neque egeres neque ut haec posse Perdere,

'bi quoi decuit primo tibi non licuit per te mihi dare, 65 Abii ad proxumum tibi qui erat ei commisi et credidi. 1bi tuae stultitiae semper erit praesidium, Clitipho, is Victus, uestitiis, quo in tectum te receptes CL. 1 mihi lCH. Satius est quam te ipso herede haec possidere Bacchidem. M. aside Disperii scelestus quantas turbas concivi insciens s

quid sit uiuere. hi scies, si displicebit uita, tum isto utitor.

α M. comine formarae stre, licetne CH. Morab Loquere. M. At tuto CH. sumo Loquere. M. Quae istast prauitas Quaeum amentiast, quod peccaui ego, id obesse huic CH. reareningo Ilicet.

Ne te admisce : nemo accusat, Syre, te nec tu aram tibi 975Nec precatorem pararis SY. Quid agis CΗ incline DC PH and Mum Nil suscenseo Nec tibi nec tibi; nec uos est aequom quod facio mihi. CHREMES Des in o Ais Aouse.

126쪽

SYRus adrises C modo in i aeris reatly the sonis CHREME and SosTRATA. meis conduci seemciso unnaturat; sine reali is thei son, he Wil excite theis Pity. Sunus himself tines refuge .ith MENEDEMUS.

ADULESCENS SERVOS

M. Abiit uis, rogasse uellem CL. Quid M. inde mi peterem cibum: as1ta nos alienavit. tibi iam esse M sororem intellego. 980 CL. Adeon rem rediisse, ut periclum etiam 1 fame mihi sit, Syre M. Μodo liceat uiuere, est spei CL eager F Quae M. shrurgine his Moulden nos esurituros satis. CL Een θ Ιnrides in re tanta neque me consilio quicquam fidiuuasi M. Immo et ibi nunc sum et usque id egi dudum, dum loquitur Pater; o Et quantum ego intellegere possum CL. im Een θ Quid λSv. non aberit longius.

985 CL. earem Quid id ergo M. Sic est non esse horum te isbitror. CL. ssur m Quid istuc, Syre pSatin sanus es M. Ego dicam, quod mi in mentemst tu diiudica.

Dum istis fuisti solus, dum nulla Mia delectatio, Quae propior esset, te indulgebant, tibi dabant; nunc illi sue siquamst inuenta uera inuentast causa qua te expellerent. 990 CL. Movis uΘ Εst ueri simile. M. An tu ob peccatum hoc esse illum iratum putas pCL. Non arbitror. 'v. Nunc aliud specta matres omnes miis In peccato adiutrices, auxilio in patem iniuria Solent esse id non fit. CL. -- Verum dicis quid ergo nunc laciam, Syre o M. Suspicionem istanc ex illis quaere, rem proser Palam. 995 Si non est uerum, ad misericordiam ambos adduces cito;

127쪽

V.3.9. HEAUTON TIMORVMENOS. 3Aut scibis quoius sis CL. Recte suades iaciam. Nemes insoCHREM 's house. M. NEloquises Sat recte hoc mihi In mentem uenit; nam quam maxume huic uana haec suspicio. Erit tam facillum patris pacem in leges conficiet suas. Etiam haud scio an iam uxorem ducat as Syro nil gratiae l Dostin soma,s -- 's Mor Quid hoc autem senex erit foras ego sagio. adhuc quod iactumst, 1000Miror non continuo huncJ abripi iusse ad Menedemum hunc

SOSTRATA reasons Withaera ban ahout his conduci to CLITIPHO. CHREME telis hertha thermis no doub that CLITIPHoris herison; he has inherited ali heria qualities. SOSTRATA CHREMES

MULIER SENEX

V, rosecto nisi cave tu homo, aliquid gnato conficies mali; Idque adeo miror, quo modo Tam ineptum quicquam tibi uenire in mentem, mi uir, potuerit. 1005CH. impaesenU Oh, Pergin mulier esse nullamne ego rem umquam in uita mea Volui, quin tu in ea re mi ueris aduorsatrix, SostratapAt si rogem iam, quid est quod peccem, aut quam ob rem hoc facias nesciaS, In qua re nunc tam Confidenter restas, stulta Ego nescio pCH. Aasclio Immo scis potius, qusim quidem redeat integra eadem oratio. Oh, 1010 Iniquos es, qui me tacere de re tanta postules.

128쪽

κ HEAUTON TIMORUMENOS. V 7. CH. Non postulo iam loquere nilo minus ego hoc laciam tamen io . Facies CH. Verum Non uides quantum mali ex ea re excites pSubditum se suspicatur. CH. Subditum ain tu Sic erit, 1015 I uir. Η. Confitere Au, te obsecro, istuc inimicis siet. gon confitear meiam non esse illium, qui sit meus pCH. Quid metuis ne non, quom uelis, conuincas esse illum tuom is Quod filias inuenti CH. sareassica DNon sed quod Γmagis credundum siet Id quod est consimilis moribus.1020 Conuinces facile ex te natum namJ tui similis est probe; Νάm illi nil uitist relictum, quin sit idem itidem tibi. Tum praeterea talem nisi tu nulla pareret filium. sto miri iure ira Sed ipse egreditur, quam seuerum rem quom

ADULESCENS MULIER SENEX

V. CL. Si umquam ullum fuit tempus, mater, quom ego uoluptati tibi 1025 Fuerim, dictus filius tuos u6stra uoluntate : MeCro, Eius ut memineris atque inopis nunc te miseresCsit mei: Quod peto aut quod u6lo, parentis meos ut conmonstres mihi. uniuero obsecro, mi gnate, ne istuc in animum inducis tuom, Alienum esse te CL. sa Sum distracsed miseram me h6Cine quaesisti, obsecro p1030 mira meas earnomen 1ta mihi atque huic sis superstes, ut ex

129쪽

Ws.2. HEAUTON TIMORUMENOS. set sti caue posthac, si me amas, umquam latu uerbum ex te audiam. CH. saereo sit ego, si me metuis, mores caue in te esse istos semtiam.

io CL. Quos CH. avrib Si scire uis, ego dicam: gerro, iners, fraus, helluo, Ganeo, damnosus crede, et nostrum te esse credito. CL. Non sunt haec parentis dicta. Η. passiona eo Non, si ex Capite sis meo 1035Νatus, item ut aiunt ineruam esse ex Ioue ea Causfi magis ratiar, Clitipho, flagitiis tuis me infamem fieri. iue o mi istaec prohibeant L GH. meos nescios ego, quod potero, sedulo. Quaeris id quod habes, parentis; quod abest non quaeris, patri Quo modo obsequare et ut serues quod labore inuenerit 1040 Non mihi per fallacias adducere ante oculos . . pausing pudet Dicere hac praesente uerbum turpe at te id nullo modo

a Facere puduit CL. seniseno stheu, quam nunc totus displiceo mihi, Quam pudet neque quod principium capiam ad placandum scio.

SENES II MULIER ADULESCENS

UL ME. solioquising Enim uero Chremes nimis grauiter craiciat adulescentulum 1045Nimisque inhumane : exeo ergo ut pacem conciliem serine Hermus optume

130쪽

Filiam et quod dotis dixi firmas divo Μ uir, te

obseCm Νε facias. CL. wringine his hanaes Pater, obsecro mi ignosCas. ΜΕ. Da veniam, Chremes: 1050 Sine te exorent. H. ea bona ut dem Bacchidi dono sciens pNon faciam. E. At id nos non sinemus. CL. mee ne Si me uiuom uis, pater, 1gnosce persuasiseo Age, Chremes E. punivisis anco CHREMES's Multare Age quaeso, ne tam offirma te, Chremes. CH. Fieldine Quid istic uideo non licere ut coeperam hoc perten

dere.

ΜΕ. a rominiam samn CHREMES cIM MM Fficis, ut te decet. CΗ. M lege hoc adeo laciam, si facit o1055 Quod ego hunc aequom censeo. CL ferox riter, omnia faciam impera. CH uxorem ut ducas. L. Muniuerserues Pater CH. Nil aridio. . Ad me recipio Faciet. CH. Nil etiam audio ipsum. CL. herisaeing Perii. . An dubitas, Clitipho λCH. inae erenEF 1mmo utrum uolt Faciet omnia. E. DCinimo Haec dum incipias, gravia sunt, Dumque ignores; ubi cognoris, facilia. CL. mira an mora

Faciam, pater. 151060 So. embracinthim Gnate mi, ego pol tibi dabo illam lepidam, quam tu iacile ames, Filiam manocratae nostri CL. recolline Rusamne illam ui ginem, Caesiam, sparso ore, adunCo naso non Possum, Pater. CH. moestivo Hela, ut elegans est credas animum ibi esse. So. ω Cisrrem, persuasisHν Aliam dabo.