P. Terenti Afri Phormio

111쪽

itiae.ai. HEAUTON TIMORVMENOS. 39CL. Atque ita me di ament, ut ego nunc non tam me te Causa Laetor quam illius quam ego scio esse honore quouis dignam. io M. Ita credo. sed nunc, Clinia, age, da te mihi uicissim; Nam amici quoque res est uidenda in isto ut conlocetur, Ne quid de amica nunc senex. CL. s in no a senEon so

CL. - , d Antiphila mea nubet mihi. Su. Sicine mi interloquere pC Quid iaciam 8 Syre mi, gaudeo : se me M. Fero hercle vero. i. Deorum uitam apti sumus M. Iumin ama in Druso Frustra operam opinor Sumo.

non agis Aram. M. Videndumst, inquam, Amici quoque res, Clinia, tui in tuto ut conlocetur. 695Nam si nunc a nobis abis et Bacchidem hic relinquis, Senex resciscet lico esse amicam hanc Clitiphonis; a Si abduxeris, celabitur, itidem ut celata adhu est. Cia impaesen* At enim istoc nil est magis, Syre, meis nuptiis

aduorsum.

Nam quo ore appellabo patrem tenes quid dicam M. Quidni 700

CL. Quid dicam quam causam adseram M. Quin nolo mentiare Aperte ita ut res sese habet naresito. CL. assonished Quid ais p . Iubeo: as Illiun te amare et uelle uxorem, hanc esse Clitiphonis. CL. ironi P Bonam atque iustam rem oppido imperis et actu facilem. Et scilicet iam me hoc uoles patrem lxorare ut celet 705 Senem vostrum M. qui EF Immo ut recta uia rem narret ordine omnem. CL amaseae Hem, Satin sanus es aut sobrius p tu quidem illum plane perdis. so Nam qui ille poterit esse in tuto, dic mihi.JM soluo is canae luis in D -υν Huic equidem consilio palmam do hic me magnifice eclaro,

112쪽

0 HEAUTON TIMORUMENOS. fui7.3.710 Qui uim tantam in me et potestatem habeam tantae astutiae, Vera dicendo ut eos ambos taliam : ut quom narret senex Voster nostro esse istam amicamansiti, non Creta tamen.

CL Eenso At enim spem istoc pisto rursum nuptiarum mnem eripis; sNam dum amicam hanc meam esse credet, non committet filiam. 715 sui se Tu sors quid me fiat parui pendis, dum illi consulas. M. Osing Ais semper Quid malum me aetatem censes uelle id adsimularier Θ Vnus est dies, dum argentum eripio : ac nil amplius. CL. Gub EF Tantum sat habes quid tum quaeso, si hoc pater resciverit Θ o M. conse euouso Quid si redeo ad illos qui aiunt quid si nunc Caelum ruat Θ 720 CL. hesi usini metuo quid agam. M. Metuis quasi non ea

BACCHI thinks that SYRUs has deluded heri salse promises. She theresore ordem hermai to gorio a suitoris hers, and to in that ine Will come o him. SYRUS convinces heri his mod aith, but telis her that in must move to ENEDEMUS' house, Withail her attendanis, in orde to surther his plans She consent to this arrangement.

ΜΕRETRIX ADULESCENS SERVI II ANCILLA

IV AEA. Io heraeiss Satis pol proterve me Syri promissa huc induxerunt, Decem minas quas mihi dare pollicitust quod si is nunc me 725 Deceperit, saepe obsecrans me ut ueniam frustra ueniet; Dj0jtjgsui MIOO le

113쪽

iii.7.2I. HEAUTON TIMORUMENOS IAut quom uenturam dixero et constituero, quom is certes Renuntiarit, Clitipho quom in spe pendebit animi: Decipiam ac non ueniam, Syrus mihi tergo poenas pendet. CL. aside M SYRus Satis scite promittit tibi. M. aside so DNIA)Atqui tu hanc iocari credis ΘFaciet nisi caveo. BA herae N Dormiunt: ego pol istos

Commouebo. 730 D DRYGIA mea hrygia, audisti, modo iste homo quam uillam demonstrauitio Charini Audiui oxumam esse huic undo ad dextram ΡΗ. emini. M. Curriculo percurre : pud eum miles Dionysia tat: M. Iaside so CLINIA Quid inceptat BA. Dic me hic oppido esse inuitam atque adseruari, Verum aliquo pacto uerba me his daturam esse et uenturam. DRYGIA saris si L. 735M. aride Perii hercle incanae running so BACCHIs Bacchis, mane, mane quo mittis istam quaeso pis Iube maneat BA. D PHRYGIA I M. Quin est paratum argentum BA. Quin ego maneo. dioin re ures. M. Atqui iam dabitur Vt lubet. num ego insto v. At scin

quid sodes pri. Quid M. Transeundumst nunc tibi huc ad enedemum et tua pompa Eo traducendast BA. suspirious6 Quam rem agis, Scelus λει. gon argentum cudo, 740Quod ubi dem. A. Dignam me putas, quam inludas SY. div Non est temere. a M. Etimne tecum hic res mihist Θ M. inume tuom tibi reddo. M. Eatur. L. Sequere hac. CLINIA and SYRUS D mer soΜENEDEMUS' Moris T cauta meus, Dromo. DR- ars in He oor. . DR. Quis me

115쪽

CHREMES SYRUS

SENEX SERVOS

IV, Η. sin qui ne an rabbin his anaesh Ita me di amabunt, ut nunc Menedemi uicem Miseret me tantum deuenisse ad eum mali. 750 Illancine mulierem alere cum illa iamilia lΕtia scio, hosce aliquod dies non sentiet: Ita magno desiderio suit ei filius. Verum ubi uidebit italos sibi sumptus domi Cottidianos fleri nec fieri modum 755 optabit rursum ut abeat ab se filius. fering SYRUS Syrum optume eccum M. aside Cesso hunc adoriri CH. Esni Syre. M. Hem. io CH. Quid est M. Te mi ipsum iam dudum optabam dari. CH. Videre egisse iam nescio quid cum sene.

M. De illo quod dudum dictum facJ factum reddidi. 760

116쪽

'amne his ocree mae Faciam boni tibi aliquid pro ista re,

sic lubens. 15M. At si scias quam scite in mentem uenerit.

765 CH. Vah, gloriare euenisse ex sententia pM Non hercle uero uerum dico. Η. Dic quid est pM. Tui Clitiphonis esse amicam hanc Bacchidem Menedemo dixit Clinia, et ea gratia o cum adduxisse, ne tu id persentisceres. 77 CH. Muci vi roM M. Dic sodes CH. Muralismane Minehis hanaes Nimium, inquam. M. Immo si scias. Sed porro ausculta, quod superest saraciae: Sese ipse dicit tuam uidisse filiam; Eius sibi conplacitam formam, postquam aspexerit; asHan cupere uxorem CH. su eno gramin raberi Modone quae inuentast v. am :775 Et quidem iubebit posci. Η. Quam ob rem istuc, Syre pNam prorsum nihil intellego. M. Vah, tardus es. CH. colae F Fortasse. M. Argentum dabitur ei ad nuptias, Aurum atque uestem qui . . tenesne CH. Comparet soM. Id ipsum CH. deride IM At ego illi neque do neque despondeo. 780 SY innoeen IF Non quam ob rem Η. avrio Quam ob rem p me rogas homini M. Ad emenso in lubet. Non ego dicebam in perpetuom ut illam illi dares,

Verum ut simulares CH. Non meast simulatio: Ita turistaec tua misceto, ne me admiSCeas. SEgon quo daturus non sum, ut ei despondeam

117쪽

iv.a.a. HEAUTON TIMORVME S. 5M coepi CH DF Credo. M. Ceterum equidem istuc, Chremes, o equi bonique iacio. CH. Atqui quam maxume Volo te dare operam ut flat, uerum alia uia. M. Fiat, quaeratur aliquid. sed illud quod tibi MDixi de argento, quod ista debet racchidi, Id nunc reddendumst illi neque tu scilicet ue Illuc confugies quid mea num mihi datumst pNum iussi num illa oppignerare filiam Μein me inuito potuit λ' uerum illud, Chremes, 795 Dicunt ius summum salpe summas malitia.'CH. Haud iaciam. M. Immo aliis si licet tibi non licet: so omnes te in lauta esse et bene aucta re putant. CH. reae Quin egomet iam ad eam deseram. M. Immo Ilium Iube potius. Η. Quam ob rem M. Quia enim in eum suspiciost 800 Translata amoris. Η. Quid tum M. Quia uidebitur Μagis ueri simile id esse, quom hic illi dabit; ues Et simul conficiam facilius ego quod uolo. Minae in L. Ipse adeo adest abi, ecla argentum. CH. C-

sero.

ADULESCEN SERVOS

IV 6 Cia solioqui ne mullast tam facilis res, quin difficilis siet 805Quom invitus facias. uel me haec deambulatio,

118쪽

- HEAUTON TMORUMENOS. iv.a. . Quam non laboriosa, ad languorem dedit. Nec quicquam magis nunc metuo quam ne denuo Miser aliquo extrudar hinc, ne accedam ad Bacchidem. 810 fering SYRus Vt te quidem di deaeque omnes quantumst, Syre, Cum istoc inuento cumque incepto perduinti Huius modi mi res semper comminiSCere, Vbi me excarnufices. 'v. 1 in hinc quo dignus es pQuam paene tua me perdidit protervitas i to815 L. Atiueno Vellem hercle factum, ita meritu's. M. miri an atro in reae innocenee Μeritus quo modo pNe me istuc ex te prius audisse gaudeo, Quam argentum haberes, quod datum iam fui. CL. Quid igitur dicam tibi uis abisti mihi Amicam adduxti, quam non licitumst tangere. 5820 M. Iam non sum iratus sed scin ubi nunc sit tibi Tua Bacchis CL. Apud nos M. Non. CL. Vbi ergo M. Apud Cliniam. CL sesariis ierii. v. Bono animo es iam argentum ad eam deseres, Quod e pollicitu's. CL. Garris unde M. A tuo patre. CL Ludis fortasse me M. psa re experibere. o825 CL. Aper, ae me ego homo sum sortimatus deamo te, Syre. CHREMES' Morisens. M. hasEIF Sed pater egreditur. caue quicquam admiratus sis, Qua causa id fiat obsecundato in loco; Quod imperabit facito loquitor paucula.

CHREMES oves in monento CLITIPHO, Whoris paralyged With astonishment, but mana ato get throuo the interviem ith SYRUS's prompting. Aster the are gone, CHREMESsolitoquietes omine expense inita a clauote is toler sather.

SENEX ADULESCENS SERVOS

119쪽

omnia. 830CΗ emine Me mone I CLITIPHO Cape hoc argentum ac deseri M. asi e s CLmmo impaesen F I: quid stas, lapis pQuin iscipis CL sustine M. mono Cedo sane. M. ssar ings-a s,ENEDEMUS' Mori Sequere hac me ocius., ω CHREMES Tu hic nos, dum eximus, interea opperibere; Nam nil est illic quod moremur diutius SYRUS Des ins ΜΕ- M 'choine, frigomedi CurImo. MEI uises minis quidem iam dedem habet a me filia, 835 Quas pro alim entis esse nunc duco datas; Hasce omamentis consequentur inerae; a Porro haω talenta dotis adposcunt duo. Quam munia iniusta ac priva fiunt moribus linia minc relictis rebus inueniundus est 40 Aliquis, labore inuenta mea quoi dem bona.

MENEDEMUS comes to CHREMES and asks ANTIPHILA in marriage sor his son. CHREMEStella iam that herisaeing imposed on, and what he belleves to e the rue state os aniles. MENEDEMUS limes him, but preserario let CLINIA deceive him, ather inanmin the ris of Iosin his son again. CHREMES adviam MENEDEMUS to preten toeomen to the malis, and predicta that he wili Monae enouo of his son.

MENEDEMUS CHREMES

IV. - Ciam iniciis multo omnium nim me sortunatissumum Factum puto esse, quom te, gnate, intellego Resipisse. CH. astri Vt errat L ME. fering CHREMES Telmum quaerebam, Chremes: Se fi quod in te est, illium et me et iamiliam. 845

120쪽

CΗ. Dic quid uis faciam E. Inuenisti hodie filiam. CH. smilinguarcasticaPF Qui tum Z ME. Hanc uxorem sibi dari uolt Clinia. CH. consae mous6 Quaeso quid tu hominis es E. Quid est pCH. Iamne oblitus es, Inter nos quid sit dictum de sallacia, 850 Vt ea uia abs te argentum auferretur E. Scio. CH. a es nunc agitur ipsa. E. Quid narras, Chremes p io Immo haec quidem quae apud me est, Clitiphonis est Amica ita aiunt CH. Navising sit tu credis omnia. Et illum aiunt uelle uxorem, ut quom desponderim, 855 Des qui mirum ac uestem atque alia quae opus Sunt ComParet.

Daturum. E. sad F Ah, frustra sum igitur gauisus miser. Quiduis tamen iam malo quam tam amittere. Quid nunc renuntiem abs te responsum, Chremes, 860 e sentia me sensisse atque aegre serat pCH. si a leno aegre nimium illi,Menedeme, indulges. ΜΕ. Sine LaoInceptumst perfice hoc mi perpetuo, Chremes. CH. Di conuenisse, egisse te de nuptiis. ΜΕ. Dicam. quid deinde H. e facturum esse omnia, 865 Genenim placere postremo etiam, Si uoleS, Desponsam quoque esse dicito. R. ideli sisy Em, istuc

uolueram. 3

CH. Tanto ocius te ut poscat et tu, id quod cupis, Quam ocissume ut des. E. Cupio. H. e tu propediem, Vt istam rem uideo, istius obsaturabere. 870 Sed haec uti sunt, cautim et paulatim dabis, Si sapies. E. Faciam. CH. Abi intro uide quid postulet. so Ego domi ero, si quid me uoles. ΜΕ. Sane uolo. Nam te scientem iaciam, quidquid egero.