P. Terenti Afri Phormio

91쪽

ii.a.38.J HEAUTON TIMORUMENOS. 19is Mein He wo Foun men Sed eccos uideo quos volebam. CLIN. s loqui v anae posmophising ANTIPHILA)o Iuppiter, ubi nAmst fides pDum ego propter te errans patria careo demens, tu intere1 loci Conlocupletasti te, Antiphila, et me in his deseruisti malis,

Propter quam in summa insemia sum et me patri minus sum obsequens: Quoius nunc pudet me et miseret, qui harum mores Cantabat

mihi, 260ao onuisse se tra neque eum potuisse umquam ab hac me aspel

lere.

Quod tamen nim laciam tum, quom gratum mihi esse potuit, nolui. Nemost miserior me SY astri Hic de nostris uerbis errat videlicet, Quae hic sumus locuti o iam, crassis overi Clinia, aliter tuom amorem atque est, accipis: Nam et ultast eadem et finimus te erga idem ac suit, 265α Quantum ex ipsa re coniecturam ECimus. C . eager F Quid est, obsecro nam mihi nunc nil rerum omniumst Quod malim quam me hoc ialso suspitarier. M. Hoc primum, ut ne quid huius rerum ignores anus, Quae est dicta mater esse ei antehac non fuit; 2703 Ea obiit mortem. hoc ipsa in itinere alterae Dum nkrrat, sorte audiui Cur. surrrised Quae namst altera pM D CL-Ηo mane hoc quod coepi primum enarrem, Clitipho : si istuc ueniam. in. impadienes ) ropera. SY. confisuiu Iam primum omnium, Vbi uentum ad aedis est, Dromo pulta fores; 2753 Anus quaedam prodit haec ubi aperit ostium, Continuo hic se coniecit intro, ego consequor; Anus soribus obdit pessulum, ad latam redit. Hic sciri potuit aut nusquam alibi, Clinia,

92쪽

m HEAUTON TMORUMENOS. N.a.7 280 Quo studio uitam suam te absente exegerit, Vbi de inprouisos interuentum militieri. Nam ea res dedit tum existumandi copiam Cottidianae uitae consuetudinem, Quae quotusque ingenium ut sit declarat maxume. 285 Texentem telam studiose ipsam essendimus, Mediocriter uestitam ueste lugubri s Eius anuis causa opinor quae erat mortua , Sine auro tum malam ita uti quae mantur sibi, Nulla mala re os expolitam muliebri; 290 Capillus pexus, prolixe circum c ut Reiectus neclegenter; pax. in Syre mi, obsecro, soNe me in laetitiam mistra coniciis. M. Anus

Subtemen nebat praeterea una ancillula

Erat ea texebat una pannis obsita, 295 eclecta, inmunda inlatae. In Si haec sunt, Clinia, Vera, ita uti credo, quis te est sortunatior ues in hanc quam dicit sordidatam et hδr tam pΜagnum hoc quoque signumst, dominam esse extra noxiam, Quom eius tam necleguntur intemuntii. 300 Nam disciplinast eis demunerarier Ancillas primum, ad dominas qui adsectant uiam. 6o CLIN. SYRUS Ρerge, obsecro te, et caue ne falsamaritiam Studeas inire quid ait, ubi me nominas pM Vbi dicimus redisse te et rorare uti 305 Veniret ad te, mulier telam desinit Continuo et lacrumis oppletis totum sibi, sVt iacile scires desiderio id fieri. CMN. Hae gaudio, ita me di ament, ubi sim nescio: Ita timui. CLrr. At ego nil esse scibam, Clinia.

93쪽

Misaaminin tho sceleste, quo illam ducis M. coo* Quo

ego illam p ad nos scilicet. Cin Ad patremne M. Ad eum ipsum CLIT. holdivis his hanaes o hominis inpudentem audaciam M. Heus, Ν6n fit sine periclo facinus magnum ne memorsibile. Cin. avrib Hoc vide in mea uita tu tibi laudem is quaesitum, scelus 315, ubi si paululum modo quid te fugerit, ego perierim. Cinis Quid illo facias λ M. At enim . . Cur Quid 'enim' λει Si sinas, dicam Sine. Cin Sino. M. Ita res est hae nunc, quasi quom . . in infestus ingraim impadieno Quas malum ambages mihi Narrare occipit CLIN. Syre, uerum hic dicit mitte, ad rem redi. M. Inim uero reticere nequeo : multimodis iniurius, 320M Clitipho, es neque seri potis es. CLIN. solummo Atidiundum hercle est, taCe.M. Vis amare uis potiri, uis quod des illi essici; Tuom esse in potiundo periclum non uisu haud stulte sapis; Siquidem id saperest, uelle te id quod non potest contingere. Aut haec cum illis sunt habenda, aut illa cum his mittenda sunt. 3258s Arum duarum condicionum nunc utram malis vide; Etsi consilium quod cepi rectum esse et tutum scio. Nam apud patrem tua amica tecum sine metu ut sit copiast. Tum quod illi argentum es pollicitus, eadem hac inueniam uia, Quod ut emcerem orando surdas iam auris reddideras mihi. 330so Quid aliud tibi uis in. Gub Θ Siquidem hoc fit M. im fien/ Siquidem p experiundo scies.

Cin otiarino Age age, cedo istuc tuom consilium : quid id est ' M. Adsimulabimus Tuam amicam huius esse amicam. in. sarcastica DPilchre: quid faciet sua psin ea quoque dicetur huius, si una haec dedecoris parum p

94쪽

22 EAUTON TIMORVMENOS. titia.IIR335 M. ummo ad tuam matrem Abducetur in Quid eo M. Lomgumst, Clitipho, Si tibi narrem, quam ob rem id laciam uera causast. Min. Fabulae: sNil satis firmi uideo, quam ob rem accipere hunc mi expediat metum rumin ama impassent . M. Mane, habeo aliud, si stuc metuis, ambo quod fatea uariSine periclo esse. in. meameae Hulus modi, obsecro, aliquid reperi M. sarcas DaEF Minime: 340 Ibo obuiam huic, dicam ut revortatur domum. in Hem, Quid dixti M. Ademptum tibi iam faxo omnem metum, roo In aurem utramuis otiose ut dormias. Cur Quid ago nunc8 CUN. Tune quod boni in. p in no uendion o iam Syres diu modo. SY s Curimo Verum e modo hodie sero ac nequiquam uoles. 345 CDN. Datur, fruare dum licet; nam nesCias, CiaT. stit no Medis CDNIA Syre Inquam M. Ferge s porro tamen . . t istuc ago. Maris sol o R. ioue C . Eius sit potestas posthac an numqusim tibi. Cur Verum hercle istuc est Eing Syre, 'Ne inquam, heus, heus,

relM aside Concaluit sso in and Dostinae bach quid uis in. Redi, redit M. Memmine Adsum dic quid est Θ350 Iam hoc quoque negabis tibi placere. Min. Immo, S Te, Et me et meum amorem et limam permitto tibi. HoTu es iudex ne quid accusandus sis vide. M. Ridiculumst steJ istuc me admonere, Clitipho, Quasi istic mea res minor agatur quam tua. 355 Hic si quid nobis sorte aduorsi evenerit, Tibi errant parata uerba huic homini uerbera: xxsQuapropter haec res ne utiquam neclectust mihi. Sed istunc exora ut suam esse adsimulet in Scilicet

95쪽

Κλra I REAVTON TMORVMENOS. 23Vt sit necessus CLIT. Merito te amo, Clinia. 360ia Cin Verum illa ne quid titubet. M. Perdoctast probe. CIn υν Sunus At hoc demiror, qui tam facile potueris Persuasdere illi, quae solet quos spemere lM. In tempore ad eam uesi, quod rerum omniumst Prim 1m. nam quendam misere offendi ibi militem 365 1a Eius noctem orantem haec fine tractabat uirum, Ut illius animum cilipidum inopia incenderetu demque ut esset apud te hoc quam gratissumum. eames Sed heus tu, uide sis ne quid inprudens ruas Patrem nouisti ad has res quam sit perspicax 3701ao go te autem noui quam esse soleas inpotens: Inuersa uerba euersas Cervicis tuas, Gemitus, screatus, tussis, risus abstine.

nes M. Isim nunc hae non est tua.

Cin Scio, apud patrem; at nunc interim. M. Ἀ-I milo magis. Cin. ser Ninnso irae himsely Sine. M. Non sinam inquam. in. Quaeso paulisper M. Veto. Cin Saltem salutem. M. Abeas si sapias CLIT. remesunUF ΕΟ.

BACCHIS ANTIPHILA CLINIA SYRus

M RETRIX MULIER ADULESCENS SERVOS

96쪽

a VTox TIMORUMENOS. K3.2sII. M. Edepol te, mea Antiphila, laudo et fortunatam iudico,1d quom studuisti, isti formae ut mores consimiles forent; Μinumeque ita me di ament, miror si te sibi quisque Maelit. Nam mihi, quale ingenium haberes, fuit indicio orsitio:

385 sit quom egomet nunc mecum io animo uitam tuam considero omniumque adeo vostrarum uolgus quae ab se segregant,sti uos esse istius modi et nos non esse haud mirabilest. Nam expedit bonas esse uobis; nos, quibus m est res, non sinunt: Quippe forma inpulsi nostra nos amatores colunt; 390 Haec ubi inminutast illi suom animum alio Conserunt: oNisi si prospectum interea aliquid est, desertae uiuimus. Vobis cum uno semel ubi aetatem agere decretumst uiro, Quoius mos maxumes consimilis ostrum, hi se ad uos adpli

cant.

Hoc beneficio utrique ab utrisque uero deuincimini, 395 ut numquam ulla amori uostro incidere possit Calamitas. 3AN. Nescio alias me quidem semper scio secisse sedulo, ut ex illius commodo meum compararem Commodum. CL. astri Ah, Ergo, mea Antiphila, tu nunc sola Mucem me in patrim facis; Nam dum sis te absum, omnes mihi labores uere quos Cepi

leues,

400 raeter quam tui carendum quod erat M. iasi e Credo.

CL. asi e D SYRUS Syre, uix suffero : oΗocine me miserum non licere meo modo ingenium ruit M. aside so DNIA Immo ut patrem tuom uidi esse habitum, diu etiam duris dabit. M. D ANTIPHILA, feein CLINIA Quis nam hic adulescens est, qui intuitur nos seetae CLINIA animem me mirajo Ah, retine me, obsecro

M. Amabo quid tibist AN. Disperii, perii misera L M. Quid stupes p405 Antiphila Videon Cliniam an non M. Quem uides as

98쪽

SENES II

410 ΙΙΙ, Η. Malloqui ne Luciscit hoc iam Nookin s marin se so .cesso pultare ostium Vicini, primum e me ut sciat sibi filium Redisse etsi adulescentem his nolle intellego. Verum quom uideam miserum hunc tam excruciarier Eius abitu, celem tam insperatum gaudium, s415 Quom illi pericli nil ex indicio siet pHaud iaciam; nam quod potero adiutabo senem. Item ut filium meum amico atque aequali suo Video inseruire et socium esse in negotiis, Νos qu6que senes est aequom senibus obsequi. MENEDEI USU ars a Me oor of his ouse Ae ora nos see CHREM ne soli quises adθ. io 420 ME. Aut ego profecto ingenio egregio ad miserias Natus sum, aut illud sessumst, quod uolgo audio Dici, diem adimere aegritudinem hominibus; Nam mihi quidem cottidie augescit magis De filio aegritudo, et quanto diutius as

99쪽

iiur a. MEAUTON TMORVMENOS. 27AMst, magis cupio tanto et magis desidero. 425CΗ. fering ΜENEDEMUS, Sed ipsum oras egressum uideo ibo, adloquar sesiver a maris MENEDEMUS. Menedeme, salue ni intium adporto tibi, Quoius maxume te fieri participem cupis. ao E. running so meis CHREMES Num quid nam de gnato meo audisi, Chremes pCH. Valet atque uiuit R. moro ubi namst quaeso Η. Apud me domi. 430

CΗ. demining him Non volt te scire se redisse etiam, et tuom a Conspectum fugitat propter peccatum hoc timet, Ne tua duritia antiqua illa etiam adaucta sit 435 ΜΕ. surrrised Non tu illi dixti ut essem CH. eoo Non. E. Quam ob rem, Chremes pCH. eam Q Quia pessume istuc in te atque in illum consulis,

Si t tam leni et uicto esse animo ostenderis. 3 E. Non possum satis iam satis pater dumis sui. CH. Ah, Vehemens in utramque pinem, Menedeme, es nimis, 440 Aut largitate nimia aut parsimonia: In eandem raudem ex hac re atque ex illa incides. Primum olim potius quam paterere filium a Commetare ad mulierculam, quae paululo Tum erat Contenta quoique erant grata omnia, 445Ρroterruisti hinc. ea coacta ingratiis stilla coepit uictum uolgo quaerere. Nunc quom sine magno intertrimento non potesto aberi, quiduis dare cupis. nam utri scias, Quam ea nunc instructa pulchre ad perniciem siet, 450 Primum iam ancillas secum adduxit plus decem,

100쪽

oneratas ueste atque auro satrapa si siet Amator, numquam sufferre eius sumptus queat;

Nedum tu possis. ME. Aniab Estne ea intus p Η. Sit rogas ue455 ironi PF Sensi. nam unam ei cenam atque eius coinitibus Dedi; quod si iterum mihi sit danda, actum siet. Nam ut alia omittam, pytissando modo mihi Quid uini absumpsit mimiastini sic hoc ' dicens 'asperum, Pater, hoc est aliud lenius sodes vide' so460 Releui dolia omnia, omnis Sy S.

Omnis sollicitos habuis atque haec lina nox. Quid te futurum censes, quem adsidue exedent pSic me di amabunt, ut me tuarum miseritumSt, Menedeme, sortunarum. E. Faciat quidlubet: sue 465 Sumfit consumat perdat, decretumst Pati,

Dum illum modo habeam mecum. CH beareos F Si certumst tibi Sic iacere, illud permagni re erre arbitror, Vt ne scientem sentiat te id sibi dare. ME. Quid iaciam CH. Quiduis potius quam quod cogita 470 e filium quemvis ut des, salti te sinas Tectanis per seruolum: assumis a nomismain etsi subsensi 1 quoque, Illos ibi esse, id inere inter se Claninium.

Syrus Cum illo vostro Consusurrant, Conserunt

Consilia ad adulescentis; et tibi perdere 63 475 Talentum hoc pacto satius est quam illo minam. Non nunc pecunia agitur, sed illud quo modo Μinumo periclo id demus adulescentulo. Nam si semel tuom animum ille intellexerit, ius proditurum te tuam uitam et prius o 480 Pecuniam omnem, quam 1bs te amittas filium hui, Quantam senestram ad nequitiem patefeceris,