장음표시 사용
101쪽
ui. I.Ioa. HEAUTON TMORUMENOS. =ue Quod quoique quomque inciderit in mentem uolet, Neque id putabit prauom an rectum sit petet. 485Tu rem perire et ipsum non poteris pati: Dare denegaris ibit ad illud ilico, Quo maxume apud te se ualere sentiet: M Abiturum se abs te esse ilico minabitur. Μκ ovis Videre uera atque ita uti res est dicere. 490CH. Sotimum hercle ego hac nocte oculis non uidi meis, Dum id quaero, tibi qui filium restituerem. m. Hau EF, holdivisur his lanae Cedo dextram porro te idem oro ut faciks, Chremes.s, CΗ. grassine his hanae Paratus sum. E. Scin quid nunc sacere te uolo pCH. Dic. E. Quod sensisti illos me incipere Mere 495 Id ut maturent iacere cupio illi dare Quod uolt, cupio ipsum iam uidere. CH. petam dabo. Paulum negoti mi obstat Simus et Critoso Vicini nostri hic ambigunt de finibus;
Me cepere arbitrum ibo ac dicam, ut dixeram 500 operam daturum me hodie non posse eis dare. Continuo hic. astrum. E. Ita quaeso. CHREMES Des o R. ΜΕ-mus soli quises di uostiam fidem, Ita conparatam esse hominum naturam omnium,
93. Aliena ut melius uideant et diiudicent Quam sua lis eo fit, quia in re nostra aut gaudio 505 Sumus praepediti nimio aut aegritudine pHic mihi nunc quanto pius sapit quam egomet mihi lCH. reclumine Dissolui me otiosus operam ut ubi darem. xo Syrus t prendendus Atque adhortandus mihi. Nooking ωwarae Ais Gor A me nescio quis exit concede hinc domum, 10 Ne nos inter nos congruere tia sentiant. Exii inminus inso his Aouse.
102쪽
SYRUS contrive a plan sor gestin some money ut o CHREMES sor his mung master. -- ovecte sint a part of Whatae sus, and jumps to the conclusion that theclave is platting against MENEDEMUS. He theresore enco ages SYRUs to mi Mithhis scheme.
III SY soli qui ne Hac illac circumcursa inueniundumst tamen Argentum intendenda 1 senemst fallacia. CH. aside, Iriumphan IF Num me sesellit hosce id struere videlicet 515 Ille udulescendis seruos tardiusculust; Idcirco huic nostro traditas prouincia. M. sering his masser, astri Quis hic loquitur perii. anxiouso nilim nam haec audiuit CH. Mutari Syre. M.
CH. Quid tu istic M. eon sed Recte equidem sed te miror,
Tam mane, qui heri tantum biberis. CH. Nil nimis. 520 M. reemering himselfh Nil narra, uisa uerost quod dici solet, Aquilae senectus Η uereae Hela M. ulier commoda, o Faceta haec meretrix. CH. corio Sane M. Idem utiast tibi pΕt quidem hercle sorma luculenta. CH. Ad emenso Sic satis. M. Ita non ut olim, sed uti nunc sane bona; 525 Minumeque miror, Clinia hanc si deperit. Sed habet patrem quendam auidum misere atque aridum, is Vicinum hunc : nostin At quasi is non ditiis Abundet, gnatus elus profugit inopia. Scis esse factum ut dico CH. Quid ego es sciam p530 ominem pistrino dignum. M. ssar ingluu Quem CH.
103쪽
a Dico Mulescentis. M. aride, Minoeae Ine tibi timui male lCΗ. Qui missus est id fieri M. innoceno quid Meret CH. Rogas pAliquid reperire ingeret fallacias,
Vnde esset adulescenti, amicae quod daret, Atque hunc dissicilem invitum uors et senem. 535, M. Garris. Η. Haec tana ab illo oportebat, Syre. ει inest in summise in mittas laudas, qui eros saliunt CH.
Ego uero laudo. M. Recte sane. CH. Quippe qui Magnarum saepe id remedium aegritudinumst: Helvatan huic mansisset unicus gnatus domi. 540so M. astrix Iocone an serio ille haec dicat nescio; Nisi mihi quidem addit animum, quo labefit magis. CH. Et Manc quid expectat, 'τε an dum hic denuo Abeat, quom tolerare illius sumptus non queat pNonne ad senem aliquam iabricam fingit M. consae mouia )Stolidus est. 5453 CH. At te adiutare oportet adulescentuli Causa. M. tius a saM eae aio Facile equidem iacere possum, si iubes
Etenim quo pacto id fieri soleat, Cineo. CH. Tanto hercle melior M. assumine vir uous atomon est mentiri meum.
CH. Fac ergo M. At heus tu, sinito dum eadem haec memineris, 550. Si quid huius simile forte aliquando euenerit, Vt sunt humana, tuos ut faciat filius. CΗ. Non usus ueniet, spero. M. Spero hercle ego quoque, Νeque eo nunc dico, quo quicquam illum senserim; Sed si quid, ne quid. quae sit eius aetas, uides; 555 s Et ne go te, si usus ueniat, magnifice, Chremes, Tractare possim. Η. lavisino De istoc, quom usus uenerit, Videbimus quid opus sit nunc istuc age. Exi CHREME inso his Muse.
104쪽
ag HEAUTON TIMORVMENOS. fili.,I3.M. Numquam commodius umquam erum audiui loqui, 560 e quom male facere crederem mi inpunius Licere ostin soma, CHREMES, Gor quis nam a nobis egreditur soras so
III 3 Η. indignanu Quid istuc quaeso qui istic nos est, Clitipho pitane fieri oportet pCL. Ameo Quid ego feci Η. Vidi ego te modo manum in
sinum huic meretrici 1ngerere M. aside Acta haec res est: perii. CL. MenepCH. Hisce oculis, ne nega. 565 Facis adeo indigne inistriam illi, qui non abstineas manum. Nam istaec quidem contumeliast, sΗ6minem amicum recipere ad te atque eius amicam subigitare. Ves heri in uino quam inmodestus suisti, M. astri Factum. CH. quam molestus lin equidem, ita me di ament, metui, quid futurum denique esset i570 6ui ego amantis animum advortunt grauiter quae non Censeas. CL. At mihi fides apud hunc est, nil me istius ricturam, Pater roCH. Esto, at certe ut hinc concedas aliquo ab ore eorum aliquantisper. Multa seri lubido ea facere prohibet tua praesentia.
105쪽
Apud quem expromere omnia mea occulta, Clitipho, audeam. 575, Apud alium prohibet dignitas apud alium ipsius facti pudet, Ne ineptus, ne protervos uidear quod illum sacere credito. Sed nostrumst intellegere, ut quomque atque ubi quomque opus sit obsequi. M. aside Quid iste narrat CL. vexed Ρerii. M. iniuimanu )Clitipho, haec ego praecipio tibi pHominis frugi et temperantis stinctu's ossicium dis raesed)Tace sodes. 580ao M. Recte sane. CH. Syre: sudet me M. Mastin his ead)Credo neque id iniuria quin Μ1hi molestumst. CL. imparien IF Perdis hercle. riv. Verum dico quod uidetur. CL. 'esulando Non accedam ad illos CH. Eho quaeso, illa accedundi uiast λει asi ex Actumst hic prius se Indicari quam ego argentum
ω CHREMES, mira incud humidi Fh Chremes, in tu homini stulto mi auscultare CH. Quid faciam' civ. Iube hunc 585α Abire hinc aliquo. CL. surrrised Quo ego hinc abeam M. Quo lubet da illis locum Abi deambulatum CL hel essθ Deambulatum quo M. Vah, quasi desit locus. Abi sane istac, istorsum, quouis Η. Recte dicit, Censeo. CL. aside so SYRUS avrib Di te eradicent, qui me hinc extrudis, Syrei M. asiae I CL-Ηo At in pol tibi istas posthac comprimito manus CuriPHoloes in L. 590so D CHREMES, eam EF Censen uero quid illum porro credas iacturem, ChremeS, Nisi eum, quantum tibi opis di dant, seruas castigas mones pCH. cura F Ego istuc curabo. SY. Atqui nunc, ere, ubi istic ad
106쪽
3 HEAUTO TIMORVMENOS. H.3.sa. CH. euro Fiet M. Si sapias; nam mihi iam minus minusque obtemperat.
595 Η asanao Quid tu ecquid de illo quod dudum recum eo egisti, Syre pRepperisti tibi quod placeat an non M. De fallacia sue Dicis est inuini nuper quandam. CH. ME ME Frugi es. cedo quid est pM. Dicam, uerum ut aliud ex alio incidit Η. Quid Mm, Syre pM assumis an se of indigna son ressuma haec est meretrix. CΗ. Ita uidetur M. Immo si scias. 600 conis,mouso VAh, uide quod inceptat facinus shmgring his fiouidera fuit quaedam anus Corinthia Hic huic drachumarum haec argenti mille dederat mutuom. oCH. Quid tum M. Ea mortuast reliquit filiam adulescentulam. sta relicta huic arrabonis pro illo argento. Η. no iv Intellego. M. Hanc secum huc adduxit, ea quae est nunc apud uxorem tuam.
605 Η. Quid tum M. Cliniam orat, sibi uti id nunc det: illam illi
Dubium id est ego sic putaui CH. Quid nunc sacere cogitas pSY. goneo ad Menedemum ibo : dicam hanc esse captam ex Caria, Ditem et nobilem si redimat, magnum inesse in ea lucrum. 610 CH. shaline his ead Erras. M. Quid ita Η. Promenedemo nunc tibi ego respondeo mon emo' quid agis M. Optata loquere. H. Qui M. Non
107쪽
ANTIPHILA is ound tot CHREMES' clauoter. Some eam helare, SOSTRATA, Wis of CHREMES had been or reda expos an insant clauoter. he had lest,ith the childaing, hic inemo. fines in possession o ANTIPHILA. The nurse also recogniges the ring SOSTRATA consesses toleravinand that instead os exposing the infant, ine had ove it into the charge os an old Corinthian woman. CHREMES is indignant ather thoughum conduci, hut finali sorgives her, and goes with herrio See ANTIPHILA.
IV Nisi me animus fallit, hi prosectost anulus, quem ego SusPiCor, Is quicum expositast gnata. H. aside so SYRUS Quid uolt sibi, Syre, haec oratio 615So. Moising the in s rae nune quid est ' isne tibi uidetur ΘΝv. con enuF Dixi equidem, ubi me ostendisti, ilico Eum esse. anxiouso At ut satis contemplata modo sis,
mea nutrix V. Satis., So. Abi nunciam intro, atque illa si iam lauerit, mihi nuntia. Exi
ΝHRI AD CHREMES' house.)Hic ego uirum interea opperibor. M. aside so CHREMES Te uolt uideas quid uelit. Nescio quid tristis est: non temerest timeo quid sit. CH. asi e I SYRUS, conse euouso Quid siet 620 Ne ista hercle magno iam conatu magnas nugas dixerit. So. s CHREMES Ehem, mi uir CH. Ehem, mea uxor Te ipsum quaero. H. Loquere quid uelis. io herisueingo Primum hoc te oro, ne quid credas me aduomum edictum tuom Facere esse ausam. CH. consae mouso Vin me istuc tibi, etsi incredibilest, credere Θ
108쪽
36 HEAUTON TIMORUMENOS. sui. 36. 625 Credo. M. aride Nescio quid peccati portat haec purgatio. . emenisti me grauidam et mihi te maxumo opere ediCere, Si puellam parerem, nolle tolli CH. quiesto Scio quid seceris :Sustulisti M. aside Sic est factum domina ego erus damno
. Minume sed erat hic Corinthia sinus haud inpura ei dedi 630 Exponendam. CH. ramowincus his anaes o Iuppiter, tantam esse in animo inscitiam anxiouso Perii quid ego seci CH. Rogitas erri eae Si peccaui, mi ChremeS,1nsciens seci CΗ. scom PF 1 equidem ego, si tu neges,
certo SCio, Te inscientem atque inprudentem dicere ac Mere omnia: o Tot peccata in hac re ostendis nam iam primum, 1 meum 635 imperium exsequi uoluisses, interemptam oportuit, Non simulare mortem uerbis, re ipsa spem uitae dare. At id omitto misericordia, animus maternuM: Sim. Quam bene uero abs te prospectumst, quod uoluisti, Cogita asNempe an illi prodita abs te Iliast planissume, 640 Per te uel uti quaestum saceret uel uti uentiat palam. Credo, id cogitasti quiduis satis est, dum uiuat modo.'Quid cum illis agas, qui neque ius nique bonum atque aequom Sciunt ΘΜelius peius, prosit obsit, nil uident nisi quod lubet. o rivo Μ Chremes, peccaui, fateor uincor nuncio te
6M Quanto tuos est animus natuJ grauior, eo sis ignoscentior, Ut meae stultitiae in iustitia tua sit aliquid praesidi. CH. pom uso Scilicet equidem istuc actum ignoscam uerum, Sostrata, Male docet te mea sacilitas multa sed istuc quidquid est auem hoc occeptumst causa loquere humbo Ut stultae et
109쪽
lii.s. I. HEAUTON TIMORUMENOS. 37 Religiosae, quom exponendam do illi, de digito anulum 50
Detraho et eum dico ut ima cum puella exponeret: Si moreretur, ne expers partis esset de nostris bonis.
o CH. 1stuc recte: conseruasti te atque illam. Is hic est anulus Howing Me rin . CH. examining it unde habes Quam Bacchis secum adduxit adulescentulam, M. asiae mem, Quid illa marrat ea lauatum dum it, seruandum mihi dedit. 655 sinimum non advorti primum; sed postquam aspexi, ilico Cognoui, ad te exilui CH. Quid nunc suspicare aut inuenis. De illi Nescio, nisi ex ipsa quaeras, unde hunc habuerit, Si potis est reperiri. M. aride Interii plus spei uideo quam uolo: Nostrast, si itast CH. Vivitnes illa, quoi ai dederas So. Nescio. 660 . Quid renuntiauit olim So. Fecisse id quod iusseram. CH. Nomen mulieris cedo quid sit, ut quaeratur muterat. so M. ariis 1psasti mirum ni illa saluas et ego perii. CH ings-arius his house Sostrata, Sequere hac me intro Eomin him ut praeter spem euenit quam timae male, Ne nunc animo ita esses duro, ut olim in tollendo, Chreme. 665CH. Non licet hominem esse saepe ita ut uolt, si res non sinit. Nunc ita tempus ri, mi ut cupiam filiam olim nil minus. CHREMES and SOSTRAT inso CHREMES' house.)
IV a M. soli quirine Nisi me animus sallit multum, haud multum a me erit insortunium:
110쪽
38 HEAUTON TIMORVMENOS. iii.6. . Ita hsic re in angustum oppido nunc mea coguntur copiae; 670 Nisi aliquid uideo, ne esse amicam hanc gnati resciscat senex. Nam quod de argento sperem aut posse postulem me Mere, Nil est triumpho, si licet me latere tecto abscedere. Crucioriolum mihi tantum ereptum tam desubito e saucibus. Mouo Quid agam aut quid comminiscar ratio de integro ineundast mihi. 675 Nil tam dissicilest, quin quaerendo inuestigari possiet. Quid si hoc nunc sic incipiam 8 nil est quid, sic tantundem egero. At si opinor: non potest immo optume. eum habeo Ρ-
Retraham hercle opinor idem illud ad me iugitivom argentum
IV 3 CL. solitoquisiv Nulla mihi res posthac potest iam interuenire t is, 680 Quae mi aegritudinem adserat tanta haec laetitia obortast. Dedo patri me nunciam, ut rugnior sim quam uolt. SY. aside Nil me sesellit cognitast, quantum audio huius uerba. so Cusis Istuc tibi ex sententia tua obtigisse laetor. CL. mi Syre, audisti obsecro M. Quidni qui usque una adsierim. 685 L. Quoiquam aeque audisti commode quicquam uenisse M. Nulli.