Die comödien des P. Terentius. [microform]

11쪽

natio Plaudite hie die Coniddie mel, an das Gebie der Posse streisen gu lassen, at de Consequen derant ichiungnich de geringsten intra gethan. '

Eandem illam rationem antiquam optine. HSe ma quaere, parce, a quam plurumum Illis relinquas. gloriam tu istam optine. und 841: De nocte emes.

Hodie modo hilarum fac te. 'au 938: Apud Menandrum senex de nuptiis non grauatur, ergo

Terentius ευροτιμως

12쪽

Grohe hein Mus XXII S. 640 s. die Unterredun liber die eirath ais spatere Interpolation e tractitet soli ne aucti nur die Michtige Noti des Donatus u 39 gu beacliten), n Fielit Jahrb. 1868 S. 677 6-2aus vermeintlichen iderspmichen Zu er eiSen Sucht, das de gange sunste kt vota erentilis eriunde sei, um die Lebensphilosophie des Demea liber die de Micio triumphiren ii assen.

XIII

13쪽

lasse sicli dies Zeitverti linisse veretnigen. Ferner ei Warten

wir nach dei Mortem es Demea 355, Ctesiphonem audiuisitium una fuisse in optione cum Ieschino, das Ctesipho eidem naul, des adcliens aethelligi sei, Walirenil er in der

naius angeWiesen u V. 80, o Micio de Demea mi denWorten saluom te aduenire, Demem, gaudemus egritSSt unddieser, line en Grus Zu ei Wideria, agi: ehem opportune teipsum quaerito, temerkt Ionatus melius quam Menander,

eum hic inenalicii Terentius illum ad iurgium promptiorem quum ad resalutandum faciat. - De versiel, te Ctesipho ill sicli ei Menander das Leben elimen, et Terentius nur a Vaterland Vertassen Zu 275 Menander mori illum uoluisse singit, Terentius fugere. - Alsieschutre de Pamphila et scheint ei Terentius

Vergi die Anmerkiing et dem Ansan de Scene II, 1, ei te 22.

ben lassi, illi renis derselbe ei Menander sosor oder enig- , stens olin besondere Uidei streben araus in gelit Donatus 2 938 apud Menandrum sene de nuptiis non grauatur, ergo Terentius ευρη et ικως ). - Unsicher ist, ob die achrichi der

Wenn d e Stelle des Donatus foetu versiehemist, dass Micio bei Menander sicli gar nichi gege die IIeirati straubie so a Menander die hell-weis Sinnesiiiiderun des Micio nocti meli hervorgehobe als Terentius. 'etet teres nimini Fielit an . . S. 675 s. unxvermuthet, assdas Gastmali und die Ab egenhei de Aeschinus vom ause mersten Ak eine ulliat de Terentius ei.

14쪽

Leietieres oeni de nom. prop. p. Plaut. et Ter. p. 25.

Terentius II. l

15쪽

EGERE

LUCIUS BATILIUS PRAENESΤINVS LVCIVS AMBIVIUS

TURPI .

So laute die Didaskalteram cod.

libus hier und in de Didasc der

L. A. P. scis de Besieger es

Perseus. - emelio alter Form

huic et dominis atque conducto, bus, o die Aenderun de neuerenΗerausgeber domino su dominis

16쪽

phonikiscli, da Sarra hebraischZor alter Nam de Stad Tyrus. Auch die Didaskali de Stichus

und Donatus gum Phormio er ah-nen dies Flotenari sarrani altere,

bis uraeit Cicero' allein libliche

Donatus ubertiesert 'hanc dicunt

ex erentianis secundo loco actam, etiam tum rudi nomine poe

tae itaque sic pronuntiatum Adelphoeaerenti, non Τerenti Adelphoe, quod adhuc magis de sabulae nomine poeta quam de poetae nomine fabula commendabatur. Die n-gabe de Donatus suchen is richii Zu erWeisen ii mann dedidasc. erent und Detiat et kο

Duos cum haberet mea adulescentulos, Dat Micioni fratri adoptandum sischinum, Sed Ctesiphonem retinet. hunc citharistriae Lepore captum sub duro ac tristi patre Fratsi celabat Aeschinus. famam rei, Amorem in sese transferebat denique Fidicinam lenoni eripit. uitiauerat Idem sischinus ciuem Atticam pauperculam Fid simque dederat hanc sibi uxorem fore. Demea iurgare, grauiter erre. si tamen, Vt ueritas patefactast, ducit Aeschinus Vitiatam, potitur Ctesipho citharistriam. 510

5 famam rei, amorem Das

vo Sulpicius avs V 263 eruber-genonamen, o er m ex vorsand maledicta, famam, meum

amorem et peccatum in se trans

men.

17쪽

ΡERSONAE

PROLOGUS

Postquam poeta sensit Scripturam Suam Ab iniquis obseruari et aduorsarios Rapere in peiorem partem quam acturi Sumus,

Indicio de se ipse erit, uos eritis iudices, Laudin an uitio duci id actum oporteat. Synapothnescontes Diphili comoediast. Eam Commorientes Plautus secit sabulam. In Grasica adulescens est qui lenoni eripit

iniquom possit quam aequom oratio Hec prol. 54 ne eum circumuentum inique iniqui inrideant. Obseruari, wie manielm Ringkamps lauert, um eine Schwache des Geg-ners Eu entdechen. 3. rapere in peiorem partem,

334 2 pium consilium meum Vs-rent in contrariam artem obtrectatores mei Τer Eun. 631 et ea Omnia peiorem in partem, 876 equidem pol in eam partem acciyio. 4. erit Os, wie eaut 96 erit praesidium, vergi. Einteit Z Andr.

8 S. XXVI. - indicio erit, indicium laciet index erit Wielei einem

Ρroces vor Gericlit: . . Andr. prol. 24. indicio esse aucti Heaul. 384. - de se uber sein huen.

6. Diphilus, in Dicliter de neuere altischen Comodie, eligenosse de Menander und Philemon. Die Τite vometina 50 seiner Stucke undeingelii Bruchstucke araus inderhalten. Von de vorhandenen Co-modien desilautus sind nudens undCasina detgtere seli Dei nachiriginale des Diphilus ebildet. 7. eam fecit, 'daraus maeliteit.'oder dies ubertru er unte dem Titet Commor. Sowohi das originaldes Diphilus ais die Commorientes desilautus sind verioren gegangen ;aus letgterem is nur das Fragmentsaliam in puteum praecipes ei Priscian VI p. 280 Η erhalten. eam,

18쪽

Meretricem in prima sabula. eum Plautus locum 10 Reliquit integrum eum hic locum sumpsit sibi In Adelphos, uerbum si uerbo expressum xtulit.

Eam nos acturi sumus nouam. pern6Scite Furtumne factum existumetis an locum Reprelisinsum qui praeisiritus neclegsintiast. einsilbig, was m ex dureli die

de Protogen. - locum, Scene.

nothi Wurde. 11. uerbum de uerbo e r. eine

captatio benevolentiae. Fur die Delionomi des Lustspiet war diesegeireue Ηerubernalime nichi line Schaden; vergi daruber die in-leiiung. ebrigens is uerebum de uerbo nichi uurgiren es begielit sicli metirinus die Gedanken is aus

bon et mal. I, 2, 4, aclidem erde Ausdruc fabellas latinas ad

uerbum e Graecis expressas ge-

brauchi at, unier andere ais Bel- spiei die Medea des Ennius an unddoch timmen die mallenen Fragmente dieser romischenoragodienu seli imoli gemelne mi demgriechischen riginal: gl. V assi rem Ind. ecl. est univ. Berol. 1877 p. s. und Cicero selbs sagi Academic post Uc. 34 10 an quia delectat Ennius, Pacuuius, Attius, multi alii qui non uerba sed uim

Graecorum expressertini poeta

rum Z iaetulit, transtulit desVers- masses und de AssonanZ egengewahit. Aeliniich sententiam et ferre v. a. et Cicero. 12 eam, nemlicli fabulam, as

S. XXVI. 13. furtumne vero den adelde Luscius un prol. 23 furem,

non poetam fabulam dedisse. 14. reprehensum, herVOrgeZOgen,

Eum adiutare adsidueque una scribere: Quod Illi maledictum uehemens esse exiStum3nt,

Eam laudem hic ducit maxumam, quom illis placet Qui uobis univorsis et popul placent, 0uorum per in bello, in tio, in neg6tio

Suo quisque tempore usust in sup simia. Dehinc ne xspectetis argumentum sabulae, Senes qui primi uenient, i partem aperient 1520

machie. 16. una, cum O.

19. Nob unitiora et populo, eti

satZen dem speciellere bellum unddem aligemeinere negotium. O- natus bemerk dagii 'in bello, Scipionis, in otio, Furii Phili, in negotio, Laelii Sapientis. - mΑllgemeine vergi liber dies Verse Rit schi u Sueton's vita Terentii p. 513, h. Momm sen, Romische Gesch. 2 S. 444 Sauppe Nach-ricliten d Gotting. Ges 1870 S. 119.

argumento ne eaevectetis fabulae, senes qui huc uenient, i rem uobis aperient. - argumentum die Dar-

Partem ape ruent in 23.

19쪽

prol. 24 25

In gelido, partem ostendent. sacite aequanimitasPoelae ad scribendum augeat industriam.

24. aequanimitas, emi raratra,

animo, Phorm prol. 30 adeste aequo animo per sile/ttium . a. S. krit.

SENEX

PUER)ν MICIO I, 1 torax non rediit hac nocte a cena eschinus Neque seruolorum quisquam qui aduorsum ierant. Ρrossicio hoc uere dicunt: si absis uspiam Aut ibi si cesses, euenire ea sitiuS Si

l b uasi in io uxor dicit et quae in nim cogit it

uspiam uruch. - satius, melius,

20쪽

TERENTI

Irata, quam illa quae parentes propitii. Uxor, si cesses, aut te amare cogitat Aut tete amari aut potare atque animo obsequi Et tibi bene esse soli, sibi quom sit male. 35 Ego quia non rediit silius, quae cogito luuibus nunc sollicitor rebus ne aut ille alserit Aut iuspiam ceciderit aut praefregerit Aliquid. Vah, quemquamne hominem in animum instituere Parare quod sit carius quam ipses sibil4ii atque ex me hic natus non est sed fratre ex meo. Dissimili is studios iam inde ab adulescentia. Ego hanc clementem uitam urbanam atque otium Sectitus sum et, quod tartunatum isti putant,

3l propitius besonder voti Got-tern ebraiichtote Phorm. 636. Aber schon Plautus sagi Merc. V, 2, 11 tam propitiam reddam scit. matrem tuam patri quam quom propitias Iuno Ioui ais GegensatZvo irata. Aelinlici Cicero . a. 33 animo obsequi, sicli guttichthuen Vergi. g. Andr. 88 u. 641. Plaut. Mil. III, 1, 83 es, bibe, animo

obsequere mecum atque onera te

hilaritudine; oen. I, 1, 48: samare uelle atque obsequi se animo suo. In diese Wendun sowie in animi causa Plaut. Curc. Π, 3, 61 Trin. II, 2, 53 u. a. kommi animus de Bedeutun Von uoluptasnahe. 34 si male, ei si guinausebieibe muss. Z bene est, male

est 'es gelit ut, chlectit Vergi. Phorm ibi ut bene sit tibi, Plaut. Cure. I, 3 8, 0St. I, , 49 Cas. II, 3, 3 u. a. - eber de Ver s. krit. Anhang. 3b N ais Beispiei de parentes propitii. - ego quid de Proce- leugmaticus si nichi fellen am An-san de Senars, Vergi. 18 459, 476, 86 . . 36 alserit, eine insolge on Erkal- tun entstanden Κranklieit Most. I, 3, 36 anum interfecero sit fameque atque algu. QKrit. Anhang.J37. ceciderit, in de Trunkenheli. praefregerit, prae ei Armeund ei ne gemein sind. - eber den ex dieses und de MigendenVerse s. d. krit. Anhang. 38 aliquid in de Ansanidieges Verses egogen i 1b0 u. 360. quemquamne hominem das doch de Menscii . . t Mit quemquam hom mein Micio sicli selbst in animum instituere analog dersen-dun in animum inducere. Plaut. MOSt. I, 2, 2 argumenta in pectus instituere; er Phorm. 240 animum ad cogitandum instituere. Plaut. Amph. III, 3, 4 ita se instituere. Doch is die Lesari nichi sicher, da an ungere Stelle die besten Han&schristen in animo geben statuere apud animum ha Livius XXXIV, 2 4. - der unosun de drei Arsen intereinander hominem in imum instituere vergi. 128, 429, 43l, 27. Im troch. Septena sol genvier ausgeloste Arsen aulainander 694, re 948 u. a. 39. Parare , sibi paret als0Helit vo in anim instituere ab-hangig. sibi sellitote ian. 49bei amicum parere, Liv. XXXIV, 4 l V. B. 40. atque undisoch agu, unddoch. - . d. krit. Anhang. 41 is, Dater, Deme3. 43. quod nemlich uxorem habere. Der Deutlielikeit,ird im Vor-

Uxorem numquam habui ille contra haec omnia: 20 Ruri gere uitam, semper parce ac duriter Se habsire uxorem duxit. nati silii Duo inde ego hunc maiorem adoptaui mihi. Eduxi a paruolo habui, amavi pro meo. In e me oblecto, solum id est carum mihi. 25 Ille ut item contra me habeat, lacio sidulo. DO praetermitto. n 6 necesse habeo omnia Pro me iure agere. postremo alii clanculum Pati sis quae faciunt quae fert adulescsintia, Ea si me celet, consuefeci filium. 30 Nam qui montiri aut saltero insuerit patrem, Audebit tanto magis audacter sileros. Pudore et liberalitate liberos 455055

44. ille contra haec omnia, millatilendem Verbum contraris Ad- Verbium te V. 0. Wir 'er in allem das Gegenthelli Phorm. 52lebens nunc contra omnia haec IS. d. krit. Anh3ng. 4b parce ac duriter aucti Andr.et verbunden: S. dori.

46. agere . . habere . . dimit.

47. inde, ex eis. un. 114 praedonibus, unde emerat . a. 48. edum, educaui s. 495, 875 u. E. Andr. 274. - pro me geliori soWoli et amavi ais Eu habui. 49. eo, Neutrum Wie das sol-gende solum id gelgi. 50. Verbinde tit me item scit. earum contra habeat. - facio se

dabitur a me argentum. - non

necesse habeo, ich alte es nichtsur 6thig Cic. de opt gen Orat. c. 54 14 u. B. 52 pro me iure, juristischiach de patria potestas. ec. II, 1, 1

etsi scio ego, Philumena, meum ius esse ut te cogam quas m -- perem facere, ego tamen patrio animo uictus faciam etc. - alii, filii, adulescentes. - clanculum,

sons clam.