Die comödien des P. Terentius. [microform]

21쪽

I l, 33-50 Retinere satius esse credo qu3m metu. Haec ratri mecum non conueniunt neque placent.

60 Venit ad me saepe clamitans 'quid, Micio Quo perdis adulescentem nobis quor amat Quo putat quo tu his rebus sumptum suggeris Vestitu nimio indiliges nimium ineptus es Nimium ipsest durus praeter aequomque et bonum. 65 Et errat longe mea quidem Sentsintia, 0ui imperium credat grauius esse aut stabilius,

Vi qu0d iit, quam illud usi amicitia adiungitur.

Mea sic est ratio et sic animum induc meum: Malo coactus qui suom ossicium facit, si Dum id rescitum iri credit, tantisper pauet. Si sperat ore clam, russum ad ingenium redit. Ille quem beniicio adiungas, ex anim facit, Studet par referre, praesens absensque idem erit. Hoc patriumst, potius consuefacere silium Sua sp6nte recte facere quam alieno metu.

θοντα τι.

58. recinstre, im Zaum halieli: Plaut. ul. IV, 1, 8 retinere ad

sar u. a.

64. aequomque et bonum, un.

Hoc pater ac dominus interest hoc qui nequit, Fateatur nescire imperare liberis. Sed estne hic ipsus, si quo agebam et certe is est Nescioquid tristem uideo. credo iam iit Solet, 55 Iurgabit. - saluom te aduenire, Demea, GaudemUS.

SENES II

I, 2 Quid tristis es

vertrit die Stelle des Genetivus objectivus aliorum, alterius Ebenso Eun. 265 cibus alienus. - De Ge-danke nicht vie verschieden on58. Micio etet seine padagogischen Grundsalge mi einer, dem Senex geZiemenden, ehaglichen rei te aufeinander. 76. hoc Ablativ 'dadurchinterscheiden sicli'. Die personiiche Construktion Von interest aucti Eun. 232stulto intellegens quid interest'TT. nescire, nemlicli se, liber desse Austassun S. . Andr. 14.78. Die alter Form ipsus istaei Τerentius siclier ubertiesert ec. 343, 344 u. 455 Eun. 974 u. a. agebam, ec. 455 ipsus est de quo

hoc agebam tecum. - et certe is est da, errasis': un. 974 sed es ne ille noster Parmeno et certe ipsus St.

22쪽

DEMEARogas me ubi nobis Aeschinust Scin iani quid tristis ego sim dixin sic lare MICIO

ΡΕΜΕΑ0uid ille secerit, quem neque pudet 85 uicquam, nec metuit quemquam, neque legem putat Τensire se ullam nam illa quae antehac acta sunt Omitto. modo quid designauit MICI0

0uid nam id est

DEMEAForis est regit atque in aedis inruit Alisinas. ipsum dominum atque omnem familiam λ Mulcauit usque ad mortem. eripuit mulierem Quam amabat clamant omnes indignissume Factum sisse. hoc aduenienti quot mihi, Micio, Dixere in ores omni populo. denique,

8b pudet. . metuit, eclisei des Surieliis, vergi Andr. 93 s. nam

qui conflictatur . . neque commoue

tur animus, Plaut Amph. I, 1, 269, Bud Π, 1, 24. R. 86 legem tenere se Cic. Philipp. XI, bari leges eum non tenent. antehac immer gweisilbig. Mit demGedanken Vergi Andr. 187 nam quod antehac fecit, nihil ad me

attinet.

87. modo, Soeben jungSt. - designare erylari de Grammatiker Nonius p. 96 M. cum nota atque ignominia aliquid facere. Plaut. Most. II, 1, 66 quae designata sunt et facta neguiter aucti et Horat. u. puleius. 89. familiam, das HausgeSinde, die claVen. 90. mulcauit, entweder tarchsetnen Sclaven, oder aucti e selbst, da die Scene nichi Vor denisugender Zuschauer Orgetit Vergi. Z l72. - usque ad mortem; ir halb-todi'. Plaut. Mil. II, 2 8 ni usque ad mortem male mulcassitis. 9l omnes, die urger. 92. hoc, oh Accusativ, o dixere abhangig. Donatus emerkt, das exauch die alterthumliche Formsit hue, Z aduenienti geliorig, sein

93 in rest, Cic. Lael. 14 2 qui

, Si conserondum exemplumst, non fratrem uidet 15 Rei dare operam, ruri sisse parcum ac sobrium Nullum huius simile Lictum haec quom illi, Micio, Dico tibi dico. tu illum corrumpi sinis. MICIO

MICID uia tu, Demea, haec male iudicas. Non est flagitium, mihi crede, adulescsintulum Scortari neque potare, non est, neque laris Effringere. haec si neque ego neque tu secimus, Non siit egestas lacere nos tu nunc tibi

25 Id laudi ducis quod tum fecisti inopia.

Iniurium si nam si esset unde id sieret, Faceremus. et tu illium tuom, si esse homo,

Sineres nunc sacere, dum per aetatem licet, Potius quam, ubi te expectatum eiecisset oras, 30h Alieniore aetate post laceret 3men. M100105 110

tum fere omnibus erat in ore, Livius u. a. De Singula ore i Heaut. 572 concedas aliquo ab ore eorum.

94. conferendum, cum eo.

Terentius II.

Stesse undisine andere aus Varro belegi. 105 Krit. Αnhang. 106. esset. . faceremus, i Sinnevon fuisset . . fecissemus Vergi. 178. - unde id fleret, Vergi. 122.

- eret, fieri neben fieret, fieribe de lateinischen Comilieri im

Gebrauch. 107. ri esses homo, d. h. in

mortem expectant. - eiecisset,

23쪽

Ausculta, ne me optunda de hac re Saepius. Tuom silium dedisti adoptandum mihi. 115 Is meus est factus siquid peccat, Demea, Mihi peccat ego illi maxumam parisim sero. Obsonat, potat, olet unguenta de meo. Λmat dabitur a me argentum, dum eri commodum. Vbi non erit, ortasse excludetur Dr3S.

120 Foris est regit restituentur discidit

Vestem resarcietur est dis gratia, Est unde haec sani et adhuc non molest Sunt. Postremo aut desine aut cedo quemvis arbitrum. I, 2, 31-43 I, 2, 44-54

hier quamquam alieniore aetate; Vergi. 174 v. Zu Andr. 4. - aetate aliena aucti Plaut. Cas. III, 1, 4. 111. eber homo in errani ede S. . Andr. 72l tu homo, i mitumgelielirier oristelliing. Vergi. mi homo 336. - me ad s. Einteit.

irage abet illi dverbium dengrossienali et Ides SchadensJ. Die

stabulum . . - de meo laut.

Ien. I, 2 40 de tuo, ruc V, 1, 6 lde ostro Men. II, 2, 17 de mea

pecunia u. a. Vergi. Z. 940. 118. amat tabitur . . 3. dum erit commodum 'solange mir'sbequem si . lib. ὶon erit, nenalicii commodum nichi amentum . - includetur, a muliere Vergi Eun. 49, 159 U. 3.120 discidit uestem; avo hat ZWar Demea oben 88-91 nichis geSagt, es ir aber o Micio aus de geschilderte Siluation ge-schlossen. Cicero pro Cael. c. 6 38 citiri dies Stelle als ei- spie eines lenis et clemen pater. 121. est dis gratia, dis gratia habetur a me, Gott ei Dankl' Vergi. 38. - Immeriis, ni ZWei stibi diis ei dei Comitiern. 122. molesta, de Plura mitBegieliun aus die verschiedenen Streiche des Aeschinus, de Pluralsiat de Singular te bl .l23. postremo uret' in Deut- Schen aucti usammensassend 'da-

Τ plura in hac re peccare Stendam.

Ε mihi l

Et mihi curaest uerum, Demea, b0 Curemus aequam uterque partem, tu alterum, Ego item alterum nam ambos curare propemodum

rum .' - arbitrum, de soWohl

cape cum eo una iudicem. 124. Ostendam Vor dem arbitrer.

125. sciunt, emticli patres erae.126. natura . . consiliis der-

mo et natura Pater. l 27. corrsiliis illequam, nem-

horen un. 99 sicine agis, Pammeni u. a. sicine aus sic sice noen istanden, arum mi einem eo s.

24쪽

I, 2, 55-62 135 Iam si uerbum unum DSthac . .

Russunt, Demea. Irasceret

0uom ita ut uolo est iste tuos ipse sentiet 110 Posterius nolo in illum grauius dicere. MICIDNec nil neque omnia haec sunt quae dicit tamen Non nil molesta haec sunt mihi. sed ostendere

138. est dis grat. S. 2. 12 l.

139. quom nach Begrissen des Dankes, de Freude, . alint in deralteren Latinita hausg, Andr. 77l, Plaut. rvc. II, 4, 33, II, 6, 3b u. a. - est, Ctesipho iste tuos mi Begieliun aus 11 is meus est factus. Mi dem Accent iste tuos vergi tute tibi laut. Curc. I, 1,

9 Cist. II, 3, 2 l, Capt. II, 3, 1

v. a. - Sentiet, e Wir es stiliten: Vergi. Z. 853. - Demea gelii ab.

tig Eun. 634 nihil est 64 haud nihil est, iv. XXXII e. 464

prae quorum Superbia atque opibus nec leges quicquam essent ualerent nec magistratuS. 142. mihi sed ostenderea me8Sen, nichi mihi sed stondere;

Me aegre pati illi nolui. nam itast homo:

Quom placo aduorso sedulo et deterreo, 65x Ianio uix humane patitur uerum si iugeam Aut etiam adiutor sim eius iracundiae, Insaniam profecto cum illo. etsi Aeschinus

Non nullam in hac re nobis facit iniuriam. Quam hic non amauit meretricem laut quoi non dedit 70h aliquid postremo nuper, credo iam omnium

Τaedebat dixit uelle uxorem ducere. Sperabam iam dessiruisse adulescentiam. Gaudebam. ecce autem de integro nisi quidquid est Vol scire atque hominem conuenire, si pili forumst.

tibi, sibi in die Arsis salis, is sieimmer lang. Ueber sed ostendere S. in . . Andr. S. XXVIII s. 143 homo, nichi moli gemel- ne de Menscii, Sondern Demea. So is er oder Das is seine Art. Vergi. un. 408 sic homost, Phorm. 774 ut homost, Adelph.

145. tamen uiae S. Eini. . Andr. S. XXVI. - humane, te e dem

leranter atque humane ferunt.

Z augeam is aus dem Folgenden

150. omnium, meretricum.

1bi disit velle oline se S. . 77.l52. deferuisse Cic. pro Cael. c. 184 43 quum adolescentiae cupidiatates defervissent . alint.153. nisi, docti': . . 47 .

545, 85. Ganet hiilich in Eun. 548 nisi quidquid est procul hinc lubet prius quid sit sciscitari gleichsalis a Schlus de Scene),und ec. 93.lb4. apud forum und apud ui iam in steliende Ausdruche stati in foro und in forum und in i ta und in uillam blI, Andr. 2b4, 302, 74b, Ρlaut Cas. II 6 68 CiSt. II, 1, 3, ut III, 5, 32 u. R. Micio elit ac dem Forum nach

25쪽

otiose nunciam ilico hic consiste. Quid respectas ii periclist. numquam, dum ego adero, hic te tanget. SΑΝΝΙ0 istam inuitis omnibus.

ploro fidem . . ferte opem inopiae . . ne impiorum potior sit pollentia quam innocentium etc., Men.

V, 7, i Epidamnienses subuenite cives Amph. I, 1, 220. 156. otiose ' secure significat. Donatus. So 33, ndr. 842, Phorm. 340. - nunciam mit Ocalischem i, Wie immer ei den ο-mikern. - hic, o de Hausillure des Micio. - Dies Worte und densolgende Vers priclit Aeschinus et dem adclien, das surchisam nacti dem Leno sielit. 158 istam nemlicli tangam. - ω- vitis omnibus, etsi omnes inutii sint.

Factam esse, huius non iaciam. crede hoc ego meum ius perSequar.

l0 Neque tu uerbis solues umquam quod mihi re male seceris. Novi ego vostra haec: nollem factum ius iurandum dabi- ω

Wie ei de grossen rugete in seinem Hause, ais e deniau des Madcliens vertiinder Wollie s. 89s.160. ne dicas, Vordersat gi dem Folgenden. igentlicher achsatet: 'So age ich di . . Vergi. 7. meorum und fuisse gweisilbig, wi 161 tiit in stibi an de nem- lichen Verssielle. 16 l. leno ego sum chain Warei leno , oraus eschinus, derdas Ort leno at Inbegris alter Schlectitiiset fassi unterbrechendund ironisch bestati gend faller-dingst' laut. Rud. III, 2, 37 . fraudis, sceleris, parricidi periuri plenissumus, legirupa, impudens,

impurus, inuerecundissumus uno Nerbo absoluam 'lenose. - ,

346 u. a.

162. quod te purges Wen dudiet vielleicii dami entschuldigensoli test'. Vergi. . Andr. 395. nolle, nemlichae Zur Sache Vergi. Plaut. Amph. II, 2, 3 primum

cauisse oportuit ne dicere3, uerum eadem si isdem purgas, mihi pa

tiunda sunt, LiV. XXIX, 9..t 63 huitis non . δεικτικόν nichisovier: ahrscheinlicii die inger-spiige eigend. laut Merc. I, 1, 6 humanas querimonias non tanti sacree Vergi 278 ns tam quidem, Plaut. Trin. I, 2, 22 hau tanti lum v. alint. - ius, o Gericlit. 165 nollem faetum Vergi. 775. factum uolo . alint seli haufigbei lautus undo erentius. 919, Phorm. 887 u. a. - ius iurandum, wie laut Amph. III, 2, 50. 166. acceptus, tractatus. Plaut. Αul. IV, 4, 3 te miseris iam accipiam modis. Aelinlicii ornatus 176.167. abi prae sagi Aesch. u

26쪽

Enim non sinam.

Accede illuc, aranen olNimium istoc abisti hic propter hunc adsiste em, si uolo sibi 17 Cave nunciam oculos a meis oculis quoquam demoveas tuos, Ne mora sit, si innuerim, quin pugnus continuo in mala haereat SANNI0 Istuc volo ergo ipsum experiri. AESCHINUSΕm, serua - omitte mulierem.

168. line aus die Frage des Leno Z antworten sordert Aeschinus das Madchen aus in die ossene Thure seines auses u reten. Indem Bacchis dieses hue Will, stelli sicli rasci de Leno vor die Τhure, hali das adclien est 1id inderiden intriti. - eber die Versi- cherungspartihel enim . ilire Stellun im Salge vergi. Z Andr. 1; uber die Messun enim nonainteit. 2. Andr. S. XXV s. - illuc in die Nahe de Leno. 169. istoc istuc vergi. 878 und2. Andr. 386 . abisti, nichi in Weggehen im ei genilichen Sinn,

171 pugnus in mala haereat. Man negle it de Faust Zuzuschlagen nichi init de flachen Haud Plaut. sin. II, 2, 10 pugno malam si tibi percuraero, CaS. II 6 5 feri malam tu illi rursum . l. Perii, pugnis caedor, Iuppiter uia ost ei Plautus Mitde Situation vergi. Plaut. Rud. III, 4, o dem leno Labrax die clavenetur Seite gestelli erde undiaemone 26 ii denselbe sagi uos

adeo, ubi ego innuero uobis ni ei caput inoculassitis . . uirgis circumvinciam. 172. istuc volo ergo PS e . 3S

Schlagen gebraucht Wieilaut Pers. V, 2, 28 hoc leno tibi D. Perii, perculit me prope . . Em, eruarusum Uahrscheinlich Zu erklarendurch serua tene hoe uerber

Non innueram, uerum in Istam partem potius peccato tamen. nunciam. - 175

Si possiderem, ornatus esses ex tuis uirtutibus.

sorderun ansielit, de Leno umgweitenmal. 174. in istam partem nacti derSei te des uviel. - potius, leber, at nach de entgegengeSetZten. tamen, quamquam non innueram: s. 2. 1l0. 175 i nunciam sagi Aeschinus Zudem Madchen, etches unierdessenuom Leno rei geWordei und nuntii das Haus eiit. - regnum Vergi. Phorm. 40 solus regna V. B. 176. ornatus ronisch, durchSchlage libelriugericlitet, Wie Plaut. Rud. III, 4, 2 ita ego te hinc mnatum amittam, tu ipsus te ut non noueris Capt. V, 3, 2 sed eccum incedit huc ornatus haud eae suis uirtutibu . er. eaut 950 adeo

ornatum dabo, de depeaeum ut dum uiuat meminerit semper mei. - eae gemaSS, entSprechend.

- uirtutibus ironiSch, gleicli uitiis, malis artibus.177. qui sim in Begu au den Charaliter, a durcii tetigin tui quicquam erklari Wird - non desidero, Plaut. Men. II, 2, 22 ego

te non noui neque nouisse adeo uolo.

27쪽

II, 1, 25-33

dedi

omnibus ΤAESCHINVS i

610 pretium fero, uia. 05 υ-tatum fines, horm. 272 quod meritus sit strati a. - infortunium, Plaut. Amph. I, , 29 inuenies

infortunium . .

179. m is, quam mihi licet tui quicquam tangere. 180. erit melius es ird ut sein, ichoathe dir. Plaut. sin. II, i, nunc te melius eaepergiscier, Pers. III, i, 4l: Cui III, 1, 47 u. a. 182. operiere loris . h. plagis. inrigare plagis sagi Plaut. Epid. I, 2, 18. - libere, die lenones ge-horen War de niedrigsten Men- Schenklasse an siniaber docti Frete. Νur Sclaven dursten mi Biemen ge-peitschi erden. 183. o. hom militatus ei de fInterjektion: s. 304 und inleit. . Andr. S. XXX s. - inpurus ais Scheli ori ege Decher, UnVerscham ter andiungen 28l, 360, Phorm. 83, laut Pers. III, 3, 4, Asin. II, 4, 66 u. a. - hicine in Athen. Die Betonian hictae te

L. Minume.

Neque vendundam sinSeo, 40 Quae liberasi nam ego liberali illam adsero cauSa manu. Nunc uide uirum uis, argentum accipere an causam me 195 ditari ium.

188. pernicies adulesc. Wird der

leno aucti laut. seud. I, 3, 129 sun die meretrices sin I, 2, 7

190. nam here etiam . restat

ein Freigeborene ar, O USStesie de leno stellassen, line ni-schadigian Verlangen Z konnen, und alte selbs strenge trase uer arten Das juristische Versalirenhies αφαίρεσις εἰς ἐλευθερίαν, uindicatio in libertatem. - Die Ver-bindun is eam manu adsero liberali causa - ut liberam Vergi. Ρlaut Curc. IV, 2, 4 mement prOmisisse te si quisquam hanc liberali causa manu adserere mihi Omne argentum redditum iri, Dnas triginta; Ροen IV, 2, 83 V, 2, 4. 195. uide, steli Eu, edenhe. uis Ueber de Indicati Vergi. . Andr. Munda Becker in Stude-

28쪽

Η, 1, 42-5l Delibera hoc, dum ego redeo, leno. -

Minume miror qui insanire occipiunt ex inii tria. Dona me eripuit, uerberauit, me inuito abduxit meam.

Homini misero plus quingentos colaphos infregit mihi. 45 20 Ob malefacta haec antidem emptam postulat sibi tradier. Verum enim quando bene promeruit, fiat. suom ius postulat. Age iam cupio, si modo argentum reddat sed ego hoc, hariolor. Vbi me dixero dare tanti, testis faciet ilico Vendidisse me de argento somnium 'mox. cras redi 50320 Id quoque possum serre, si modo reddat, quamquam iniu

de Menander γνῶμαι, μονοστιχοι 696 οἴμοι, το πρ φνω δυστυχεῖν μανίαν ποιεῖ.

198. domo me eripuit, avonwar istier nichis gesagi uia imInteresse des Aeschinus mussi eliersein das Sannio im Hause lieb: dahe wahrscheinlicii ei ne Spur der Contamination dari Z erhennen. Vergi die Einteituit uti deii krit.

Anhang. - meam, mulierem, mein

git, illisit, innixit Donatu si DerAusdruc is bestatig duret Plin. hist na t. VIII, c. 364 13 colapho

infracto eaeanimantur. Eine seliene Wendun is aucti Rud. IV, 3, 68 in cerebro colaphos abstrudam tuo. 200. antidem iam dei nemlichen Preis vom Leno geliausi, Wie siejetet verkaus werden soli, alSOolin jeden Gewinii Vergi. 19 L- tradier. Ueber die Form s. ii Andr. 203. 201. bene promeruit und suom ius in ironisci geSagi. - promeruit vergi. 681 Phorm. bl u. Z. ndr. 139. 202. cupio, ch in ereit. reddat beZahit, te 205, 279, 280und ost. - hariolari lasein, Wie Phorm. 492.203. testis facere te testis amhibere Phorm. 14. Plaut. Curc. IV, 4 9 ne facias testis. 204 uendidisse. 4m a Loes ubi enim pactio intercesserit pretii iam ereptionis acti sublata erit et pretium debebitur'. - somnium, Or-Spiegel ungen, die ebenso enig Grein bares enthalien te in raumgesichi Phorm. 874. Vergi aucti Adelph. 395. - - , cra redi, Worte die Aeschinus ebrauchen Wird vergi. 233 s. eliniiche e trostun Plaut. Most. III, , 52 redito huc Deiter meridiem V, 2, 28 petito cras. 205. id, die Ver2ogerung.

Verum cogito id quod res est: quando eum quaestum in- csiperiS, Accipiunda et mussitanda iniuria adulescentiumst. Sed nemo dabit frustra egomet mecum has rationsi puto.

SERVOS LENOSYRUS. Tace, egomet conueniam ipsum cupide accipiat saxo atque etiam Bene dicat secum esse ictum. - quid istuc, Sannio, est 10

quod te audio Nescioquid concertasse cum ero SΑΝΝΙ0Numquam uidi iniquius Ceriationem comparaiam, quam haec hodie inter nos fuit. Ego uapulando, ille uerberando usque ambo desessi Sumus. SYRUS

29쪽

Pecuniam in loco neclegere maxumum interdumst lucrum. hui, Metuisti, si nunc de tuo iure concessisses paululum, Adulescenti esses morigeratus, hominum homo stultissume, l0 Ne non tibi istuc aenerareti SANNI . Ego spem pretio non emo. SYRUSU Numquam rem acies. abi inescare siSci homineS, Sannio.

Credo istuc melius esse. uerum ego numquam adeo Stutus sui, Quin quidquid p0ssem mallem auserre potius in praeSentia.

fige, moui tuom nimium. quasi ciam usquam 'ibi sint i53 uiginti minae,

Sollen. - morem gerere, gura illen

Sein Vergi. 431 Andr. 64 l. ider Construktion m gestum oportuit vergi Andr. 239 communicatum oportuit, eaut 63 interemptam oportuit, 24 non oportuit relic

ta u. a.

adulescenti morem gratum OPOP-

inescare.

uSquam, quasi numero in aliquo

periini.

Timet.

Inieci scrupulum simini. SANNI00 scelera illi id uide, Ut in ipso articulo oppressit emptae milieres

ducas et in aliqua aestimatione Onstituas'. suom a tiri. Vergi Eun.

293 neque i gost Squam neque ego.

me uellere v. a. - Cyprum, um

Ηandet mit meretrices s. 229 s. Die Inset war de Venus geWellit. hem, Interjektion der Ueberraschung Wie ' Sannio vermuthete nichi, das Syrus avon unde habe. 22b coemisse coemati det eine Silbe te laut Bacch. IV, 9, 2 in coemptionalem Walirscheinlichis angulaelimen das de Voca oeli diri ird, da ers. I, 3, 20 all- gemein libertiesert si Terrestris

228. se 'upulum inicer e, dubitationem inic aucti Cicero pro Cluent c. 28 hic tum iniectus est ho ninibus re ulus et quaedam dubitatio Vergi. Andr. 940, Phorm. 10l9. - Syrus pricli su sich.

illud vide da teli inmar, stelinus Vergi. 766, ian 670 u. hoc vide eaut 315, Plaut. PerS V, 2, 1l, Stich. II, , 113 u. a. 229. in ipso articulo temporis; Cic. pro Ρ. 0 uinci. 4 19 in ipso

articulo temporis adstringeret. Imcod. Iust. bedeiate in articulo so-

gleicti'. - oppressit, me. - en tae, Sunt.

30쪽

II, 2, 22 35 II, 2, 36-u 3, 1

ra Compli ires ei item hinc alia quae porto Cyprium.

Nisi eo ad mercatum uenio, damnum maXUn UmSt.

Nunc si hoc omitto ac tum agam ubi illinc rediero, Nihil est, refrixerit res: nunc demum uenis Quo passu's ubi eras ' iit sit satius perdere 235 Muam aut nunc manere tam diu aut tum persequi. SYRUSIamne enumerasti id quod ad te rediturum putes SANNI0Ηocine illo dignumst hocine incipere Aeschinum Per oppressionem ut hanc mi eripere postulet lSΤBVS Labascit. - unum lio habeo. uide, si satis placellvis totius quam uenias in periclum, Sannio,

Servesne an perdas luium, diuiduom face. Minus decem conradet alicunde.

SANNIO Et mihi, Etitum de sorte nunc uenio in dubium miseri 25,

230. et item Vergi Andr. 77 tinuso item alter. 232. hoe, die iretisache mitΑeschinus. - agam mi Begieliungaus 226 tamen hoc ageS. 233. nihil est, . . Andr. 340. refrixerit res, Cic. ad Att. I, 19 Lbsed haec tota res interpellata bellor riserat . Osier. Begieliun ausdas Sprichwori, das man das Eisen

wir mir sagen Vergi 204.234. passu's, de Rau des ad- cliens uia das si s langerim Be- sit de Adulescens lieb. 235. peraequi, causam, ius Wie 163 und lites sequar 248. 236. I ast dii deinen Gewirin scholabereclinet ' fragi Syrus de nunwieder u Sannio triti. - redire. eingehen, o Geld und Geldes-werth Plaut. Trin. II, 4, 129 . . - rediturum putes, rediturum sit. Pleonastische endunge mi putare, dicere . alint hausigae dentalein Comikern. 237. incipere, usrus de Un-Willens Vergi. 6304. . Andr. 245. 238. Die oppressio llegi darin dasse gerade diesen, surden Leno Sorangunstigeia, Zeitpunkt,ahite. postulet, uelit, Wie osthei den omikern. 239. labascit vergi Eun. 178ὶ spriclit Syrus sit sich. - hoc, as

placet, siet Zu, Ob es di passi. 24l diuiduom face, diuide Plaut. Rud V, 3, 2 diuiduom talentum faciam. Die altere Formen face, dice, duce saber nichi fere δε- dei sicli viellach et dei Comikern neben de einsilbigeniae, die, duo)2. B. 482, 10 917 Andr. 680, 833,

242. minas decem. Scit illum uiginti posse accipere f. 1923, sed idcirco agit ut optet leno quod paulo

ante nolebat.' Donatu S. - On- radet, usammenscharren Heaut. 14 conrasi omnia, horm. 40. alicunde, indem er es et lethennimmi Plaut. Pers. Ι,l, 44 alicunde ora mutuom, Pseud. I, 1, 102 u. a.

243 sors, Capital die et anetiguinen die Sannio selbs su das Madchen egahite; laut Most. III, 1, 34 V, 2, 38.

Pudet nil omnis sintis labefecit mihi.

Praei sire colaphis tuber est totum caput. 245 Etiam insuper defraudat nusquam abeo. SYRUS vi lubet. Numquid uis quin abea in ΝΑΝΝΙ , immo hercle hoc quaeso, Syre: Vt ut haec sunt acta, potius quam siti Sequar, Meum mihi reddatur saltem quanti emptaSt. Syre,

Scio te non usum antehac amicitia mea. 250Memorsim me dices esse et gratum.

Paulisper mane.

246. defraudat, ei e schonden oppellen rei Versproclientiat 1923. - nusquam abeo, te oben 22 nusquam pedem. 247. Der clave stelli sicli ais ober gehen Wolle, um eben durcii diese

Leno Z erhalien . - numquid uis,

geWoliniiche Formel. um sicli uverabschieden: 432, Eun. 19 nu-- quid uis aliud u. a. 248. potius . litis equar, Vergi. Phorm. 407 . etsi mihi tacta in

iuriast, uerum tamen potius quam litis secter . . abduc hanc, minaS

252 s. sed Ctes etc. Spriclit Syrussur sicli und wendet sici dabet onSannio ab dem Ctesipho u WeS- halb Sannio, de glaubte derriclave werde osor in Haus et Aeschinus gehen undis seine Gunsten mitdemselben prechen, hi mi denWorten quid quod te oro nochinals an seine Bitte erinnert. Wartenu et wenigi' er der Syrus und

Ctesiphonem . . 355.