장음표시 사용
591쪽
et vestibula sed d) ad mensuras easdem illas. Atque fenestrae 25. Ieranis ipsi et vestibulo ejus (dd) circumcirca sicut fenestrae eaedem illae; quinquaginta cubitorum terati longitudo, (SI - sibet latitudo quinque et viginti cubitorum (e-e , et gradus septem 2G. ejus scala ad Si , sed vestibulum ejus introi 3us (s I, cf. SE); palmae etiam ei Oerant , singulae hinc et singulae illino in antis ejus. IErais autem porta atrii interioris versus Austrum (S2 , 2 T.
mensusque est a porta ad portam VerSus Au Strum Centum cu
De portis utrii interioris.(Tab L F. I. Introduxit autem me in atrium interius per portam Austra- 28. Iem (S 2), mensusque est hanc portam Australem ad mensuras easdem illas; et thalamos ejus et antas ejus ac vestibula (c dil) as. ad mensuras easdem illas. Ac fenestrae teranis ipsi et vestibulo ejus circumcirca; quinquaginta cubitorum longitudo (S2-s 2 ,
autem ejus (d d) ad atrium exterius terat , et palmae in antis 3I. HuS, gradusque octo ejus adscensus (ad SE . Tum introduxit me in atrium interius versus Orientem, 22. mensusque est portam (O2 ad mensuras easdem illas; et thala-33. mos ejus et antas ac vestibula (cdd) ad mensuras easdem illas; ac fenestrae terant ipsi et vestibulo ejus circumcirca; longitudo quinquaginta cubitorum (O2-o 2 , et latitudo quinque et viginti
s) V. ZO. ab Iloc loco rerumque ratione nIienus (etiana si porticus f f ad I. I. 2. 'U' 'N dici putes in LXX eod. Vat. di ed. Coinpl. nec non in tribus eodd. liebr. omissus est, in aliis transpositus, in uno quo- da in ud marginem notatus diei usque in multis libb. deSiderari aut deleri.
592쪽
8 d. cubitorum (e - e). Vestibulum autem ejus (dd) ad atrium exterius erat ; ac palmae in antis ejus hinc atque illinc, et octo gradus adscensus ejus (ad O 2 . 35. Tum introduxit me in portam Aquilonarem (N 2 , mensusqueas. est ad mensuras eaSdem illas; thalamos ejus, antas ejus et Vestibula (cdd); ac fenestrae ipsi Ieranis circumcirca; Iongitudo quinquaginta cubitorum (N2-n2) et latitudo quinque et viginti
terius, et palmae in antis ejus hine atque illine; et octo gradus adscensus ejus (ad N 2 .
De apparatu immo Iationum ad portam int. Aqui I.(Tab. II, F. a. 38. Cellula autem ostiumque ejus texat in antis (Η Η portas (ef. Tab. I, NE ad c et n2 ; ibi lavarent holocaustum. 2s. Atque in vestibulo portae (dd) binae stabant mensae hinc,
binaeque mensae illine (ξo, ad immolandum super eas holocau- do. stum et piaculum Peeeati delictique. Item ad latus extrinsecus prope adscensum ad ostium portae Aquilonaris duae Derant mensae fri I , atque ad latus alterum, quod vestibulo portae terat,d I. etiam duae mensae (π2 ; quatuor mensae hinc (ξ, πI et quatuor mensae illinc (ξ, π2 ad latera portae, ueto tergos mensae, da. Super quas immolarent. Quatuor etiam mensae teranis ad scalam(ρρ , lapides politi longitudine cubitorum singulorum et semis et Iatitudine cubitorum singulorum et semis, et altitudine cubitorum singulorum; in his quidem reponerent instrumenta, quibus im-
unius, impactae serant intra domum (dd, IΗ eireuincirea; et
593쪽
Interioris atrii cellae spatiumque.(Tab. I, F. I. Atque extra portam 'g) interiorem (n 2 cellae I erantJ duao i a) a. in atrio interiore (ΚI. 2 , tino i ' ad latus portae Aquilonaris(ΚI ad NE), sed frons (g oh Gus ip) versus Austrum, una i ad Iatus portae Iustrolis i q) 2 ad S2 fronte (k eu) versus Aqui- Ionem. Tum Osic me alloquutus est: si haec cella, cujus frons as. est versus Austrum (Κ l , sacerdotibus Desto aedis administrationem habentibus. Ea autem cella, cujus frons versus Aquilonem do. I 2 , sacerdotibus altaris administrationem habentibus; hi Osunt Sado idae, accessuri ex Levitis ad Iovam ad ministrandum ei. Tum mensus est atrium (DDDD) Iongitudine centum cubi-dT.
Templi partes priores et interiores.(Tab. II, F. d. cf. F. I, E, F, G Tum introduxit me in vestibulum aedis (E mensusque est d8. antam vestibuli quinis cubitis hinc et quinis cubitis illino (σ-τ, σ-τ ,
IV LXX e et introduxit me in citi m. IS) ut LXX habent, mhr.: eciniorum, Syr. et Princisum, uirumque Corruptum ex V inet.
594쪽
et latitudinem portae quutuordecim cubilis (σ-σ, τ - τ), et laterct sori steti) ternis cubitis hinc et ternis cubitis illinc (τ - υ, τ-υ dsi et i longitudinem vestibuli viginti cubitis (υ-υ, *- φ), et latitudinem duode enixi') cubitis (υ- ep); gradibus auteni decem *' adscendebatur ad ipsum (ante o σ); et coluninae teranis ad antas(στ, στ), una liine atque una illinc fra).LLI, I. Tum introduxit me in templum ipsum (Fo; mensusque est antas, senos cubitos latitudinis hinc et senos cubitos latitudinis 2. illinc (VI-co, ali-co , latitudinem tentorii pi); (8b et latitudinem ostii decem cubitorum (α-α, ω- co) et Iatera ostii quinum cumbitorum hinc et quinum cubitorum illinc co-ηo; tum menSus est Iongitudinem ipsius quadraginta cubitis ι) et Iatitudinem viginti cubitis (--- ;3. ProgreSSu Sque introrsum mensus est antas ostii binis cubitis
interpP. necessario restituenda.
absorberi potuit. Is) ut LXX eonvenienter portam numerorum usui in reliquis et Sumniae Centenctricte V. 13. : V XII (dO, q8. ds. VI l XL - II l XXμI, I-d. VI P IV V sdI, S. D. m C. In Imbr. ex 'Utru 'm anticipato initio posterioris vocabuli laetum 'imu vitri v. 2ol LXX: δεκα in mhr. depravatum ad TUN . 2I, quod eum v. I. conjunctum Vel sic accipiendum: quantum Ialitudinis ciniste habebant (φ-ωj tαnlumilem (cf. v. S. totus paries ceIIam et saerarium (F G ef. Tab. I.) ambiens instar pristini tentorii vel sic: sex cubitos pro latitudine antarum id ipsum vestium ostior in Iatum erat (U ω os ap), quod aulaeo veI aulaeis instar tentorii velatum,nN diei solebat. Sin autem Nn eum v. 2. eonjunxeris (ut Syrus), erit Bestam ipsum ad ip-ψ vel ω- ω vel utrobique instar tentorii obductum, pro latitudine o Stii (v. 2.) cenos cubitos Iatum. 22) ut LXX habent loco Aebroseis , quod ex En an, v. 2. facillime aut oculorum errore huc deserri aut explicandi causa ad rins appositum alieno loco inieri potuit.
595쪽
l penetrali si viginti cubitis (ου-οι et latitudinem viginti cubitis ad frontem cel Iae templi (ου - ου ante F), atque si hoc (G , inquit mihi, si sanctissimum lesti sanctorum
De adstructis templo partibus.(Tab. II, F. d. cf. I, IN.)Tum mensus est parietem aedis senis cubitis (αι-ει, ef. s. Tab. I, circa F, G.) et later alium aedicularum Iatitudinem quaternis cubitis (ει- ηυ) circumcirca in aedis ei reui tu *- . Aedi-6.culae autem laterales, aedicula ad aediculam trieontio Derant tribtisquo *'b vicibus (mI-do, in , m 2, ind), intrantesque in parietem, qui intus Ierais ad aedicuIas circumcirca (ει, υt, υι, ει , quo essent adhaesurae neque tamen inhaesurae essent in pariete aedis (αι, οι, οι, αι, cf. I Reg. VI, 5. G. . Dilatabatur autem T.
et convertebatur 'si) spatiums superne magis magisque in aediculis sm 2, in I); nani si quod circuibat aedem iter aliter: conversio Ispatiis interni) superne magis magisque circumcirca introrsum IeratJ; inde dilatatio Ispatiis interni superne; atque eae et si inferioribus adscensus erat (Θ , sursum ad superiores, in medias. Vidi 2 autem O quanium J introrsum (ad P I. 2. ηυ,8.
23) fortasse veI apposita (cf. LXM Vel transposita (ef. v. IO. . 2d transpositis numeralibus hoc modo: S , quae quidem et ab intpp. pro se triginire tribus vicibus , veI , , triginio tribus his aecipi, et sic accepta a librariis in usitatiorem ordinem I et urbion inverti potuerunt. Salvo hoc ordine, iri X vel Iegendum veI intelligendum esset X ac, Geil. SMPET GEq. trinos si queJ trici S. 253 li. e. mu f aha fur, ita quidem ut, pari servato per omnes ab ostio ad ostium spatio, tamen inferiores (m , d cub. laiae et si Iongae.
prorsum tendere, mediae S latae ei Iongae in medio sture, Superiores G cub. Iaiae, conversa Iatitudine in Iongitudinem, in transversum ire viderentur.
22 alias inusitatum per haec capp. et suspeetum adeo , cum LXX pro eo exhibeant: to Oeαὲλ (hN'n a. bimet mons celyn terminua
596쪽
non ad r) altitudinis serati eireunteirea, fundamentis (A A
substructas aediculas laterales plenum Iads calamum, sex cubitos s. ad extremum usque. Latitudo parietis, qui Ieruis aediculis lateriaibus extrinsecus, quinos thabebais cubitos (ηυ-pl. ηυ-p2 ;quodque svacuum eratJ intermissum inter i 'b Iaterales appendices OIO. J aedis et inter cellas, in latum patebat vicenos cubitos (Tab. I, II. IIc: r-q, w-y, r- q) in circuitu aedis circunicirca. Ostium autem Iateralium, ad intermissum illud spatium, unum serat ad Aquilonem et unum ostium ad Austrum sp I. p 2); et Iatitudo od te 2' spatii intermissi (A Ab quinum cubitorum ferais
Summa men Surn rum tem P Ii eorumque, qu ne pone et juxta Sita erunt.(Tab. I, F. I. II. Nus autem structurae, quae seratJ ad frontem areae separatae (ΗΗΗΗ) a parte in Occidentem vergente (W- v) latitudo
serati septuaginta cubitorum (X -t , et paries structurae quinum cubitorum latitudine circumcirca suma, F-a, uva, X-a, F-a,-- a), ejusque longitudo nonaginta cubitorum I - y2, u-x . Ia. Atque mensus est aedem Iongitudine centum cubitorum (I - Κ et aream separatam (ΗΗ structuramque Iadjacentems cum pa- Id. rietibus ejus (L-M) Iongitudine centenum cubitorum; et Iatitudo frontis aedis areaeque separatae ad Orientem seratJ centum cu-IS. bitorum (M-M ; mensusque est Iongitudinem structurae ad frontem areae separatae, quae ferat, erant ij in posteriore ejus
let y Ejusmodi nomine nescio quo educi templi area dici utique potuit, cf. da, I S. 28) tv I aut ex Aramaismo aut ex scripturae mendo Pro i S. Seeundum ma ct i 2 versus vulgo distinguuntur. 2si ex eonjectura cri rob pro, , quod jam antiquitus varia Sevidetur, cf. LXX et Syr.
597쪽
De operibus ligneis et ornamentis templi.(Tab. II, F. d. Templum autem interius (F, G vestibuIumque (E) exlε-(U. rius ''), ii mina ' ) (rr, ri , r H et fenestrae obfirmatae (ef. is, No. XII.) et adstructa tabulata (m, m2, Ind) in circuitu per omnia tria contra Iuniuscujusques Iimen pi) obducta Ieranis ligno(v. Tab. I, No. VII. circumcirca. Atque Ias solo usque ad fe-(IT.
nestras - ae fenestrae quidem obieetae OerantJ 'p) - supra II.οStium et usque ad intimam aedem atque extrinsecus, et in omni pariete circumcirca, interno et externo, aeti Oftircto p 'b serantJ,
fabrefactique gryphi et palmae et palma inter gryphum et gry- 18. phum, binaeque facies grypho; atque humana quidem facies I s. Versus palmam hinc et facies leonina versus palmam illine; Isio eratJ fabrefactum in tota aede circumcirca. A solo usque ad 2o. superiora ostii illi gryphi paImaeque illae fabrefactae eis a si pariete templi. Cellae templi postes serant formael quadratae (U-α, ψ - , , 2 et litis fronte sacrarii species talis, qualis ferali 3 q). Ara terati 22. I ignea, tres cubitos alta, et Iongitudo ejus duorum cubitorum do) LXX: ii oeteoν (rirc nn , Hobr. mendose ' XV: ui N l, ne e
minus perversa est di, tinetio commatum et h. I. et inter v. IS. IT.
32 h. e. ita ut asseres in fronsversum irent, pariter ae limina.33o glossam videntur SBpere. 3 3 Vulgo inepte et sine dubio eorrupto: Vino. Conjedimus: et praex LXX inipp. et I Reg. VI, 2s.: quamquam hoc ipsum RV rei eXPli-eandae cauga ad apponi atque inde in depravari potuit. 3 si p, ex quo mutilatum videtur (ef. v. 25. , quod nunc rePerimus 'i' pn. Prius ,2 nn jam Maso rethae notarunt. as quaxi non opus fuerit, aut non fas dicere, qualis e Set.
598쪽
et Iotutico etihilorum Uuortim pi); angulosque suos habebat et basin suam 33j et parietes suos lignea somnia; de qua sies illo
2 3. me allocutus est: sehaec mensa Iovae appoSita. Binae autem fores
2a. ferantJ cellae templi et sacrario; binaeque fores his foribus, li. e. binae valvae versatiles forium, duae Iquidems uni forium (α-o,2S.ο - γγ itemque duae fores alteri α -ο, o-rr). Ac fabrefacti in iis, in foribus cellae templi gryphi et palmae, quales factae terant in parietibus, et liminare lignum (sed solidum Ii. 8 ad frontem vestibuli forinsecus (ad ip-i l); et fenestrae obfirmatae et palmae hinc et illinc seranti in lateribus vestibuli (υ- φ, υ- cp et aediculis lateralibus aedis, et fundamentis liminaribus (A M.
Do cellis sacerdotalibus templo proxi in is, iisque septentrionalibus.(Tab. I, F. I. XILII, . Tum eduxit me in atrium exterius (B B) ea via, squae eratJ versus Aquilonem, et introduxit me in eas cellas ( il), quae ierantJ contra separatam aream (Η Η , quaeque contra 2. Structuram. X, A), ad Aquilonem, ad frontem Iongitudinis illius
599쪽
interiori, et contra straturam quae terat atrio exteriori (bb eum CI I-IS praecinctio praecinctioni obversa in tertias usque (I. 2. I, I. 2.3). Ante cellas autem ambulacrum serat decem cubitorum d.
Iatitudine ad inferiora o via longilucinis centum oubitorum sae,
ii, a, ae, W-m; atque ostia ipsarum (Jj ad Aquilonem terunt .
Sed eellae superiores I, 3 curtatae IerantJ; nam detrahebant s. praecinctiones super I, 2) ab iis de inferioribus et de mediis (I. 2 structurae aliquid; quia tristegae quidem erantJ istae, neque vero G. columnas habebant, ut columnae serant atriorum sad Cl - Zo. I . l. 2.); ideo retractum teratJ de inferioribus et de mediis Ore-eessumque ab solo (QI-q, et No. II, a- e). Maceriae autem, T. quae extrinseeus serat juxta cellas versus atrium exterius, nil frontem cellarum longitudo illius herat quinquaginta cubitorum(U-VI; nam Iongitudo earum cellarum, quae atrio exteriori S. obversae erant ' )J quinquaginta serat cubitorum sit-i , sed eadem eeee ad frontem templi centum cubitorum (L-M . Atque s. subter cellas hasce (ad W) introitus serat ab Oriente, cum introiret ipse sintroirent per eum D ad illas ab atrio exteriore.
De Ine ridionalibus propo te in plum cellis ipsarumque et Septentrionalium institutis. Tab. I, F. I. In latitudine maceriae atrii (R- St) versus Iustrum 'et , ad Io. frontem Separatae areae (ΗΗ et ad frontem structurae (X, Ablitem exanis cellae (Q2 ; et via ante eas ad speciem earum II.eellarum, quae Ierant versus Aquilonem (Y-W in Q 2 ut in Q l ,
do) desunt in Groeeo ei Syro glossainque sapiunt. - In Reqq. NdNU, quae LXX servarunt, inter atini Ies voces, im omissae vel in easdem depravatae videntur, Vndi explendi causa ad m-ri numeri expers additum.
600쪽
ad longitudinem illarum, od a) latitudinem illarum et omnes exitus illarum, et ad rationes illarum et ad ostia illarum - )a2. erant quoque eae cellae, quae vergebant ad Austrum, ostium in principio viae (W , via sae- ae) in fronte maceriae recte aptatae(U - V, versus Orientem, qua introeunt illas. Tum ille ad me Is.,, eellae, inquit, , , Aquilonares, cellae Australes I. 2 , quae
sunt ad frontem areae separatae (Η hae quidem Osunt eellae
(Reliqua vid. apud in typ., etiam de culinis Z, g. c. XLVI.
I S. Peracta sic dimensione aedis interioris eduxit me versus eam Psertam, quae Spectat versus Orientem (O l) et mensus est eir-16. Cum circa. Mensus est plagam Orientalem (A, I-2 ealamo men surae, quingentos 'si otitavos in calamo mensurae ad circuitum; II. mensus est plagam Aquilonarem quingentos in calamo meuSurae 8. ad circuitum (2-Z ; plagam Australem mensus est quingentos 2 in calamo mensurae (I-d . Circuivit ad plagam occidentalem, o mensus est quingentos in calamo mensurae (Z-d . Ad quatuor
plagas mensus est Oaedem ; murus ei serat circumcirea, longitudine quingentorum et latitudine quingentorum ad dividendum
sacrum inter et profanum. da) in Hebr. ex perperam repetitum pro et vel 2:l. da) in Hebr. 'nnm nil est nisi antecedens vocabulum per errorem repeti coeptum. 5 Q UR hoc Ioco et in seqq. perperam ab interprete male Sedulo adjectum, v. si Proben S.ITI.