Biblia Sacra vulgatae editionis juxta exemplaria, ex typographia apostolica Vaticana, Romae 1592 et 1593, inter se collata et ad normam correctionum Romanarum exacta auctoritate summi pontificis Pii IX;

발행: 1899년

분량: 779페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

5쪽

INTER SE COLLATA ET AD NORMAM CORRECΤIONUM ROMANARUM EXACΤΑ

AUCTORITATE SUMMI PONTIFICIS

PII IX.

EDIDIT

SS THEOLOGIAE DOCTOR E PROFESSOR PUBLICUS IN LYCHO AMBERGENSI ARCHIEPISCOPI IN ECCLESIASTICIS CONSILIARIUS.

TYPIA ET SUMT1Bus NATIONALE VER GSANATALI . 1899.

7쪽

CAROLUS AUGUSTUS

ARCHIEPISCOPUS MONACENSIS ET AERISINGENSIS, IS DD. N. II IX. PRAELATUS DOMESTICUS ET SOLI PONTIFICIO ASSISTENS, REGIO-B AVAR ORDINIS QU. S. GEORGII ET MAGNAE CRUCIS DOMINUS e. e.

Editionem Bibliolum sacrorum Vulgatae ditionis, sumtibus bibliopolae . . Manet Ratisbonensis, et curis D. Valentini och s. Theologia Doctoris nec non in Lyceo Ambergensi rosessoris, juxta editiones Romanas anno 1b9 et 1593, nec non Correctorium Rom9Dum ad easdem pertinens denuo institutam Nobisque die . Sept. 1848 praesentatam ea diligentia, qua par est sacrarum Scripturarum gravitate inspeximus, eamque textu editionum praelatarum aesturatissime consonam atque in toto et in singulis integram reperimus et comprobavimus juxta Decretum Clementis VIII. p. m. die X. Nov. 1592 editum. Idcirco facultate a Sanctissimo Patre nostro Pio IX. Nobis per litteras Nuntiaturae apostol. Monac. d. 7. Aprilis 1848 datas ad hoc specialiter commissa huic editioni Ratisbonae typis excusse approbationem rite petitam, nec non ubique locorum eam dispensandi licentiam praesentibus his litteris Nostris impertimur, privilegiis cuncti Sad hoc existentibus editionem praefatam jure optimo com

mendanteS.

Datum Monachii ex aula Archiep. d. 20. Jan. 1849.

CAROLUS AUGUSTUS,

L. S

8쪽

NO SIGNATIUS

hanc Secundam editionem Bibliorum sacrorum Vulgatae Editionis cum prima, curis rev dom. Valentini ochs theologiae doctoris et in Lyceo Ambergens professoris publici anno 1849 publicata, nec non ex saeuitate a Sanctissimo Patre nostro Pio IX. . . Apr. 848 data per Reverendissimum et Excellentissimum D. D. Carolum Augustum Archiepiscopum Monachi d. 20. Jan. 1849 rite approbata, accuratis Simo conferri instituimus, et eam non Variatam, Sed priori omnino consonam declaramuS. Datum Ratisbona d. 10. Mart. 863. L. S.

MICHAEL

DE MISERATI0NE ET 8DIS P0ST0LICAE GRATI ARCHIEPISC0PUS RAMBIRGENSIS, Bibliorum sacrorum Vulgatae editionis hanc tertiam typis actam descriptionem cum prioribus ex facultate S. S. Patris nostri Pii IX. approbatis editionibus et cum exemplis romani omnino concordare testamur, eamque ad studia biblica aptissimam commendamUS. Datum ambergae d. 2. Decbr. 1872.

Saeret.

9쪽

Prioribus eum editionibus Bibliorum sacrorum textus vulgati an. 1849 et 1863 emittendis operam dabamus, tum simul majorem textus sinceritatem et certitudinem instituere ita conabamur, ut illas auctoritate Ecclesiae insignes, quae annis 159 et 1593 Romae in lucem prodiere editiones inter se conferremus, et insuper correetorii romanis ad illas editiones editis uteremur. Ac recte nos an edendi Biblia latina rationem instituisse, idque aliis quoque idori, hoc ipso intelligi potest, quod cum priores editiones nostrae multo plura quam fieri solet, exempla continuerint, jam tertia tamen editione opus est; tum quod prima a Pio IX POnt. Max est approbata, denique quod editio, quae recens anno 1861 publicata est Romae, eandem quam nostra rationem sectatur, in eaque prolixius elaborat. Etenim unum solum vel anno 1592 vel 1593 emissum exemplum, ipsis correctoriis neglectis transcribi, id quod in compluribus nostri sevi editionibus actum est, non esse approbandum, e eo patet, quod in altera illarum editionum insunt vitia, quae in altera

non Occurrunt, quodque ambabus editionibus seque correctorii prOpriis opus 8se Visum est. Imo vero quum postea iterum atque

iterum annis 1598, 1618, 1671 editiones curarentur, multa quae mutari atque emendari oporteret, sunt inventa neque tamen ipsae suis atque OVis vacant vitiis. Quae vero his in editionibus vitiata vel correeta vel immutata sunt, tantum abest ut hae dogma ullum fidei vel morum Ecclesiae catholicae attineant, ut contra parvula sint atque minuta, quum vel in verborum orthographia contineantur veluti ΕZech. 10 9 chrysolithi p. chrysoliti; 20 46. sticum p. Aphri- cum 27, 12 Carthaginenses p. Cartaginenses te.), vel in litteris mendose commutatis e. g. Jobrat, . Secutae p. securae; celi. 8, 19. facies p. saeias 41, 10. quaeruntur p. queruntur Isai. 41 27. adsum p. adSunt; er. 22, 3. contristarii contristare), vel in verbis quae ad rem non faciunt praetermissis, quaeque facillime supponas Velut Jos. 8, 29. Praecepitque p. Praecepitque Josue 11 9. combu8sit p. combussit igni Jud. 9, 5b. cum erant: cum eo erant; Ι Ε8d 6, 15. sextus Darii p. sextus regni Darii Eceli. 7, 4. domino p. a domino etc. , vel in vocabulis appositis, in quibus ipsis nihil est momenti e g. Lev. 19, 9. Cumque p. Cum Jud 4, 22 et dixit ei p. dixit ei II. Reg. 3, 23. nuntiatumque p. nuntiatum; ph. 5, 27. in gloriosam p. gloriosam te ), vel in aliis denique rebus, quas

10쪽

nem adhuc ea de causa perspexit, quia parvulae sunt et nullius

momenti.

In hao igitur, quae restens Romae anno 1861 in lucem exiit editione, illae quae annis Ib98, 16l8, 1624, 1671, 1765, 1768, 1784

Romae publicatae sunt editiones, copiosius inter se sunt collatae, nonnullis quoque quae Romae servantur adhibitis correctoriis. Verum quae hac ratione trecentis duobus in locis sunt emendata, pleraque ea Sunt quae jamjam anaveramus in nostris editionibus prioribus priusquam librum illum adspeximus. Cui numero locorum emendatorum . Vercellone . . editor au8us est sua auctoritate adjicere viginti, quorum Solus unus in novo Te8tamento inest, nempe Apoe. 3, 14 creaturae Dei pro creaturae Dei, scilicet quod ipsum

in prima nostra editione anno 1849 publicata atque, ut credibile est, in aliis quoque editionibus invenitur. Quae autem P. Vercellono in Vet Testamento emendavit ad nullam rem nisi modum scribendi pertinent veluti III. Reg. 19, 16. Abelmehulas Abelmeula I. Par. 6 17. Gerson p. Gersom Judith 3, 13. deus . Deus Isai. 41, 10. deum p. Deum 17. deus p. Deus Jer. 22, 18. domine . Domine; ΕZech. 28, 13. beryllus p. erillus et similia. Nos quidem haud ignoramus, dictum esse in praefatione ad

lectorem editionis, quae anno 159 Romae apparuit: in hae tamen pervulgata lectione sicut nonnulla consulto mutata, ita etiam alia, quae mutanda videbantur, consulto immutata relicta sunt; item congregationem editorum non tam id potissimum voluisse, novam aliquam editionem cudere, vel antiquum interpretem ulla ex parte corrigere vel emendare; sed ipsam veterem a vulgatam editionem latinam a mendis veterum librariorum, Deo non pravarum emendationum erroribus repurgatam, Suae pristinae integritati ac puritati restituere. Sed congregatio illa ne uno quidem verbo indicat, quae codicibus manuscriptis, Hebraeis Graecisque sontibus et ipsis veterum Patrum commentariis collatis', consulto mutavit, Vel On- mlto immutata reliquit, neque dicit, quae in illa menda veterum librariorum et errores pravarum emendationum, quo repurga erit, vel quosnam locos et quomodo pristinae suae integritati ac puritati restituerit. Altera ex parte praecepit Clemens Papa VIII ad perpetuam rei memoriam, ut hujus exemplaris Orma, ne minima

quidem particula de textu mutata, addita vel ab eo detracta, nisi aliquid occurrat, quod typographicae incuriae manifeste adscribendum sit, inviolabiliter observetur'; neque vero magis his verbis docemur, quo pacto quaedam verborum formae vel variae scribendi rationes vel his similia, quae posteriori alicui editori salsa videri possint, pro mendis typographicis vel pro consulto adhibitis sint censenda. Quis est, quin suspicetur legendum esse Gen. 22, 7. ubi Vero St hebr.), pro ubi est 27, 17. tradidit in manus Jacob filii sui' hebr. et graeci) 39, 10. Verba ejus erant p. verbi thebr.

et graeci); 41, 10 detrudi p. retrudi 43, 18. Illique sed Lovan. p. Ibique 45, 20 demittatis nempe de Chanaan in Aegyptum p.

dimittatis Ex 4, 11. Dixit vero hebr. et graec. p. Dixit 10, 2b. Et ait hebr. et graec. p. Ait 12, 38. et oves hebr. et grae e. p. oves 13, 18 circumduxit populum hebr. et graeci) 16 8 in saturitatem codd. et edd. p. in saturitate; 17, 10. Fecitque hebr. et graeci p. fecit; 29, 3 vitulum quoque hebr. et graee. p. vitulum autem 31 25. residebit usque mane hebr. et graec. s. 23, 18.

SEARCH

MENU NAVIGATION