Vergil's Gedichte/ erkl. von Th. Ladewig .... 2, Aeneide Buch 1-6.

11쪽

In der neven Aussage habe ich nur dirienigen finderungen

13쪽

AENEIDOS

LIBER PRIMUS.

Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena carmen, et egressus silvis vicina coegi, . ut quamvis avido parerent arva colono, gratum opus agricolis, at nunc ho mentia Martis

firma virumque cano, Tr0iae qui primus ab oris Italiam sato pro sugus Lavinaque Venit

Vergil II. 10. Aust.

2. Lavinaque Vgl. d. Anh. que istexplicativ: und ZWar s. g. A. VII, 6663. Lavina litora Wird das User

14쪽

Ρ. VERGILI MAR0NIS litora, multum ille et terris iactatus et alto

Vi Superum, SaeVae memorem Iunonis ob iram, multa quoque et bello passus, dum conderet urbem binferretque deos Latio, genus unde Latinum Albanique patres atque altae moenia Romae. Musa, mihi caussaS memora, quo numine laeso quidve dolens regina deum tot volvere casus

insignem pietate virum, tot adire labores l0 impulerit. tantaene animis caelestibus irae Urbs antiqua suit, I yrii tenuere coloni, Carthago, Italiam contra I iberinaque longe ostia, dives opum studiisque asperrima belli; quam Iuno sertur terris magis omnibus unam Ibposthabita coluisse Samo: hic illius arma, hic currus fuit; hoc regnum dea gentibUS eSSe,

genannt, aus welchem Aeneas die Stadi Lavinium grunden Sollie.

XVII, 119.

sian de ne Rom.13 s. Ita l. o. T. l. o. : gege nubervon Italien und ZWar gera de Von

Ferne gelege D. 16. Post h. Samo. Laciant. insi. I, 17: insulam Samum scribit Varro prius Partheniam nominatam, quod ibi Iuno adoleverit ibique etiam Iovi nupserit. itaque nobilissimum et antiquissimum templum eius

ταί εἰσι πόληες, Ἀργος τε Σπαρ-

15쪽

si qua sata sinant, iam tum tenditque so Vetque . progeniem sed enim I roiano a sanguine duci audierat, Τyrias olim quae Verteret arceS; hinc p0pulum late regem belloque superbum venturum excidio Libyae: sic volvere Parcas. id metuens veterisque memor Saturnia belli, prima quod ad Troiam pro caris gesserat Argis necdum etiam caussae irarum saevique dolores exciderant animo; manet alta mente repostum iudicium Paridis spretaeque iniuria formae et genus invisum et rapti Ganymedis honores; his accensa super iactatos aequore toto I r0as, reliquias Danaum atque immitis Achilli, arcebat longe Latio, multosque per 3n BOS errabant acti salis maria omnia circum. tantae molis erat Romanam condere gentem. Vix e conspectu Siculae telluris in altum

bunden. 19. Sed enim. Volistandi g: sed Carthagini metuebat, audierat

enim.

II, 278. IV, 233.

30. Danai heissen die Gri echennach dem Agypter Danaus, der in Gri echen land ein anderte und Argos grundete.

16쪽

P. VERGILI MAR0NIS vela dabant laeti et spumas salis aere ruebant, 35

cum Iuno aeternum servans sub pectore volnus haec secum, 'mene incepto desistere victam nec posse italia Τeucrorum aVertere regem quippe vetor satis. Pallasne exurere classem

Argiv0m atque ips0s potuit submergere pont0 40 unius ob noxam et surias Aiacis Oilei ipsa Iovis rapidum iaculata e nubibus ignem disiecitque rates evertitque aequora VentiS, illum expirantem transfixo pectore flammas turbine corripuit scopuloque infixit acuto; 45

cava pinus habenis infinditque salum et spumas vomit aere tridenti ivgl. auch Hom. 0d. II, 427-29. Die Metonymie, nach der mit aes das gange Schisy begeichnet wird, ist neU. 36. sub pectore 'im Inneren der

bei Ilom. Il. XV, 229 dem Apollo die figide, und Il. V, 738 wasstiet

17쪽

ast ego, quae divom incedo regina, Iovisque et soror et coniunx, Una cum gente tot annos bella gero. et quisquam numen Iunonis adorat praeterea, aut Supplex aris imponet honorem 'Τalia flammato secum dea corde volutans 50 nimborum in patriam, loca lata larentibus austris, Ae0liam venit. hic vasto rex Aeolus antro luctantis ventos tempestatesque sonor3Simperio premit ac vinclis et carcere frenat. illi indignantes magno cum murmure montiS 55 circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce sceptra tenens mollitque animos et temperat iras; ni laciat, maria ac terras caelumque profundum

46 s. Iovisque et soror et coni.,

49. praeterea, austerdem, d. h. avsser den Fallen, Wo es bis jetetigeschehen ist, also Spkter, Vgl. Georg. IV, b02: daher ist adorat praeterea SoViel ais adorabit. 50. flamm. Von dem Verbum flammare erscheinen et si bei denSchrisistellern nacti Verg. andere Formen, ais die Part. βammans und

Palast des Aeolus fiat man sicli in der Nahe des Mindberges et u

der Majestat, die in dem Wortellegi. Ugl. A. VII, 173. IX, 9.

18쪽

Ρ. VERGILΙ ΜΑR0ΝIS quippe serant rapidi Secum Verrantque per 3Ur3S. sed pater omnipotens speluncis abdidit atris 60 hoc metuens, molemque et montis insuper altos imposuit regemque dedit, qui foedere certo et premere et laxas sciret dare iussus habenas. ad quem tum Iuno supplex his vocibus usa est: 'Aeole, namque tibi divom pater atque hominum rex 65 et mulcere dedit fluctus et tollere vento, gens inimica mihi Τyrrhenum navigat aequor Ilium in Italiam portans victosque pen3teS: incute vim ventis Submersasque obrue puppiS, aut age diversos et disice corpora ponto. 70sunt mihi bis septem praestanti corpore Nymphae quarum quae forma pulcherrima, Deiopea, conubio iungam stabili pr0priamque dicabo,

omnis ut tecum meritis pro talibus annos

exigat et pulchra faciat te prole parentem 75 Aeolus haec contra, 'tuus, o regina, quid opteS,

61. molem et m. altos molem

montium altorum. Montes dienthier nichi gur Amplification u. beZ. nichi einen massentiasten Berg, eine Bergma Sse, denn alsdann enthiel te die Verbindvng molem et m. au. einen unertraglichen Pleonasmus. - insuper impos., Ugl. A. III, 579. Liv. XXI, 45, 1: castellum insuper

imponunt.

62. foedere c., nach bestimmtem

GesetZ, Vgl. G. I, 60. IV, 158. A. IV. 520.

63. laxas stetit prolepti sch. iussus 'aus Beselit'. Fur das premere habenas bedurste es heines besonderen Beselites.

64. 3uppleae. Mit diesem Morte mendet sicli Venus A. I, 666 anthren Solin.65. Der Satet mit namque glebiden Grund an, weshalb Iuno sicli

19쪽

explorare labor; mihi iussa capessere fas est. tu mihi quodcumque hoc regni, tu Sceptra Iovemque concilias, tu das epulis accumbere divom nimborumque sacis tempestatumque potentem ' 80 Haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem impulit in latus: ac venti velut agmine sacto, qua data porta, ruunt et terras turbine perstant. incubuere mari totumque a sedibus imis una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis 85

Asricus et vastos volvunt ad litora fluctus. insequitur clamorque Virum stridorque rudentum. eripiunt subito nubes caelumque diemque I eucrorum ex oculis; ponto nox incubat atra. intonuere poli et crebris micat ignibus aether 90 praesentemque viris intentant omnia mortem. extemplo Aeneae fulvuntur frigore membra;

ingemit et duplicis tendens ad sider3 palmas talia voce refert: ''o terque quaterque beati, quis ante ora patrum I rotae sub moenibus altis 95

Iovis.

in v. 87 u. 90. 86. vastos volvunt. Ilier, Wie

an vi elen anderen Stellen, ist die Allitteration selir Wirksam Zur Ton-malerei ange endet; S. g. Α. III, 412.87. virum. Die Prosa bildeie

cemvirum.

208. - terque quaterque, Vgl. Ηοm.

20쪽

P. VERGILI MAR0Nis contigit oppetere t o Danaum sortissime gentis Tydidet mene Iliacis occumbere campi S non potuisse tuaque animam hanc essundere dextra, saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis 100 Scuta Virum galeasque et sortia corpora volviti 'Τalia iactanti stridens Aquilone pr0cella velum adversa serit fluctusque ad sidera tollit.1 ranguntur remi, tum prora avertit et undis dat latus, insequitur cumulo praeruptus aquae mon S. 10bhi summo in suctu pendent; his unda dehiscens terram inter fluctus aperit, surit aestus harenis. tris Notus abreptas in saxa latentia torquet saxa vocant Itali, mediis quae in fluctibus, Aras, dorsum immane mari summo - tris Eurus ab alt0 110 in brevia et syrtis urguet, miserabile ViSU, inliditque vadis atque aggere cingit harenae. Unam, quae I Jcios fidumque Veliebat Oronten,

Aeacus der Aeacide.100. Der lyciscite Furst Sarpedon Wurde Von Patroclus geldtet.

95. Aquilone ist der Abl. causae, Zu stridens gelidrig, Vgl. A. I, 449. 104. avertit intrans. Wie A. I, 402.105. cumulo, mit Volter Wasser-

catervis et cuneis concurrebant;

ann. XIII, 20: vigilatam convivio

498. 529. 106. hi, d. h. die Personen ausdiesen Schissen. 107. fur. aeStus har. , Vgl. G. III, 241. A. III, 5b T. 109. Aras. Plin. nat. hiSi. V, 7,

7: contra Carthaginis sinum duae Aegimo erae, Arae autem, Scopuli verius quam insulae, inter Siciliam maxime et Sardiniam. - 'Die Synchysis hyperbaton obscurum,der Strulitur erklkrt Charisius IV, p. 275 Keili: tris notus abreptas in

Saaea torquet, quae Saxa mediis siuetibus latentia Itali aras vocant.

Hyperbaton die mixtura verborum.'Meidner. 110. dorsum immane m. S., ein

111. brevia et syrtis, flache Sand-b1nke, Vgl. molem et montis oben V. 61. brevia liter 2uersi Uniiesen, danii in der Prosa bei Τac.