장음표시 사용
41쪽
Atridas Priamumque et saevum ambobus Achillem. constitit et lacrimans 'quis iam locus . inquit, 'Achate, quae regio in terris nostri non plena laboris 3 460 en Priamus. sunt hic etiam sua praemia laudi; sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. solve metus; feret haec aliquam tibi savia salutem sic ait atque animum pictura pascit inani multa gemens largoque umectat sumine Voltum. 465 namque videbat, uti bellantes Pergama circum hac fugerent Grai, premeret Τroiana iuventus; hac Phryges, instaret cursu cristatus Achilles. nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis adgnoscit lacrimans, primo quae prodita somno 470Τydides multa vastabat caede crUentUS, ardentesque avertit equos in castra, priuS quam pabula gustassent Troiae Xanthumque bibissent. parte alia fugiens amissis Τroilus armis,goediam intra me ipse for
etiam tua vulnera, Praedo, Sunt lacrimae caruSquo parens.
463. solve mei. 'Banne die bange Furchi.' SeyR; Vgl. 2. Α. Ι, 350. aliquam sal., denn die Volle salus kann ersi in Italien eintreten. 465. umectare und niveus in V. 469 nur dicht. v. nachlit., cristatus
flectit. 470. primo somno. Der erste
42쪽
P. VERGILI MAR0ΝIS infelix puer atque impar congressus Achilli, 475 sertur equis curruque haeret resupinus inani, lora tenens tamen; huic cerVixque comaeque trahuntur per terram et versa pulvis inscribitur hasta. interea ad templum non aequae Palladis ibant crinibus Iliades passis peplumque serebant ' 480 suppliciter tristes et tunsae pectora palmis;
diva solo fixos oculos aversa tenebat. ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros exanimumque auro corpus vendebat Achilles. tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo, 485 ut spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici tendentemque manus Priamum conspexit inermis.
Se qu0que principibus permixtum adgnovit Achivis Eoasque acies et nigri Memnonis arma.ducit Amagonidum lunatis agmina peltis 490 Penthesilea surens mediisque in millibus ardet,
43쪽
bellatrix, audetque viris concurrere Virgo. Haec dum Dardanio Aeneae miranda Videntur, dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, 495 regina ad templum, forma pulcherrima Dido, incessit magna iuvenum Stipante c3terVR.
qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi
exercet Diana choros, quam mille secutae hinc atque hinc glomerantur oreades; illa pharetram 500 fert umero gradiensque deas supereminet omnis; Latonae tacitum pertemptant gaudia pectus; talis erat Dido, talem se laeta serebat per medi0s instans operi regnisque futuris. tum foribus divae, media testudine templi, 505 saepta armis s0lioque alte subnixa resedit. iura dabat legesque viris operumque laborem partibus aequabat iustis aut sorte trahebat:
cum subito Aeneas concursu accedere magno Anthea Sergestumque videt sortemque Cloanthum 510Τeucrorumque alios, ater quos aequore turbo dispulerat penitusque alias aVeXer3t Or3S.
0bstipuit simul ipse, simul percussus Achates
leges, geSeiZliche Bestimmungen surdas Sta ats- und Privatieben. 512. al. oras, loliater Accusativwie Lavina litora A. I, 2.513. obstipuit. Aeneas stalant dar-
44쪽
Ρ. VERGILI MAR0NIS laetitiaque metuque; avidi coniungere dextras ardebant; sed res animos incognita turbat. 515 dissimulant et nube cava speculantur amicti, quae sortuna Viris, classem quo lit0re linquant, quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant
orantes veniam et templum clamore petebant.
Postquam introgressi et coram data copia sandi , 520 maximus Ilioneus placido sic pectore c0epit: o regina, novam cui condere Iuppiter urbem iustitiaque dedit gentis frenare superb3S,Τroes te miseri, ventis maria omnia Vecti,
oramus: prohibe insandos a navibus ignis, braparce pio generi et pr0pius res aSpice noStr3S. non nos aut serro Libycos populare penates venimus aut raptas ad litora Vertere praedas;
non ea vis animo nec tanta Superbia victis.
est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt, 530 terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae; Oenotri coluere viri; nunc fama, minores Italiam dixisse ducis de n0mine gentem. hic cursus fuit:
so liter dissimulant, sie halten an sicli, so ementiri, salsch ausSagen, turbare sΑ. VI, 800), beben. - nube
caυa, S. Z. Α. II, 360. 519. Orantes veniam, um Gnade,
Sen, Sondern die Punier.524. maria vecti. Verg. Verbindet intransit. Verba der BeWegung
45쪽
cum subito adsurgens fluctu nimbosus Orion 535 in vada caeca tulit penitusque procacibus austris perque undaS Superante Salo, perque invia saxa dispulit; huc pauci vestris adnavimus oriS.
quod genus hoc hominum3 quaeve hunc tam barbara morem permittit patrial hospiti0 prohibemur harenae; 510
bella cient primaque vetant consistere terra. si genus humanum et m0rtalia temnitis arma, at sperate deos memores sandi atque nefandi. rex erat Aeneas nobis, quo iustior alter nec pietate fuit, nec bello maior et armis. 545 quem si sala virum servant, si Vescitur aura aetheria neque adhuc crudelibus occubat umbris,
erregie, Wird das bet gelegi, Waser gu beWirken psegie; nimboSus, ein dictiterisclies und nachiil. Wort.541. bella cient, eine neue Phrase, der sicli aber bald Livius und dieanderen Historiker bemaclitigi haben. - prima f., Ugl. Valer. Fl. III, 30b: quae me hospita tellus acci piet' quae non primis prohibebit
544. iustior pietate, an Gotier-gebenheit gerechter, d. i. sr6mmer. Die Verbindvng iustus pietate istneu, 3ber Spracbrichtig, detin die pietas War der iustitia untergeord-net, Cic. de nat. deor. I, 41, 116: est enim pietas iustitia adversum deos. Die liter gemach le Eintei-
talibus auris dissolvi sensus animi fateare necesSe eSt. 547. aetheria. Nach dem Vor-
46쪽
non metus; officio nec te certasse priorem poeniteat. sunt et Siculis regionibus urbes armaque, Τroianoque a sanguine clarus Acestes. 550 quassatam ventis liceat subducere classem et silvis aptare trabes et stringere rem DS,
si datur Italiam sociis et rege recepto tendere, ut Italiam laeti Latiumque petamus; sin absumpta salus et te, pater optime I eucrum, obbpontus habet Libyae nec spes iam restat Iuli, at freta Sicaniae saltem SedeSque parataS, unde huc advecti, regemque petamus Acesten. 'talibus Ilioneus; cuncti simul ore fremebant Dardanidae. 560Τum breviter Dido voltum demissa profatur: solvite corde metum, Τ eucri, secludite cur3S. res dura et regni novitas me talia cogunt moliri et late finis custode tueri. quis genus Aeneadum, quis Τroiae nesciat urbem, 565 Virtutesque Virosque aut tanti incendia belli non obtunSa adeo gestamus pectora Ρoeni, nec tam aversus equos Τyria Sol iungit ab urbe.
VI, 762. VII, 557. Besonders A. XI,
104, 802. - neque adhuc hann hier,
Ε. 9, 35. A. X, 855. XI, 70 durch
- occubare, dicht. und nachiil.
552. silvis, in den Waldern, Vgl. G. III, 434. A. III, 220.
liat. - profatur dicht. v. nachiil. 563. res dura, ein hartes Ge-
erhennen und be undern soliten. 568. nec tam a. e. P. S. i. a.
47쪽
seii vos Hesperiam magnam Saturniaque arva sive Erycis sinis regemque optatis Acesten, 570 auxilio tutos dimittam opibusque iuvabo.voltis et his mecum pariter considere regnis: urbem quam statu0, Vestra est; subducite navis;Τr0s I Triusque mihi nullo discrimine agetur. atque utinam rex ipse noto compulsus eodem 575 adforet Aeneast equidem per litora certos dimittam et Libyae lustrare extrema iubebo, si quibus eiectus silvis aut urbibus errat His animum arrecti dictis et sortis Achates et pater Aeneas iamdudum erumpere nubem 580 ardebant. prior Aenean compellat Achates: Date dea, quae nunc animo sententia surgit omnia tuta vides, classem sociosqUe recept0S. Unus abest, medio in suctu quem vidimus ipsi submersum; dictis respondent cetera matris 585 vix ea satus erat, cum circumsusa repente scindit se nubes et in aethera purgat apertum. restitit Aeneas claraque in luce refulsit OS umerosque deo similis, namque ipsa decoram caesariem nato genetrix lumenque iuventae 5
u. I hoc est non in alio orbe habitamus' SerV. 569. Saturnia arva, s. A. VIII, 319-2bet 570. Eryae Veneris et Butae filius fuit, qui occisus ab Hercule
monti eae sepultura sua nomen imposuit Servius. - optatiS, S. Zu
57 2. voltis si voltis, S. Z V. G. II, 519. - mecum pariter. Cic.
Veri . V, 67, 173: Siculi causam
Suam periSSe querentur et mecum pariter moleste ferent. 573. urbem quam statuo, υeStra est. DieSe Sog. attractio inVersa
findet sicli im Lat. nur bei Dichtern, und aucti liter nicht haufig; Vgl.Τerent. Eun. IV, 3, 11: Eunuchum, quem dedisti nobis, quas turbas dedit. 574. nullo d. a. fetWa loco habebitur Κvicala. 578. urbibus, ais GegenSatZ Vonsilvis ganet aligemein Begeiclinungvon Menschen bewolinter Gegenden. 580. erumpere hier 2uersi mitdem Acc.; ebenso in Prosa einmatbei Tac. - Οber die Verbindvngvon ardere mit dem Inf. S. g. V. 5 15.584. unuS abest, S. Oben V. 113 117. 586. viae ea fas. erat, cum, Vgl.
48쪽
purpureum et laetos oculis adflarat honores: quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo argentum Pariusve lapis circumdatur auro.tum sic reginam adloquitur cunctisque repente improvisus ait: 'coram, quem quaeritis, adsum, 595Τroius Aeneas, Libycis ereptus ab undis. o sola insandos I rotae miserata lobores, quae nos, relliquias Danaum, terraeque marisque omnibus exhaustos iam casibus, Omnium egen0S, Urbe, domo Socias, grates persolvere dignas 600 non opis est 110Strae, Dido, nec quidquid ubique est gentis Dardaniae, magnum quae SparSa per orbem.
di tibi, si qua pios respectant numina, si quid
usquam iustitia est et mens sibi conscia recti, praemia digna ferant. quae te tam laeta tulerunt 605 saecula 3 qui tanti talem genuere parentes in freta dum fluvii current, dum montibus umbrae
gen. - lustrabunt, durchWanderit,
alten Dicliter lassen die Sterne am
49쪽
lustrabunt convexa, polus dum Sidera pascet, semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, quae me cumque vocant terrae.' sic satus amicum 610
Ilionea petit dextra, laevaque Serestum,p0st ali0s, fortemque Gyan sortemque Cloanthum.
0bstipuit primo aspectu Sidonia Dido,
casu deinde viri tanto, et sic ore locuta est: quis te, nate dea, per tanta pericula casus 615
insequitur 3 quae vis immanibus applicat oris tune ille Aeneas, quem Dardanio Anchisae alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam
atque equidem Τeucrum memini Sidona venire finibus expulsum patriis, nova regna petentem 620 auxilio Beli; genitor tum Belus opimam vastabat Cyprum et victor dicione tenebat. tempore iam ex illo casus mihi cognitus urbis
Τroianae nomenque tuum regesque Pelasgi.
ipse hostis Τeucros insigni laude serebat 625
Seque ortum antiqua Τeucrorum ab stirpe volebat. quare agite, o tectis, iuVenes, succedite nostris. me quoque per multos similis Drtuna labores iactatam hac demum voluit consistere terra. non ignara mali miseris succurrere disco 630 sic memorat; simul Aenean in regia ducit tecta, simul divom templis indicit honorem. nec minus interea sociis ad litora mittit viginti tauros, magnorum horrentia centum
IX, 9.619. Teucer, der Solin des K6nigs
50쪽
Ρ. VERGILI MAR0ΝIS terga suum, pinguiS centum cum matribus agnos, 635 munera laetitiamque dii. at domus interior regali splendida luxu instruitur, mediisque parant convivia tectis:
arte laboratae veStes ostroque Superbo, ingens argentum mensis, caelataque in auro 610 fortia facta patrum, series longissima rerum per tot ducta viros antiquae ab origine gentis. Aeneas - neque enim patrius con SiSiere mentem. Ρ3SSUS amor - rapidum ad navis praemittit Achaten, Ascanio serat haec ipsumque ad moenia ducat; 6450mnis in Ascanio cari stat cura parenti S. munera praeterea Iliacis erepta ruinis ferre iubet, pallam signis auroque rigentem
et circumtextum croceo Velamen ac3nth0,
ornatus Argivae Helenae, quos illa Mycenis, 650Ρergama cum peteret inconcessosque hymenae0S, extulerat, matris Ledae mirabile donum; praeterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim,
635. terga suum, Vgl. Α. VII, 20. 636. munera laetit. dii, Apposition gum Vorhergehenden. dii ist
l. d. Vgl. . . V. 732 s. hunc laetum Pyriisque diem Troiaque profectis esse velis.' ΚVicata. -sber denΗalbvers s. g. A. I, 534. 637. interior, im Innern .