장음표시 사용
21쪽
ipsius ante oculos ingens a vertice p0ntus in puppim ferit: excutitur pronusque magister IIbV0lvitur in caput; ast illam ter suctus ibidem torquet agens circum et rapidus Vorat aequore V0rteX. apparent rari nantes in gurgite V3Sto, arma virum tabulaeque et I roia gaga per Und3S. iam validam Ilionei navem, iam fortis Achatae, 120 et qua Vectus Abas, et qua grandaevus Aletes, vicit hiems; laxis laterum compagibus omne Saccipiunt inimicum imbrem rimisque satiscunt. Interea magno misceri murmUre pontum emissamque hiemem sensit Neptunus et imis 125 Stagna resusa vadis graViter commotus, et alto pr0Spiciens summa placidum caput extulit unda.disiectam Aeneae toto videt aequore cl3SSem, fluctibus oppressos I roas caelique ruina . nec latuere doli fratrem Iunonis et irae. 130 Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia satur:
Vgl. unten v. 181 und Caesar de b. civ. II, 5: Prospicere in urbem. Da Neptun nichi das Meer be-obachien, solidern die Ursache des Sturines erhennen Will, so konnte Verg. hier nichi den Accusati v mit prospicere Verbinden; denn der Accusati v beeteiclinet in dieser Ver-bindvng nur den Gegens tand der Betrachiung selbst, Vgl. Α. I, 154.
VI, 357. VII, 288. Ηklt man den
22쪽
P. VERGILI MAR0ΝIS I antane vos generis tenuit fiducia vestri
iam caelum terramque meo sine numine, Venti, miscere et tantas audetis tollere moles quos ego -l Sed motos praestat componere fluctus. 135
post mihi non simili poena commissa lueti S. . maturale fugam regique haec dicite vestro: non illi imperium pelagi saevumque tridentem, sed mihi sorte datum. tenet ille immania saxa, Vestras, Eure, domos; illa se iactet in aula 140
Aeolus et clauso ventorum carcere regnet.'Sic ait et dicto citius tumida aequora placat collectasque fugat nubes solemque reducit. Cymothoe simul et I riton adnixus acuto detrudunt naves scopulo; levat ipse tridenti 145 et vastas aperit syrtes et temperat aequor atque rotis summas levibus perlabitur undas. ac veluti magno in populo cum saepe coorta eSt seditio saevitque animis ignobile volgus; iamque saces et Saxa Volant, furor arma ministrat; 150 tum, pietate gravem ac meritis si sorte virum quem conspeXere, silent arrectisque auribus adstant; ille regit dictis animos et pectora mulcet: sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam proSpiciens genitor caeloque invectus aperto 155
tanen Astraeus und der Aurora.
144. Cymothoe, eine Nereide; Triton, ein Meergoit, dessen Hauptat tribui die schneckensdrmige Mu
152. adstant, s. Z. A. VII, 72. 153. regit an ., er lenkt die Geister,psctora mulcet, er besanstigi die
23쪽
flectit equos curruque Volans dat lora Secundo. Desessi Aeneadae, quae proxima litora, cursu contendunt petere et Libyae vertuntur ad oras. est in secessu longo locus: insula portum efficit obiectu laterum, quibus omnis ab alto 160 frangitur inque sinus scindit sese unda reductos. hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur in caelum scopuli, quorum sub vertice late aequora tuta silent; tum silvis scaena coruscis desuper horrentique atrum nemus imminet umbra; 165 fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum, intus aquae dulces vivoque sedilia saxo, nympharum domus. hic sessas non Vincula naveSulla tenent; unco n0n alligat ancora morSU. huc Septem Aeneas collectis navibus omni 170 ex numero subit; ac magno telluris amore
parva insula obiecta ab alto portum ab omnibus ventis tutum facit. 161. sinus ref Der Halan ist
Ebenso ist est hinter desuper in v. 165 Zu erglin Zen. 164. scaena. Der beschri ebene
166. adversa, dem Einsalirenden, - Scop. pend. Die scopuli pendentes bil deten das antrum, Vgl. LU-cret. VI, 195: veluncasque velut saaeis pendentibus structaS. 167. vivo saxo, Von lebendigem,
24쪽
P. VERGILI MAR0ΝIS egressi optata p0tiuntur Τroes harena et sale tabentis artus in litore ponunt. ac primum silici scintillam excudit Achates suscepitque ignem soliis atque arida circum 175 nutrimenta dedit rapuitque tu lamite flammam.
tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma expediunt sessi rerum frugesque receptas et torrere parant flammis et frangere S3XO. Aeneas scopulum interea conscendit et omnem I80
prospectum late pelag0 petit, Anthea si quem iactatum vento videat Phrygiasque biremis, aut Capyn aut celsis in puppibus arma Caici.
navem in conspectu nullam, tris litore cervos prospicit errantis; hos tota armenta sequuntur 185 a tergo et longum per Vallis pascitur agmen.constitit hic arcumque manu celerisque SagittaS
c0rripuit, sidus quae tela gerebat Achates,
ductoresque ipsos primum capita alta serentes cornibus arboreis sternit, tum volgus et omnem 190 miscet agens telis nemora inter frondea turbam; nec prius ab SiStit, quam septem ingentia victor corpora fundat humi et numerum cum naVibuS aequet.
die vortier erWhlinteii nutrimenta.
den Kreis der Adj. rel. Selir erWei- ferte, Zuersi mit dem Gen. Verbunden, nach ilim aucti andere Dicliter. 179. et torrere parant, Um e Slei cliter germalmen Zu k6nnen. 181. Anthea si quem vis, ob er
190. corn. arb., Ugl. E. 7, 30. arboreus und frondeus im sol g. V.
25쪽
hinc portum petit et socios partitur in omnis. vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes 195 litore Τrinacrio dederatque abeuntibus heros, dividit et dictis maerentia pectora mulcet. O socii, - neque enim ignari sumus ante mal0rum -0 passi gravi0ra, dabit deus his quoque sinem. vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis 2003ccestis Scopul0s, Vos et Cyclopia saxa experti: reVocate animos maestumque timorem mittite, sorsan et haec olim meminisse iuvabit. per Vario S c3SUS, per tot discrimina rerum tendimus in Latium, sedes ubi sata quietas 205 ostendunt: illic sas regna resurgere Troiae. durate et vosmet rebus Servate Secundis Τalia voce refert curisque ingentibus aeger spem Voltu simulat, premit alium corde dolorem.
illi se praedae accingunt dapibusque suturis: 210
195. quae deinde. deinde gelidrtetu dividit, S. 2. Α. III, 609. -υina Onerare cadis, reictilichen Kein in die F1sser sullen: cadis ist Dativ. Ebenso verbindet Verg. onerare A. VIII. 180 und stipare A. III, 465. - Der Trojaner Acestes, der Grunder vori Segesta in Sicilien, hatteden dorthin Verschlagenen Aeneasseeundiicit avfgenommen. - Die Stellung Von Acestes und heros amΕnde der beiden aus ei nander sol-genden Verse hebi es hervor, dassder edie Acestes, der Heros, auctiden Scheiden den Gastheundschastim reiciis ten Masse geWὼhrt hat.198-207. Ugl. Hom. 0d. XII, 208-12 u. Hor. c. I, 7, 30 : o fortes
prioraque paSSi mecum saepe viri. 198. ante malorum, Tῶν πρὶν
606. 682. V, 786. VIII, 274. XI, 118.467.201. vos et Cycl. Wogu dienthier die Epanaphora des vos Vgl.
210. aco. accingere in Ρrosa ei st
26쪽
P. VERGILI MAR0ΝIS tergora deripiunt costis et viscera nudant; pars in si usta secant veribusque trementia sigunt; litore aena locant alii flammasque ministrant. tum Victu reVocant Vires susique per herbam implentur veteris Bacchi pinguisque serinae. 215
postquam exempta fameS epulis mensaeque remotae, amissos longo soci0S Sermone requirunt, spemque metumque inter dubii, seu vivere cred3nt, sive extrema pati nec iam exaudire Vocato S.
praecipue pius Aeneas nunc acris Oronti, 220 nunc Amyci casum gemit et crudelia secum sata LSci sortemque Gyan sortemque Cloanthum.
seit Liv. In der Bed. Sicli Wo Zu an- schi clien, Womr die klass. Prosa parare hat, Wird se accingere in Prosa init ad oder in verbunden,
IV, 593. - viscera S. g. A. VI, 252.
transfodiunt FOrbiger. - trementia i. e. adhuc palpitantia. SerV.
Worten mensaeque remotae, beldenen mari liter nur an die Aushe-
215. impl. vet. B. implere Ver-bindet Verg. solist immer alqd. aliqua re, mit dem Gen. , deii aucti Cicero gweimal hinguiugi, nur hier.
tun g se ines Wassen genos sen
27쪽
Et iam sinis erat, cum Iuppiter aethere summo despiciens mare velivolum terrasque iacentes litoraque et latos populos, sic vertice caeli 225 constitit et Libyae defixit lumina regnis. atque illum tales iactantem pectore claras tristior et lacrimis oculos sussu sa nitentis adloquitur Venus: fo qui res hominumque deumque aeternis regis imperiis et fulmine terres, 230 quid meus Aeneas in te committere tantum, quid Τroes potuere, quibus tot sunera passis cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis certe hinc Romanos olim Volventibus annis, hinc sore ductores, reVocato a sanguine Τeucri, 235 qui mare, qui terras omni dicione tenerent,p0llicitus: quae te, genitor, sententia vertit
frequent. despectare, Vgl. Unten V.
396. - Das Adj. velivolus homini
tes: tie si legend, Vgl. A. III, 689.Τac. his t. I, 86: iacentia et plana
urbis loca.225. sic nim mi das vortiergehende despiciens wieder aus: in dem er
VIII, 48l, und tum A. V, 382. XII, ,6.
227. tales curas, Sol che Herr-
234. Dol . annis, S. Z. G. I, 163 u. Z. G. IlI, 200. - hinc Wird n litter
von Heri schast, da her: mit Volter, unum schrankter Heri schast. Cic. de fili. IlI, 11: om=ὶi impunitate proposita. Val. Flacc. III, 7 11: hoc omni numine Armo. gl. auch A.
selbe Ellipse bet eaeostis A. V, 687und laetatus A. X, 827. Et nigenelimen in diesen Fallen ei ne Aph ἀ-
resis an und schi ei ben pollicitu'scet. ; da indessen aucti estis beldem Part. Pers. der Deponentia auS- gelassen Wird, S. Z. A. I, 202, SOScheint es geratener, an der Ellipse sestetuli alten.
28쪽
P. VERGILI MAR0NIS hoc equidem occaSum Τroiae tristisque ruinas solabar satis contraria sata rependens; nunc eadem fortuna viros tot casibus actos 2έ0 in Sequitur. quem das finem, rex magne, laborum Antenor potuit mediis elapsus Achivis Illyricos penetrare sinus atque intima tutus regna Liburnorum et sontem superare I imavi,
Unde per ora noVem Vasto cum murmure montis 245it mare proruptum et pelago premit arva Sonanti. hic tamen ille ut bem Patavi sedesque locavit Τeucrorum et genti nomen dedit armaque fixit ΤroIa, nunc placida compostus
239. fatis conta'. f. rep., indemicli das ungunstige Schichsal derΤrojaner init dem andern dem besserit namlichin abWog. 242. Von dem Schichsale des Antenor nach der Zerstdrung ΤrHasbericlitet Liv. I, 1: Antenorem cum multitudine Enetum, qui seditione eae Paphlagonia pulsi et sedes et
ducem rege Pylaemene ad Troiam amisso quaerebant, venisse in intimum Adriatici maris sinum, Euganeisque, qui inter mare Aly quo incolebant, pulsis Enetos Proianosque eas tenuisse terras; et in quem primo egreSSi sunt locum, Troia vocatur, pagogus Troiano inde nomen est; gens universa
29쪽
n08, tua pr0genieS, caeli quibus adnuis arcem, navibus, insandum i amissis unius ob iram prodimur atque Italis longe disiungimur oris. hic pietatis honos 3 sic nos in sceptra reponis 3'Olli subridens hominum sator atque deorum Voltu, quo caelum tempestateSque Serenat, oscula libavit natae, dehinc talia satur: parce metu, Cytherea, manent immota tuorum sata tibi; cernes urbem et pr0missa Lavini moenia sublimemque seres ad sidera caeli
magnanimum Aenean; neque me sententia Vertit. hic tibi - labor enim, quando haec te cura rem0rdet, longius et volvens satorum arcana movebo
bellum ingens geret Italia p0pulosque serocis
contundet moresque Viri S et moenia ponet, tertia dum Latio regnantem viderit aestas ternaque transierint Rutulis hiberna subactis. at puer Ascanius, cui nunc cognomen Iulo additur, - Ιlus erat, dum res stetit Ilia regno
30쪽
P. VERGILI MAR0ΝIS triginta magnos volvendis mensibus orbis imperio explebit regnumque ab sede Lavini 270 transseret et longam multa vi muniet Albam.
hic iam ter centum totos regnabitur ann08 gente sub Hectorea, donec regina sacerdos
Marte gravis geminam partu dabit Ilia pr0lem. inde lupae fulvo nutricis tegmine laetus 275 Romulus excipiet gentem et Mavortia condet
moenia Romanosque suo de nomine dicet. his ego nec metas rerum nec tempora 90D0
imperium sine sine dedi. quin aspera Iuno, qu3e m 3 re nunc terrasque metu caelumque satigat, 280 consilia in melius reseret mecumque fovebit Romanos rerum dominos gentemque togatam. sic placitum. veniet lustris labentibus aetas, cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas servitio premet ac victis dominabitur Argis. 28b nascetur pulchra I roianus origine Caesar, imperium Oceano, famam qui terminet astri S, Iulius, a magno demissum nomen Iulo.
0d. I, 16), indem die Monate sicli
mit grosser Energie ais seste Stadi
274. Ilia. Vgl. Hor. c. III, 3, 32;
lich unbegi erigi sein.' Κvicala. 281. in melius referet, Wird Zumbe SSern wenden, Vgl. A. XI, 426. 282. Die 'V. rertim dominos sindPradi kat gu Romanos; das sol gendeque stetit explicati v. 284. domus Assar. AssaracUS War einer der irrianischen Stamm- Vater, ein Solin des I ros und derGrossva ter des Anchises. - Phthia,
Geburisori des Achilles: Argos, Besiden Z des Diomedes. - Mit dem sol geliden Lobe des Augustus Ugl. G. I, 24-42. III, 16-39. A. VI, 792 98. VIII, 678-88.