장음표시 사용
141쪽
talibus adgreditur Venerem Saturnia dictis:
egregiam vero laudem et spolia ampla resertis tuque puerque tuus, magnum et mem0rabile n Umen, una dolo divom si semina victa duorum est. 95 nec me adeo sallit Veritam te moenia nostra
suspectas habuisse domos Karthaginis altae. Sed quis erit modus, aut qu0 nunc certamine tanto quin p0lius pacem aeternam pact0Sque hymenae08 exercemus 3 habes, tota quod mente petisti: 100 ardet amans Dido traxitque per ossa sur0rem.c0mmunem hunc ergo populum paribu8que regamus auspiciis; liceat Ρhrygio servire marito d0talisque tuae I yrios permittere dextrae.'Olli - sensit enim simulata mente locutam, 105 quo regnum Italiae Libycas averteret oras sic contra est ingressa Venus: 'quis talia demens abnuat aut tecum malit contendere bello si modo quod memoras sactum fortuna Sequatur. sed satis incerta seror, si Iuppiter unam Il0 esse velit Τyriis urbem Troiaque prosectis, misceriVe probet populos aut laedera iungi. tu coniunx; tibi fas animum temptare precando. Perge, Sequar tum sic excepit regia Iuno: mecum erit iste lab0r. nunc qua ratione, qu0d instat, Ilo
98. quo nunc cert. tanto, W0hin
110. Der Abl. fatis ist voti denWorten incerta feror, nichi Von incerta allein, abh1ngi g, Vgl. V. 376.115. mecum erit iste labor, Vgl. Liv. IV, 32, 5: proin memoreS, Secum triumphos, Secum SP Olia, Secum victoriam esse. Sil. Ital. VIII, 328: mecum erit haec pro 'Sus pie-
142쪽
Venatum Aeneas unaque miserrima Dido in nemus ire parant, Ubi primos crastinus ortus extulerit sitan radiisque retexerit orbem. his ego nigrantem commixta grandine nimbum, 120 dum trepidant alae saltusque indagine cingunt, desuper insundam et tonitru caelum omne ciebo.dis fugient comites et nocte legentur opac3: speluncam Dido dux et J roianus eandem devenient. adero et, tua si mihi certa voluntas, 125
conubio iungam stabili propriamque dicabo;
hic Hymenaeus erit.' non adversata petenti adnuit atque dolis risit Cytherea repertis. Oceanum interea Surgens Aurora reliquit. it portis iubare exorto delecta iuventus; 130 retia rara, plagae, lato venabula serro Massylique ruunt equites et odora canum ViS. reginam thalamo cunctantem ad limina primi
Poenorum eXpectant, ostroque insignis et auro Stat s0nipes ac frena ferox spumantia mandit. - 135
rillen, alas. Nachalimend Sil. Ital. II, 419: occultant alae venantum
124. Derselbe Vers unien V. 165.126. contibio iungam, S. A. I, 73.127. hic Hymenaeus. 0vid. met. IX, 795: postera luae radiis latum patefecerat orbem, cum Venus et Iuno sociosque 'me'ὶaeus ad ignes conveniunt. Verg. gebrauchi nurden Plur. hymenaei Zur Beg. derEhe, der Sing. mula also Zur BeZ.des Gottes, oder, M aS Wegen V. 168
rara est acies interlucesque corona n. t. SPiSSa υir. , und X, 122.
143쪽
tandem progreditur magna stipante caterva Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo.cui pharetra ex auro; crines nodantur in aurum; aurea purpuream subnectit fibula vestem. nec non et Phrygii comites et laetus Iulus 110 incedunt. ipse ante alios pulcherrimus omnis inseri se socium Aeneas atque agmina iungit. qualis ubi hibernam Lyciam Xanthique fluenta deserit ac Delum maternam invisit Apollo instauratque cli 0ros, mixtique altaria circum 145
Cretesque Dry0pesque fremunt pictique Agathyrsi; ipse iugis Crythi graditur mollique fluentem
fronde premit crinem singens atque implicat auro, tela sonant umeris: haud illo segnior ibat Aeneas; tantum egregio decus enitet ore. 150 postquam altos Ventum in montes atque invia lustra, ecce serae saxi deiectae vertice caprae decurrere iugis; alia de parte patentes transmittunt cursu campos atque agmina cervi pulverulenta suga glomerant montesque relinquunt. 155 at puer Ascanius mediis in vallibus acri gaudet equo iamque h0s cursu, iam praeterit illos Spumantemque dari pecora inter inertia v0tis
144쪽
optat aprum aut fulvum descendere monte leonem. Interea magno misceri murmure caelum 160
incipit; insequitur commixta grandine nimbus; et Tyrii comites passim et I roiana iuventus
Dardaniusque nepos Veneris diversa per agros tecta metu petiere; ruunt de montibus amnes.speluncam Dido dux et Τroianus eandem 165 deveniunt. prima et Tellus et pronuba Iuno dant signum; sulsere ignes et conscius aether conubis summoque ulularunt Vertice nymphae.
ille dies primus leti primusque m3lorum
caussa fuit; neque enim specie famave movetur, 170 nec iam surtivum Dido meditatur amorem; coniugium v0cat; h0c praetexit nomine culpam. Extemplo Libyae magnas it Fama per urbeS, Fama, malum qua non aliud Velocius ullum: mobilitate viget viresque adquirit eundo, a 75Ρ3rVa metu prim0, mox sese attollit in auras ingrediturque solo et caput inter nubila c0ndit.
Allitteration, Vgl. A. III, 412.165. Ugl. Oben V. 124. 166. prima et P. et pron. Iuno.
uerilis si, naclidem er se inen
145쪽
illam I erra parens ira inritata deorum extremam, ut perhibent, Coeo Enceladoque sororem pr0 genuit pedibus celerem et pernicibus alis, 180m0nstrum horrendum, ingens; cui quot Sunt corp0re plumae, tot vigiles oculi; subter, mirabile dictu, tot linguae; totidem ora sonant, tot subrigit auris.
nocte volat caeli medio terraeque per umbram stridens nec dulci declinat lumina somno; 18b luce sedet custos aut summi culmine tecti, turribus aut altis, et magnas territat urbes, tam sicli pravique tenax, quam nuntia Veri. haec tum multiplici populos sermone replebat gaudens et pariter sacta atque insecta canebat: 190
venisse Aenean Τroiano sanguine cretUm,
cui se pulchra viro dignetur iungere Dido;
nunc hiemem inter se luxu, quam l0nga, s0Vere regnorum immemores turpique cupidine captoS. haec passim dea laeda virum dissundit in ora. 195 protinus ad regem cursus detorquet Iarbanincenditque animum dictis atque aggerat ira S. Hic Hammone satus rapta Garamantide Nympha
licher arrigere a. , Cic. erserct a. 186. custos, Spalieri n. - cuta.
tecti, turr. aut alsis. Die Fama
p. 401. - inter se fovere: sicli
als Dido.198. Hammon war der Nam estiner libyschen Gottheit, die voliden Griechen und R6merii mit dem Iupiter identifici eri Wurde. - Garam. Die Garamantes Wolinteii im
146쪽
P. VERGILI MAR0NIS templa Iovi centum talis immania regnis,
centum aras posuit vigilemque sacraverat ignem, 200 cxcubias divom aeternas; pecudumque cru0re pingue solum et variis forentia limina sertis.
isque amens animi et rumore accensus amaro
dicitur ante aras media inter numina divom multa IoVem manibus supplex orasse supinis: 205 Iuppiter omnipotens, cui nunc Maurusia pictis gens epulata toris Lenaeum libat honorem, aspicis haec 3 an te, genitor, cum sulmina t0rqueS, nequiquam horremus, caecique in nubibus ignes terrificant animos et inania murmura miscent 7 210 semina, quae no Stris errans in sinibus urbem eXiguam pretio posuit, cui litus arandum cuique l0ci leges dedimus, conubia nostra reppulit ac dominum Aenean in regna recepit. et nunc ille Paris cum semiviro comitatu 2IbMaeonia mentum mitra crinemque madentem innem Astilia sudiich von der grossen
206. nunc, set idem icti regi ere. - Maur. gens, die Mauritanter.
die nach einem Zusali bald die Schuldigen, bald die Unschul digen
mivir, eine Neubildung Vergils, die
147쪽
Subnexus rapto potitur: nos munera templis quippe tuis serimus famamque fovemus inanem Τalibus orantem dictis arasque tenentem audiit omnipotens oculosque ad m0enia torsit 220 regia et oblitos famae melioris amantis. tum sic Mercurium adloquitur ac talia mandat: Vade 3ge, nate, V0ca Zephyros et labere pinnis
Dardaniumque ducem, Τyria Carthagine qui nunc
expectat satisque datas non respicit urbes, 225 adloquere et celeris deser mea dicta per auras.
non illum n0bis genetrix pulcherrima talem promisit Graiumque ideo bis vindicat armis; sed lare, qui gravidam imperiis belloque frementem
Italiam regeret, genus alto a sanguine Teucri 230 proderet ac totum sub leges mitteret orbem. si nulla accendit tantarum gloria rerum nec super ipse sua molitur laude laborem, Ascanione pater Romanas invidet arces
quid struit aut qua spe inimica in gente moratur, 235
nec prolem Ausoniam et Lavinia respicit arva naviget i haec summa est; hic nostri nuntius esto
4, 1: Lacedaemoniorum duces instructis navibus expectabant.
231. proderet, sortpsian Ze. - fO- tum sub leges mitteret orbem. Der
erhenni in dem Aeneas den Grunderdor Machi, die erst dessen Sp1tere Enhel bestigen Werden. Meritur Ver- stetit die Rede seines Valers undmeidet da her dem Aeneas aucti nurda S, Was Sich unmittet bar aus iliubegielit.233. super sua laude Ugl. A. I, 750.
7, 58. 235. Ober den Hiatus S. Z. A.
236. prolem Auson. , S. A. VI, 763-765. 237. hic n. nunt. esto, dies Seidie Bois chast vota mir.
148쪽
Ρ. VERGILI MAR0NIS Dixerat. ille patris magni parere parabat imperi0; et primum pedibus talaria nectit
aurea, quae Sublimem alis sive aequora supra 240 seu terram rapido pariter cum flamine portant.
tum Virgam capit; hac animas ille evocat Orcoli allentis, alias sub Tartara tristia mittit, dat somnos adimitque et lumina morte resignat. illa fretus agit ventos et turbida tranat 245 nubila; iamque Volans apicem et latera ardua cernit Atlantis duri, caelum qui vertice sulcit, Atlantis, cinctum adsidue cui nubibus atrispiniferum caput et Vento pulsatur et imbri; nix umeros insusa tegit; tum flumina mento 250 praecipitant senis et glacie riget horrida barba. hic primum paribus nitens Cyllenius alis constitit: hinc toto praeceps se corp0re ad Undas misit avi similis, quae circum litora, circum piscosos scopulos humilis volat aequora iuxta. 255 haud aliter terras inter caelumque Volabat litus harenosum ad Libyae ventosque secabat
die . . rerum omniuM Obliυio morsque memoriae. Die IV. lum. morte
149쪽
materno Veniens ab avo CFllenia pr0les. ut primum alatis tetigit magalia plantis, Aenean sun dantem arces ac tecta novantem 260 conspicit. atque illi stellatus iaspide fulva ensis erat Τyrioque ardebat murice laena demissa ex umeris, diVes quae munera Dido fecerat et tenui telas discreverat auro.continuo invadit: ''tu nunc Carthaginis altae 265 1 undamenta locas pulchramque uxorius Urbem extruis 3 heu regni rerumque oblite tuarum l
ipse deum tibi me claro demittit Olympo
regnator, caelum et terras qui numine t0rquet ipse haec serre iubet celeris mandata per auras: 270 quid struis 3 aut qua spe Libycis teris otia terris si te nulla movet tantarum gloria rerum nec super ipse tua moliris laude laborem, AScanium surgentem et spes heredis Iuli reSpice, cui regnum Italiae Romanaque tellus 275 debentur tali Cyllenius ore locutus
mortalis Visus medio sermone reliquit et procul in tenuem ex oculis evanuit auram. At vero Aeneas aspectu obmutuit 3meDS, arrectae Ille horrore comae et vox faucibus haesit. 280 ardet abire fuga dulcisque relinquere terraSaltonitus tanto monitu imperioque deorum. heu quid agat 3 quo nunc reginam ambire surentem im Verg.: Vgl. A. I, 625 s. III, 656 L
mum ainem se Summa celeritate convertit es torquet.
interpretieri. 274. Ascanium . . . Iuli, S. A.
150쪽
P. VERGILI MAR0NIS audeat adfatu quae prima exordia sumat 3
3tque animum nunc huc celerem, nunc dividit illuc, 285 in partisque rapit Varias perque omnia Vers3t. haec alternanti potior sententia visa est: Mnesthea Sergestumque vocat sortemque Cloanthum classem aptent taciti sociosque ad litora cogant, arma parent et, quae rebus sit caussa novandis, 290 dissimulent: sese interea, quando optima Dido nesciat et tantos rumpi non speret amoreS, temptaturum aditus et, quae mollissima sandi tempora, quis rebus dexter moduS. OciuS Omnes imperio laeti parent ac iussa sacessunt. 295At regina dolos - quis sallere possit amantem J praesensit m0tusque excepit prima suturos omnia tuta timens. eadem impia Fama furenti detulit armari classem cursumque parari. Saevit inops animi totamque incensa per urbem 300 bacchatur, qualis commotis excita Sacris