M. Georgii Lizelii Historia Poetarum Graecorum Germaniae : a Renatis Literis Ad Nostra Usque Tempora. Ubi Eorum Vitae, Poemata Et In Priscos Poetas Graecos Merita Recensentur

131쪽

ti nrs TORIA POETARUM celebrem, prosechias est , ubi philosophia primum , linguisqtie Hebritica & Graeca feliciter

imbutus, benevolentiam Prosetarum, MELANCHTHONIs inprimis, qui eum ceu filium amabat, sibi contraxit, atque summos, quos vocant. in Philosophia honores ac privilegia obtinuit. Quo faeto, cum Graeca praesertim haud vulgariter nosset, studium medicum aggressus, in quo ita profecit, ut Doetoris etiam in arte medica meruerit titulum. De pu-- blicis ejus officiis sequentia animadverti. Hallensis in Saxonia Senatus a MELANCHTHONE virum petebat aptum, qui ipsorum Gymnasio

praeficeretur. Neminem aptiorem novit MEA LANCHTHON. Misi DoLsCIVM. D LSCrus

itaque annos viginti quinque agens, scholae Hallensis Reetor factus est. Ree oratu se postea abdicantem, in Medicinae Doetorein Promotum, eadem Respublica Physicum de Archiatrum constituit, eumque in Senatum legit, in quo tandem ad summum honoris αauetoritatis mimen eveetus, Consul extitit. Et quemadmodum antea juventutem magna ra ct fidelitate in literis instituit; ita pari postea dexteritate aegrotantes adjuvit, ct maxima prudentia supremus Ecclesiae, scholae & fontium salinorum inspe stor omnem rexit civitatem, usque ad finem vitae, qui accidit die nono Martii. Anno millesimo, quingentesimo, octuagesimo nono. Epitaphium ipsi positum

132쪽

ntum est Hallae, in quo subejus de sequentes versus Latini dc Graeci leguntur : DoLsCἔvs hac PAVLV pos sa qui

. scit in urna, Doctor me a clarus in arte fuit. ,

τε ἀμαρτομυνων ἀκτι 'Sia ψαθαρωGraeca ejus scripta quod concernit, sunt illa. quae novi, re ad 4naniis mihi sunt, sequentia, quae singula profecto de mira o scit in fingua& Poeu Graeca tentia sat sumque loquuntur. Pri inuni est Augistana Confesso Graece ver 'sa seritione sellam. Dis illa typis exscripta est. Prior editio hac inscriptione signatura

πλαυδεμ e Confersis Fidei exhibita invictis Impexinori Goto F. Caesari Aug. in cimitiis

133쪽

Paulo Doticio Plavensi, Basileae, ex osscina Io. annis Oporini, Anno Salutis humana M o Lix Mense Mase. Posterior, omissa inscriptione Graeca, Latino tantum legitur titulo: Confes- Iis aurusiana exhibita Carolo V. Imperatori invictissimo, Caesari Aug. Anno M D XXX, Grace reddita a Paula Dolscis Havensi, mitebergae excusa per Zachariam Lehmannum, M DLXXXuII. umque editio est in s. Praefixit DoLscius Epistolam Deditatoriam ad Melchiorein ΚLlNG. V. I. D. in qua de utilitate linguarum . praesertim Graecae, disserens pergit: tans tu, Vir elari e . saepe me hortatur fueris , ut Confessionem fidei nostra, congruentis eum doctrina Christi, Prophetarum, es Apostolorum, Graecis literis redderem. quod eam Operam nonnullis titilem stratam fore arbitrareriss equidem obsecutus tibi . verbis quam potui usita tissimis , nee , ut spero, a conquetudine proprietate Graeci sermonis alienis ut interpret βlet, nihiι de suo addens his, quae in alienam linguam traducenda susceperis ri r eam reddidi. Hane lumbratiunculam tibi ossero , ut qui ad seribendum mihi hoc opus eulum hortator fuisti, idem tuo patrocinio, scriptum illud , es' tibi nuncupatum, tuearis. Bς' ne vali, es quam felici fime. E Salinis ad ripam Salae, Idibus Martii , Anno salutiferi par-'s M D LvIit. Nemo forte , ut opinor, inutilia in hac recensione prolixitatis me accusabit

134쪽

i sabit, si eum his ea, quae mox dieturus sumi eontulerit. Modo notemus antea metrica DoL-

. scii scripta. Extat ipsus Maταφρασις ψαλὶ tWεντηκοςου πρώτου sive Psalmis quinquagesimus primus Graecis elegiacis versibus redditus, Wit ergae anno r332 in 8 iinpressus: Saris pulchram praemisit vates noster elegiam, qua metaphrasin hanc Ioanni κ L I N G Meruchioris filio obtulit. Eundem Psalmum inseruit postea Psalterio suo, pag. II . seq. ΠOVam que insuper & aliam versionem addidit. Ejus porro est poema Graecum elegiacum, ἐις τοι, ταπρωτηρι- Ιησοῦ, τοῦ λυτρωτῶ σαπῆρος inscriptum, quod Lipsiae ex officina typographica Georgithlantalch prodiit anno is3 in s. praefixit huic poemati Ioachimus CAMERA--Rivs retrastichonGraecum; DoLs Cius autem

elegiam Graecam dedicatoriam ad Franciscum

BuRTARDUM. Ain o praeterea, si materram

α artem poeticam octes, pretiosius opus est, integrum ab eo Naiserium Propheta.Regismisius. versibus Graecis elegiacis redditum, Basi- Ieae per Io. Oporinum, anno MDLT in 8 ex. sum. Nullam, licet non nemo id assev ret, praefationem huic Psalterio addidit Philippus MELANCHTHON; verum ipse DoLsCI- π s praeissisit epistolam sermone Latino solutam ad Senatores Hallenses, di elegiam Grae in ad Lectores. Ceterum singulis Psalmis singula affixit tetrasticha Graeca, argumentum . complestentia. Neo veneratione indigruis est

135쪽

26 ms et opera Fo 'AR Mi ipsiuae Dei astu Salomonu- Graecis versibus ele, si is redditus, tuis cuni tribus elegiis ab eo,

Rhambo, anno MD Lix vi praefixit Ρ-sta noster epistolam nuncupatoriam Latine ex uatam ad Illusis. Priiacipem sIGIS M V N D.FH,

Archiepiseopum Magdebungensem, in cyra eDinstituti sui rationisi reddidi Magni d alique aest matur Sapi tis BD Sixaridaia

Umnium virtutuin do strinati,continens. G co , elegiaco Carmine olim reddita, αmunc prim ira edita, Lipsiae Iohannes Eliam-ha excudebat anno M is xxxi in D dicavit hune librum D. AvavsTo ab AscHENB R. Laurentius cnassus haec tantum de Poem

creea e Latina , e di Κῶ-atiuna Elegis. D Veson det Salterio is Veryo Greco,e alto v c. Hisce praei nimis, operis pretium erit. WEOresquosd-haud leves, quos virorum quidam mamma eruditione celebres errarunt, indicam Rcorrigero. Putant nimi tuin,Paulum D O EsCI m. I unquam in rerum naturauiusse: PhilippiunM E-xAMHrMONEM Mgustanai ConsessionuGraecae in ceterorum, quae ina recensui, scriptorum

esse auctorem, eaque sub ficto tantum. Pauli Doscii nomina edidisse : Sapientiam Jesu Sira κ .cidae

136쪽

Edae sive Ecclesiasticum Graecis versibus noci exstare, sed confudisse eum viros doctos cum Eeclesiaste Salomonis. Legisse non pigebit. Thomas c R E Niv s habet sm : Vir CLron. Teiiser. Gasuarius es Historiographus Hectoralis Brandenιurgicus Part. L. IL Elog. p. ista, edit. Vst sedi. ussos ra. post recensita Philippi Melanchthonis scripta, braciam quo'que Grvio Ergiaco carmina , Psalterium item M. illa Graecis versibus redditam, porro es Augu . sanam Confessionem hane in linguam translatam. quas sub Pauli Despii namine prodierin item es chronicon, quod novien Corionis praesera, euvaem Melanchthonem audiorem agnoβι-6. e Placcii docet Scriptis snonymis inelius Pseudonymis p. r74. e '-At uι de reliqui omnibus in prastutia nihil dicam , ingenue fatear ma, G, in Melanchthonis scriptis hactenus satis sedulum es modiocriter versatum, Sser cidena Graeco eluiaco carmine a Philippo redditum vidisse nunquam , O n- ab re dubitare, a n eou. μαι confvudunt viri docti SH u-

en eum Dissiastico, siue Syracissis illum, scilica Ecclesiasteu Salomonis , Graco camine Eleis Iiaco reduidit Paulai Dolscius Plaudiensis. vel , si ira vis . Philippus Meumhthon . habeo ilium exsatione la ιυ anno isu in I. cui adsectasunt in me tres eluia ab eodemi auctore, vi Natimis

137쪽

tate, Passisne s Resurrectione Christi Jeriptas atlde hoc nempe Delesiastico. nihil novi.ει quia Hiam Delasiola videlicet. versatu redditi viri clarismi lnon meminerunt in hae enumeratione scriptorum lPhilippi vel Dobrii, confirmor in mea opinione, lquoa Delasiasticum aut Syracidemsumserint pro Ecclesiaste Salomonis Dico versibus redditi. Nam Philini Enarrationis libri Salomonis, cui titulus Ecclesiastis, meminit Tei er in P. NO.'

rum pag. i83 & i86. ita disserentem: Patisit o L s C II nomine prodiere L brocides Graeco l

m GUUD item Aritistans Grace reddita, quam DF. HOOmbeck in summa Controverslib' o. g. edit. secundae, Philippi M ELANcHTHONrs esse scribit, a quo proinde spriora illa prosecta esse nullus dubito. Verum

enim vero quam futilia dc erronea haec omnia sint, ex iis, quae silpra notavi, per se patet. votis crus sane filii in rerum natura, celebris Medicus . sc Consul, cujus Epitaphium . Hallae Saxonuiu est,. quem etiam viri docti, qui ea aetate vixerunt, in publicis suis scriptis. laudarimi, ceu duos illorum praecipuox ad mleem hujus articuli indicabinius. Itaque non fuisset opus, ut pLAccius eum inter P se Onymox collocasset, ejusque nomen ceu R

138쪽

MELANCHTHONE fictum putasset. Qvix etiam fundamento Ioannes . H ORNAE CRAM istanam Consessionem Graece versam H EAM CHTH Ni tribuat, non video. Foris quia MELANCHTHON.illam'alino ruess ad Ioas AP HvM, Patriarcham Constantinopolistamuri. misit 3 Cur non etiam eandem no scia vetitonem Martino e Rusio tribuit.

qui illam quoque aimo I374 ad IEREMIAM, Patriarcham Constantinopolitanum, dedit 3 mquidem MELANcHTHos scripsit epistolam Graecam, dicto anno I 39 datam, eamque cum Augustana Consessione per Demetrium Mysum. ecclesiae Constantinopolitanae Diaconum. qui tum Witebergae ad explorandam Ecclesiae nostradi do strinam erat, ioas APH o misit. Copiam hujus epistolae habeo, cujus sumina haec est: dole MELANcHTHON Ecclesiae as-flictionem: gratias agit, quod Deus adhuc hodie Ecclesiam in Thraeia, Ma ct Graecia comservet et, in nostris. Ecclesiis ait doctrinam Pr

pheticam & Apostolicam; quam Ecclesiae Graecanicae patres tenuerunt & sacra Concilia confise marunt, sonare: nos abominari haereses vetere et superstiti ones monachorum Latinorum : orat denique Patriarchairi,ne calumniis,quibus Eccle-sa nostra afficitur, fidem habeat. Non quidemnieminit hac epistola, DoLscivM esse auctorem

amrmat, imo plane nil meminit de hac versione Graeca in hac epistola. . Ex alia tamen epistola,

139쪽

ΗIsTORIA POETAR vus Paculus refert ea: an ex Dari re duplici errore sIM LERus illos Wite mae, i 7a in s. excusos memoret ), an vero ibid. hoe anno recusi sint. nescio. Certior autem sum de iis, quae nunc reseram. Joaesilinus a B E v sneelebris ille ICtus de Prosetar Witebergensu seripserat disticha Latina in omnia Evangelia, quae diebus Dominicis senisque praecipuis in Ecclesia proponuntur: item precationem ad Filium Dei: agonem Chiali: metaphrasin

Psalmorum vi. dc xc: atque ad. avsvs TUM, , Saxoniae Electorem, epigramma. Quae omnia

his prodierunt Witebergae sub titulo: cirisiaris libellus. Abdias vero PRAETORI Us monitis consiliisque eruditorum permotus, eamdem haec disticha. ceteraque Latina poemata carmine Graeco reddidit si , quae, cum libellus

tertium recuderetur, cum accessione Graecae versionis metricae PRAETORII prodiit mi

hergae amio Uri in 8. In his autem Graecia disti estis ceterisque illud potissimum curae fuit, ut ista Latinis non sententia saltem, sed & vero bis quam proxime responderent: idque ideo maxime, ut d Latinorum. versuum dignitas. dc

Neminit quoque eius Celeia r Aa Rrcius in Biblioth. Graee. Lib. V, Cap. M, s. 13, pag. yy . te PACH. Nomenclat. scriptorutii. Philosoph. f si Μ L E R. Bibliotheci pag. I.

140쪽

R CORVM .ERMANIAE. 73 in Graeeae luigilae flexibilitas, et mirifiea utrimque linguae in .Poesi suavitas palam conspiceretur h). Specimen habe allus T II M- melion in nativitatis Christi: . .

a s PMry IMM AN v EL. Euid fert e Promissa salinis. Duris ad Eum. Puerum qua via r Sola

Tις αδεος ιλ αυτόν 3 πι ις ἀναμφὼβολος. Et quemadmodum idem p R ET ORI Us integrum hunc libellum metro quoque Hebraico. α quandoque etiam Chaldaico. Syriaco, α abico vertit; ita eundem Ambrosius Loavas suavs rhythmis Germanicis inclusit, ab