장음표시 사용
11쪽
o D O g E AEPraeco aute inossicqueter percurrebat vita fundens. Ingresi sunt autem Proci superbi,qui quidem postea
Per ordinem sederunt per triclinia cir siedes. His autem praecones aquam in manus suderunt: Panem autem ancillae aceruabant in canistris. Hi aut in cibos paratos appositos manus immisimul:
Iuuenes autem crateras coronauerint potu.
Sed postquam potus Cy cibi de stiterirem exemerunt Proci,bis in mentibus alia curae erant, cantuscs, altatioq;:hae enim appendices fiunt conuiuit. Phemio curi- Priem agrem in citharam perpulchrum posuit tori Phemio,qui canebat apud Procos nece, sit te. Sane hic canens praelusit pulchrum canere. Telemaebi et Sed Telemachus allocutus cst caesium Mineruam, Nineruae bo Prope tenens caput,ut non aκdirent alij.
flutis ebllo. Bossu's amice,eti icti mihi succensueris quodcuns dixero,ilui . His quidem haec curae fumi cithara Cr cantus Facile siquidem aliena bubstantium impunem comedue Viri,cuius iam alicubi alba ossa putreficiunt imbre
lacentia in terra,uel in muri unda uoluit, si illium iu Ithacam uiderent redeuntem, Omnes optarent leuiores pedibus e spe,
inium ditiores duris usis, Ni issi hic quide sic perihi mala morte,nos aliqua nobis Spes,ctium si aliquis terrestrium hominum
Dicit uentu rion: huius autem perhi reditus dies, Sed age mihi hoc di Cr vere narrato. Quis unde uenis uirorumsubi tibi ciuitas, Cr parentes' Quali autem naui ueniit quomodo autem te nautae:
Duxerunt in Itbacam qui esse dicunturs
12쪽
A I. Non enim te pedestrem puto buc pervcnis. E t mihι hoc dic ueri 9ut bene siciam
An recens accedis an or paternus es
Hostes quoniam multi uenerint uiri nostra domum Hlij quoniam Cr ille conuersabatur cum hominibus. Hucic rursus allocuta est caesia Minerva. Tibi ego haec ualde uere dicam. Mentes Anchiali prudcntis glorior esse Filius,sed Taph s nauticis impero Nunc autem sic cim naui deueni Crsocijs. Nauigans nigrum mare ad alienigen s homines, Ad Temesim aeris gratia duco autem nigrum Ierrum, Nauis aut mihi' ipsa constitit in agro beorsim ab urbe, In portu Rhethro sub Neio nemorobo. Hospites uero inter nos putrij gloriatmr esse Ab initio si stilem bitcrrogaueras adiens Laertem heroam,quem non amplius dicutit ad urbem Venire, sed longe in agro detrimenta pati, Vetula cum inmistra, quae ipsi cibi is potum ιApponit quandocunq; ipsum labor in membrιs cepit .Se pentem per cultura Iertile uineae producetis uinum. Nunc aut v j in enim ipsium dixerunt peregre esse Tuum Patrem,caeteram huic Dcι impediunt uiam: No enim adhuc mortuus est in terra diuus VI pcs, Sed adhuc uiuus continetur in lato ponto, In infula circunflua orosii autem ipsum uiri detinent Agrestes lui illum retinent inuitum. Sed nunc ego tibi vaticinabor, cui in animum Immortales in ciunt cir sic peiorem iri puto, Neq; si ites exiliens ita auguriorsim clare peritus
13쪽
ODYSSE AENon amplius diu diles, a patria terra
Abcrit, icipsisti rea micula tenorent, cogitabit ut redeat,quoniam artificiolus est. sed age mihi hoc dicis,CT ucre recens , Si iam ex ipso tantus silius es vi se Vehementer enim capite Cy oculis pulchris similis es illi, quoniam sic comvis ciamur inuicem, nutequam is ad Troiam nisi cudisse quo alij Rrgii orum optimi luerunt cauatis in navibus: Ex illo neq; VI Jcm cgo vidi ncq; me ille. Hanc rursus Telemachus sapies contra allocutivi est. Tibi ego Hribes ital deuere dicam.
vix ulu eui N Rr qhii in me eicit huius esse sed ego
i Ny U F 1 cauam ego debebam fortunati alicuius essee si ius ' Viri quem in polpegionibus sitis senectus inueniret.
Nunc autem qui inferri nus sectus Hi mortaliu horninu, Ex hoc me dic ut genitῖ esse quq ie tu me hoc iterrogas. Nunc clutem rursus allocuta est Dea casa Minerva. Non certe progeniem Dei ignobilem in po terum Pii fuerunt, liquidem te talem genuit Penelope. sed ure mihi hoc dic, ucre narra. ascouluiu q aut couetus hic est cur ut tibi ncccsseclis tam viuium .in nuptiae quo non sγmbolum b.ec sunt. nam mihi iniuriam intercules insolenter uidentur
conuiuari in domo: acclis aret uir
Turpia multa uidens 'irimit; sapiciis accederet. Huic aut rursus Telo bres prudescotra egatus est. Hostes,quando haec me interrogas, ne ligas, Dcbcbat qui lcm,olici Domus haec diges inculpabilis,
14쪽
Esse Otre etiam ille uir peregre erat, Nunc autem aliter uoluer i Dij mala confiustantes, Qui illi quidem ignobilem mei uvit supra omnes
omnes quoniam non mortuo sic dolerem,
si cum suu foc soccibus essct Troianorum in populo, Vel amicorum in manibuws quum bellum conjicit. ob id ipsi sepulchrum ficissent omnes Achivi, Azi: etia suo filio magna gloria pervcni Jet imis Ucru. Ni uic autem in sine gloria Harimne sustulerunt.
Fcrht Icognitus, no auditumni in aut dolores luctu, Dereliquit, neq; item illum lugens icti loro Solum,quoniam mihi alios Tei malos dolores intulerat. Quotquot enim infulis imperant optimates Dulichioni Sami morosae Zachitho, on ti bis crae libucae imperant, Tot matrem meam ambiunt,exhauriunt autem domum: Haec neq; negat odiosis nuptias, neq; sinem Facere potoit ili autem cons in uest citcntes Domum meum, celeriter certe Crine trucidabut ij m. Huc ut grauiter comi cruci allocuta e Pallas M incrua. Heu uero iandiu ab sicutis Vidi, is Indiges,qui in Procos impudentes mullus immittat. Si enim nunc u ens Domus in primis ianuis Staret habens galeam, T si ultim,er duas bastu, Talis exiliens, qualem ipsum ab imito cognoui Domi no irae bibcntein i gaudentrem φ, Ex Epbra uenientem ab Ilo Memersis . Iuerat enim eo ueloci in inani Vidissici, Pharmacum homicidam quaerens uici esset
Sagittas quo lingeret a re cogiat lasses is qde no ipsi
15쪽
Dedit duoniam Deos uerebatur Ruper existe ires. sed pater ipjὶ dedit meus: diligebat enim ualde Talis existens cum procis conuersaretur in Ies, Oes cito morituri essent,dinarasq; haberent nuptias.
Sed sane haec dcorum in genibus sita siuit,
An redictis ulcificali necne, Minerua M. Suis in aedibus .ie autem considerare iubeo et Telemau Vt procos expellas ex aedibuου. ebim melli Ela age nimc intellige,eT meam cura orationem pare putrem. crus inconcione uocans Herous Achivos:
-'ρ s hvionem dieito omnibuti Dei autem testes adpunto. Procos quidem ad sua distergi iube.
Matrem ueros ipsi animus appetit nubere, Rursus eat ad aedes patris ualde potentιs: Hi autem nuptias perficient, praeparabunt spontalia Nu Ire valde quod decet charum in filiam 'qui. Te autem ipsum prudentre admonebo se parueris, Nauem parans remigibus uigunti quae At optima, de auditurus de patre diu obsiente, si aliquis tibi dixerit Mortabu,uel nitrum audi cris Ex me quae maxime stri gloriatis hom bus.
, finisi quide in Iolu uade et sic ad Nestore diuinum:
lade autem in starten ad stauton Menelaum: Hic n. ultimus regressiss est Achivoru irca torrea bulum siquidem Patris uitam reditum audi urris, certe licet oppressus,adhuc tolerabis annum: Si autem mortuum audiueris ines cxislcntcm. Reuersus deinceps charam in patriam terram, ' Sepulchrumq; et excita,CT exequias pra beto multas ualde quot par est,Cr viro matrem dato.
16쪽
A. I. sed postquam iam haec pesceriss atq; absolueris,
constiterato postea in mente CT in animo, vomodo Procos in domibuε tuis Occidas,uel dolo uel palam nes amplius te decet Insiluam superci quoniam non ampliμε talis es. Tes ubi ἔρ ii non audis qualem gloriam accepit diuinus Orestes loquendo uta Ouinibu/ ab hominibus, uoniam interficit patricidam rec diu. Aegisthim dolosum,qui 3 patrem inci tum occidit. Et tu amice ualde enim te uideo bonums magnums Forthisis ut aliquis te, apud postero; laudent. Sed ego ad nauem uelocem tirunc ibo, Et socios,qui me ualde aegre erιint expe lantes: Tibi autem ipsi siit curae, meoru cura bubeas uerboru. Hanc rursus Telemachim prudens cotra allocutus est.
Hospes quidem haec amica sapiens dicis Tunqui Pater pro filio,Cr ii quiobliviscar ipsorum.
Sed age iis c expectabis accelerans licet uiam, Ut lotivis delectatus I, Ararum in corde Donum habens ad nauem eas gaudens in animo: Pretiosum ualde pulchrum quod repostum erit Ex me,cuiusmodi amici Hossutes Ho utibu/ dunt. Huic res ondit postea Deu caesia Minerva. Ne me adhuc nunc detineas cupientem uiae: Donum autem quod inibi dure dilectum cor iubet, Rursus redeunti dabis domum dime, Et ualde pulchru accipics, tibi aut dignu erit remunor
Haec quidem sic ofana abiit caesa Minerua: tione.
Et Auis tanquam Anopaea euoluuit huic uero in animo
Posuit robur Cr audacia in inisse s scit ipsum patris Magis etiam quam antea hic uero incialibus suis cogitans
17쪽
Phemius ca nil reditu Aeschaeorum
Telemachus Penelope matrio D Y s s E AEObstupuit amnio pumit enim Deton spe,
statim autem Procos ad tuis lis Dco uir. His cratur Mide iucbtus, qui cu silem sedebant audientes.is Achivorm reditum canebat Lugubrevi,quem ex Troia iusit Pallas Minerva. tablutus ex penetralibus inclitibus audiuit diuinum cantu Filia Icarii prudens Pcnelope,
Exsiculisq; altis descelidit sube Linus, Non solus il hunc ex thmia duae quebantur:
Qui quido iam ad Procos uenit diuina riter mulieres, Stetit ad limen Aular . Subre fletae, Ante genas habens pulchras uittas. Famula autem ei sedula utrilas i utit, . . Luc bonians autem pol ea allocuta e t dirinu cantorem. Phemi multa enim alia hominum mulamenti nosti, Gelli virortumq; deorum trillae laudant cantores, Horum aliquod ipsis cune afidens: isti autem cum fletio Vinum bibunt ab hoc autem desii te cantu Liugubri qui mihi semper in pectoribus charum cor Solicitat,quonia ad me maxime puenit dolor i tolerabilis. Tale enim caput de didero recordans semper Virisuius gloria lusa in Graecia Cy me in Peloponesbo. Hanc rur iis Telemachus prudens cotra allocutus eji.
Mater mea cur agi si s amabilem cantorem fDelectare i qbus si s ubi ipsius arus mouctur, nequaqua Alithoi essed Iupiter in cnus qui dat cantores
Viris inuentoribus,ssicut vult, cui s- . Huic non accusatio Danaorum malum latum canere: II nc enim cantum magis laudant homines,
Q hi dudientibus nouisimus fit:
18쪽
Tibi ivitem non a re strat cor Cr misimus audire. Non enim VI siccis olivi amisit reditus diem, In Troia multi etiam alij uiri periere. Sed in domin iens tutillius opera cures, Telams coli DCr ancillis iube Opus adire: oratio autem uiris curae erit Omnibus,maxime aut mihi huius.ri. pia e in domo. Haec quidem admiratta rursus domum ascendit, Fili j enis orationem prudcntem minist in animum Rd penetralia autem ascendens cum ancillis semitiis
Flebat postea Vl e dilectu Maritu. nec ei fomit Dulcem in palpebras immiset caesia Mincrua.
Proci autem obstrepebant per domum opacam, Omnes autem uolebant in lectis discumbere. His autem Telemachus prudens orssis di si histo Π 1 tibia Matris meae Proci maximiam iniuriam j, cntes, ε . , Nunc quidem conuiuantes delectemur ies c inior ' V . .
Esto quom in hoc bonum audire est eautoreri omo ex Talem qualis hic di deis similis uoce: rc
Mane autem ad contioncm fici binius e tesonmes,ut uobis uerba intr*ide faciam Exite ex aedibus alias autem curate epulas, Vestras pos iones comedetes,ubernantes p domos. Si autem uobis uidetur hoc honestius ex melis; Ese,uiri linius uictum impunem conflumere, Consissimithego autem Deos invocabo sempiternos,
Si t quiIupiter dabit uissim prunienda icta feri,
Impunes postea intra domos pereatis. Sic dixit.Hi omnes mordicus lubra teitcntes Telemachum admirabantur,qui audacter locutus est.
19쪽
o DYs SE AEUtinc item Antinous allocuti s est Eupitheifilius. Antinous Te Telemache certe ualde te docent Dij ipsilerei acho. Altiloquum esse. r nudacter loqui.
Ne te in circinis uii Ithaca Regem Saturnius Faciat,quod proli paternum est. Hinc rursu Telemachus prudens contra allocutus est.
Antinoe licet me admiraberis quodcunq; dicam, Et hoc uellem Ioue dante adipisci.
An dicis hoc pessimum inter homines feris
Non enim malum regnare stillnis illi domus Diucs est,er honoratior ipsie. Sed Reges achivorum fiunt,er aliqMulti in circumflua Ithacu Iuuenes cir senes. Hor m aliquis hoc habebit quando quide mortuus est Sed ego domus rex ero nostrae, Dius Vis s. Et seruorumMuos mihi dedit ex praeda Dius Vbiles. .. Huciebo Hunc ue Eur ni ichus Pobbi filius cotru allocutus est. Telemac besaec deorum in genibus posim sunt, Qui in circumstua Ithacu regnabit Rchivorum: a Us es aut ipsie habeas et domibus tuis imperes. Non enim is ueniat uir qtu te inuito per uim polli ioncs uastiuerit in Itbaca adhuc habi . sed uolo te optime de bolite interrogare. Unde hic uir ex qua autem dii it ese Terra .ubi Cr ipsius genus Cr patria terra: An tibi nuntium patris frat umentis,
Ait suavi ipsius utilitatem de γ rans huc imul.
I Q modo surgens statim abiit teque passius est
cognosci non cnim Mala in Miltu similis uitabatur. Olcmuchos umerurius Telemachus prudens contra eslocatas ef
20쪽
Non itaque nincios interrogo scinde ueniat, Neque uaticini curo,quod nescis,quem Mater In domum cuni uocasset uatem laterrogauit. Hostes autem hic meus paternus ex Tapho est,
Mentes Anchiali prudentis gloriatur esse lius: Sed Taphiis amatoribus rem ij imperat.
Sic dixit Telemachus: in aio at mortale Dea cognouit.
Hi ad saltatorem sit uena cantum conuersi gaudebit expectibit aut he 'ru aduenire.
His autem gaudentibus nigra uetera aduenit. Tu ne dormidurientes iuerint domis unusquisque- Telemachus aute,ubi eius thalamus perpulchri atrii Altus aedificatus erat conflucuo in loco, illuc luit': multa in animo uersalis.
Huic fimul accensas faces portabat grata sciens Euioclea Opis filia Piferonide, Quum olim Laertes emit pos fionibus suis .
In pubertate adhuc e Nute, lignitiat bou pretisi desit. Aeque aut ipsa sapiete uxore honoravit m domibus. Lecto aut iit; ut mixtus est ura ita fugiebat uxoris.
Haec ipsi simul ardet effices 'ebat ψβὶ maxime
Praeter caeterus ancillas diligebat et nutrivit paruulsi Aperuit autem ianuas thalami affabre acti, extite. Sedit autem in ino, moilcm 9 exuit uestem, Et banc vetulae prudentis inierit manibus, Quae hanc plicans cir curans uestem clam appendens iuxta perforatos lectos Perrexit aut ire ex thalamo, tanuamini traxit tinnula Argenteo,obicem uero extendit loro. EurγHiicho. Euoclea natrix.