Das buch Hiob (1, 1-38, 16) in Hieronymus's Uebersetzung aus der alexandrinischen Version : nach einer St. Gallener Handschrift saec. VIII

12쪽

Eoisto boginnon mit don Corton Alos enim animam Suam cibis alionis' und solitios en mit don Worton si ut turica induit so

13쪽

1893.

borra i5 borra, it horru). ita ut sit quintus sit quintos) ab abraham 14 habra ami. ot hi sti hii) sunt rogos qui regnauerunt in edom Ileodom , in qua et ipso rogitauit regione. primus balao 68 hala. ib

14쪽

.II. Do tribus amicis iob qui uenerunt de rogione sua ad consolandum eum C. II. ll-13 . . III. Ubi aperuit iob os suum ot maledixit diei in qua natus est et nocti in qua conceptus est C. III .IIII. Ubi rospondit oliphag iob, dicens ne forto loquamur tibi in moleStiam, pondus uerborum tuorum quis sustinebit Τ C. IV XJ..V. Ubi rospondit sophar et dixit: qui multa dicit. multa dobot audiro aut numquid eloquens uidebitur iustus esso C. XI)..VI. Ubi respondit iob. dixit tribus amicis suis, et dixit: ergo uos estis homine Sy an uobiscum mori tur sapioni lay of mihi quidem est cor Sicut et uobis C. XII. XIII ..VII. Quod homo natues ex muliero brevis uitae et plenus iracundia: Sicut flos, cum floriit, docidit C. XIV)..VIII. Ubi rospondens oliphaz dixit: numquid SapienS rΘSpondobit in spiritu scientino et implouit doloro uontrem suum φ C. XV). VIIII. Ubi rospoDdit iob. dixit Ao audisse talia multa: consola tores malorum C. XVI. XVII). .X. Ubi rospondit baldad; amicus iob. diXit: quouSque non QStacit rus 7 coibot te st. cohibo to), ut nos loquamur C. XVIII) .XI. Ubi respondit iob tribus amicis suis. 'ixit: quousque fatientiS animam meam os distruitis io uorbis iniuriosisy C. XIX). XII. Ubi respondit sophar, amicus iob. dixit: non Sie Sperabam contra Moturum to haec: nec enim intellegitis magis quam ego C. 20). .XIII. Ubi rospondit iob tribus amicis suis. dixit: audito, au ito SermonΘS mΘOS, et non sit mihi a uobis haec consolatio C. XXI). .XIIII. Ubi respondit oliphaz iob dioons: nonne dominuS ΘStquo So St. qui) docet Sensum et scientiam ot habitaro facit suppr

15쪽

1893. J

.XV. Ubi rospondit iob tribus amicis suis. dixit: aequidem scioquin do manu mea est increpatio moa, et manus eius grauis factaeSt Super gemitum molim C. XXIII. XXIV). .XVI. Ubi rospondot baldad iob. dixit: quid senim Oxordium quam timor C. XXV). .XVII. Ubi respondit iob. amico suo. dixit: cui ades Τ uol quem adioturus os 7 C. XXVI). .XVIII. Ubi adlocis iob uorba ad proximum suum et dixit Uiuit dominus qui mo sic iudicabit C. XXVII XXXI).

XVIIII Ubi qui uerunt uorba iob ot cossauerunt tros amici eius ultra contradicere iob: orat enim iob in conspoetu suo iustus

C. XXXII. XXXIII).

.XX. Ubi rospondit elius. dixit: audite sapientes uorba mea, et qui habotis scientiam auribus percipite, quia auris Sermonis probat

et guttor custabit cybum C. XXXIV-XXXVII .

17쪽

1893.

18쪽

C. P. CASPARI.

19쪽

1893.

23, 12, mundia sum stir mundus sum 33. l9, anima meam stir animam

meam 33. 28; facio ius stir facio eius 23, 15.

20쪽

C. P. CASPARI.

in Boispiolo: addoxtris fur a dextris 30, 12: qis quis) scis fur qui scis